What is the translation of " DOCUMENTARY ATTESTED " in Romanian?

• atestat documentar
• atestată documentar

Examples of using Documentary attested in English and their translations into Romanian

It is documentary attested since 1345.
Este atestat documentar din anul 1345.

The village of Gojgărei, was documentary attested in 1499.
Satul Gojgărei a fost atestat documentar în anul 1499.

It was documentary attested in the 14th century.
A fost atestată documentar în secolul al XIV-lea.

The city of Orastie was documentary attested in 1224.
Orașul Orăștie a fost atestat documentar în anul 1224.

It iwas documentary attested in 1415 and it is dedicated to the Virgin Mary.
Este atestata documentar in anul 1415 si este inchinata Fecioarei Maria.

The first place of worship was documentary attested in 1292.
Prima atestare documentară a unui monument de cult datează din anul 1292.

Documentary attested in 1343, the church of Agârbiciu receives the present form in the sec. XV.
Atestată documentar din 1343, biserica din Agârbiciu primește forma actuală în sec. XV.

The locality is documentary attested in 1362.
Localitatea este atestată documentar din 1362.

Located in the depression of Moldovita, the village of Frumosu was documentary attested in 1454.
Aflata in depresiunea Moldovitei, comuna Frumosu este atestata documentar in anul 1454.

The Nădab village was documentary attested in 1334 as"Nodob".
Sub denumirea de Nodob, satul Nădab este atestat documentar din anul 1334.

The commercial importance of the settlement is demonstrated by the fact that the customs were documentary attested before the town!!!
Importanta comerciala a asezarii este demonstrata de faptul ca vama a fost atestata documentar inaintea localitatii!!!

The oldest village documentary attested is Cepari, recalled in February 3, 1559.
Cel mai vechi sat atestat documentar este Cepari amintit la 3 februarie 1559.

Situated at the intersection of major commercial roads with countless natural resources, Satu-Mare County(documentary attested in 1181) had a tumultuous history with memorable events.
Situat la intersectia unor drumuri comerciale importante, avand nenumarate resurse naturale, judetul Satu-Mare(atestat documentar din 1181) a avut o istorie tumultoasa, cu evenimente memorabile.

The city, documentary attested since the thirteenth century, forms a complex cultural attraction.
Orașul, menționat documentar încă din secolul al XIII-lea, formează un complex de obiective turistice culturale.

Feleac village(former Feleacul-săsesc, Sas-Feleac), appears documentary attested in 1310, as estate of Bethlen family, called Violla Fellok.
Satul Feleac(mai demult Feleacul-săsesc, Sas-Feleac), apare atestat documentar la 1310, ca moşie a familiei Bethlen, numită Violla Fellok.

Documentary attested in 1522, The Weavers Bastion is located in the south west corner of the citadel and is stretching over 1.616 sqm.
Atestat documentar in 1522, Bastionul Țesătorilor este situat în colțul de sud-vest al cetății și ocupă o suprafață de 1.616 mp.

Located in one of the oldest spa resorts in the world, with documentary attested over 1848 years, more precisely in Baile Herculane.
Amplasat intr-una din cele mai vechi statiuni balneare ale lumii cu o vechime atestata documentar de peste 1848 de ani, mai precis in Baile-Herculane.

The town has been documentary attested since 1160, with the name Aqua Villa, following that in 1199 appear with the name Marca.
Localitatea este atestată documentar încă din anul 1160, cu numele de Villa Aqua, urmând ca în 1199 să apară cu numele de Macra.

Itinerary: Cluj-Napoca- Pestera Ursilor- Scarisoara- Rimetea- Cluj-Napoca Duration: 3 days Best way of transportation: car Day 1: Cluj-Napoca- Huedin- Bologa- Rachitele- Chiscau(200 km) The strategic point on the road leading to Oradea, the medieval fortress Bologa, documentary attested in 1304, served as a refuge point for the local population in times of tribulation.
Itinerariu: Cluj-Napoca- Pestera Ursilor- Scarisoara- Rimetea- Cluj-Napoca Durata: 3 zile Mijloc de transport: masina Ziua 1: Cluj-Napoca- Huedin- Bologa- Rachitele- Chiscau( 200 km) Punct strategic pe drumul care ducea la Oradea, cetatea medievala de la Bologa, atestata documentar in 1304, a servit si drept refugiu pentru populatia locala in momentele de restriste.

The locality was documentary attested in 1345, but it can be said that these beautiful places are populated since the time of the Daco-Romans.
Localitatea este atestată documentar din anul 1345, dar se poate spune ca aceste locuri frumoase au fost populate inca din vremea daco-romana.

Situated at the foot of the hill Magura in the beautiful valley that bears its name, the city of Simleul Silvaniei was documentary attested for the first time in 1251, when in a document issued in Alba Iulia, it is mentioned Vathasomlya, the first name known of the locality.
Asezat la poalele dealului Magura, in frumoasa depresiune care-i poarta numele, orasul Simleu Silvaniei a fost atestat documentar pentru prima data in anul 1251, cand intr-un document emis la Alba-Iulia, se aminteste de"Vathasomlya", prima denumire cunoscuta a localitatii.

Nuşeni village is documentary attested since 1234, when the King Bela the IVth gives some villages on the domain of Dăbâca fortress to some Saxons.
Satul Nuşeni este atestat documentar din anul 1234, când regele Bela al IV- lea dăruieşte nişte sate de pe domeniul cetăţii Dăbâca unor saşi.

Mălin village is a locality that belonged to the domain of Unguraş, documentary attested in 1305 under the name of terra seu villa Malom, but here were also found traces of settlement from the Bronze Age.
Satul Mălin este o localitate ce a aparţinut de domeniul Unguraşului, atestată documentar în 1305 sub denumirea de terra seu villa Malom, dar şi aici s-au găsit urme de aşezare din epoca bronzului.

It is documentary attested in 1364, the same year taking place the relocation of the boundary between Botiz and Osvareu in front of the elected judges.
Este atestată documentar în anul 1364, tot în acest an are loc şi prima reaşezare de hotar între Botiz şi Osvareu în faţa unor judecători aleşi.

Description: It is the oldest voivodal establishment documentary attested and the first monastic establishment in our country administered autonomously, according to the specific rules of the Orthodox Church.
Descriere: Este cea mai veche ctitorie voievodală atestată documentar și primul asezământ monahal din țara noastră administrat autonom, după regulile specifice Bisericii Ortodoxe.

Documentary attested in 1529, the Blacksmiths Bastion, is located in the north-west corner of the citadel, has a pentagonal shape, and is built on three levels, with oil holes and shooting holes where can be installed small caliber cannons.
Bastionul Fierarilor Atestat documentar în 1529, Bastionul Fierarilor, aflat în colțul de nord-vest al cetății, are o formă pentagonală, fiind construit pe trei nivele, cu guri pentru păcură și goluri de tragere în care se puteau instala și tunuri de calibru mic(bombarde).

The village of Corcova, documentary attested in the charter issued by Radu cel Frumos in 1472, is located near the Coşuştea de Motru River, on the road of a Roman road.
Satul Corcova, atestat documentar în hrisovul emis de Radu cel Frumos în anul 1472, se află în apropierea râului Coșuștea de Motru, pe traseul unui drum roman.

Documentary attested since 1612, the village Izvoru existed as territory even in Roman times, being inhabited first by fugitives from nation of Miuleştilor, descendants of“Miu-The Outlaw”, forming first the commune of Dranovătu, becoming much later component of the commune Găneasa.
Romanați. Atestat documentar încă din 1612, satul Izvoru a existat ca și teritoriu chiar din timpul romanilor, fiind populat mai întâi cu fugari din neamul Miuleștilor, descendenți ai lui„Miu-Haiducul”, constituind mai întâi comuna Dranovătu, fiind mult mai târziu component al comunei Găneasa.

The citadel was documentary attested at the beginning of the 14th century as a result of sheltering here the Sachs that started a revolt against the Hungarian King, Carol Robert of Anjou.
Cetatea a fost atestată documentar la începutul secolului al XIV-lea cu prilejul refugierii aici a saşilor răsculaţi împotriva regelui Ungariei, Carol Robert de Anjou.

In 1330 are documentary attested Bejan, Cainel and Sulighete, Paulisul(Buruene) in 1440, Chiscadaga and Boholt villages are attested in 1453,and in 1499 is reminded in documents Fornadia village.
La 1330 sunt atestate documentar satele Bejan, Căinel şi Sulighete, Păulişul(Buruene) la 1440, satele Chişcădaga şi Boholt sunt atestate la 1453, iar la 1499 este pomenit în documente satul Fornădie.