ВЫДАЧИ УДОСТОВЕРЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• issue of certificates
• issuing a certificate
• issuance of certificates

Примеры использования Выдачи удостоверений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюция применяется отчасти в том что касается выдачи удостоверений на управление моторным прогулочным судном.
Resolution is partly applied as far as the issuance of certificates for operators of motorized pleasure craft is concerned.

В ней регулировались бы также условия выдачи удостоверений, которые на данный момент государства ЕС вольны устанавливать по собственному усмотрению.
It would also govern the modalities for the issuance of the certificates, which are at present up to the EC member States.

В этих Рекомендациях устанавливаются подробные предписания в отношении конструкции, инспектирования и выдачи удостоверений применительно к судам внутреннего плавания;
The Recommendations lay down detailed requirements relating to the construction, inspection and issuance of certificates to inland navigation vessels;

Намечает цели и принимает особые меры в целях достижения достаточно представительных уровней при наборе, обучении и выпуске учащихся в рамках программ выдачи удостоверений/ дипломов;
Sets goals and implements special measures that will help achieve representative admission, participation and graduation learner levels in certificate/diploma programmes;

На основе еженедельных брифингов, посвященных положению в плане безопасности на Кипре и в регионе, и выдачи удостоверений всем сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Through weekly briefings on security developments in Cyprus and the region and the issuance of identity cards to all United Nations personnel.

Компетентный орган в Чешской Республике для выдачи удостоверений на право управления прогулочным судном: Национальное судоходное управление( Štátni plavební správa), Jankovcova 6, CZ 170 04 PRAHA.
The competent authority of the Czech Republic for the issue of certificates of competence for pleasure-craft operators is: State Navigation Administration(Štátni plavební správa), Jancovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.

Эти положения могут касаться, в частности, финансовой жизнеспособности и технического потенциала контракторов, за которых оно поручается, условий выдачи удостоверений о поручительстве и санкций за несоблюдение требований такими контракторами.
These provisions may concern, inter alia, financial viability and technical capacity of sponsored contractors, conditions for issuing a certificate of sponsorship and penalties for non-compliance by such contractors.

Эти трудности можно свести до минимума, усовершенствовав процесс выдачи удостоверений, а также периодически представляя списки зарегистрированных партиям и общественности для того, чтобы можно было проверить соответствие данных, указанных в удостоверении и в Комиссии по выборам.
The difficulty can be minimized by improving the card issuance process and by periodically providing parties and citizens with lists of registered voters in order to check that the information on a card tallies with that on a register.

В ответах, поступивших из стран Центральной Европы, большое внимание было уделено вопросу повышения безопасности на автодорогах, включая реформирование системы выдачи удостоверений водителям; речь идет о введении удостоверений" молодого водителя", использовании системы начисления штрафных очков и т. д.
Replies from Central Europe placed strong emphasis on improving road safety including reform of the driver licensing system- introduction of"new driver" licenses, penalty point systems, etc.

Несоответствия классификации, используемой в НВУ, выданном любым государством, являющимся стороной либо Конвенции 1949 года, либо Конвенции 1968 года, рассматриваются Управлением выдачи удостоверений и проведения экзаменов с учетом обстоятельств, характерных для каждого конкретного случая.
Inconsistencies in the classification used in DDP issued by any country that is party to either the 1949 or 1968 Convention are examined by the Licensing and Testing Department on a case by case basis.

CoP15 Конференция сторон прояснила значение<< морской среды, не подпадающей под юрисдикцию какого-либо государства>> и просила стороны оперативно реагировать на просьбы о представлении информации, необходимой для выдачи удостоверений об извлечении из морской среды или проверки подлинности и действительности такого удостоверения.
CoP15, the Conference of the Parties clarifies the meaning of"marine environment not under the jurisdiction of any State" and requests parties to respond in a timely manner to requests for information necessary for issuing a certificate of introduction from the sea or verifying the authenticity and validity of such a certificate..

Выдача удостоверений о качестве семян лесных растений.
Issue of certificates of quality of seeds of forest plants.

Дата выдачи удостоверения о поручительстве: 6 мая 2010 года.
Date of certificate of sponsorship: 6 May 2010.

Обеспечение выдачи удостоверения посетителя в соответствии с согласованными принципами.
Ensure that visitors' certificates are issued in line with harmonized measures.

Выдача удостоверений о неимении налоговых долгов;
Issuing certificates of no tax liabilities;

Дата выдачи удостоверения.
Date of issue of the certificate.

Дата выдачи удостоверения;
Date of issue of the permit.

Если дата рождения неизвестна, то следует указать приблизительный возраст на момент выдачи удостоверения.
If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.

Квитанция об уплате за выдачу удостоверений.
Payment receipt for certificate issue;

Выдача удостоверения впервые обратившимся- 5 рабочих дней.
Issue of the certificate for the first time applied- 5 working days.

Квитанцию об оплате государственной пошлины за выдачу удостоверения.
Receipt on payment for certificate issue fee;

Все остальные полномочия( выдача удостоверений, определение условий труда судей, присваивание судьям квалификационных классов, отстранение от должности) следует упразднить и передать органам судебной власти.
All other powers(issue of certificates, determination of the working conditions for judges, assignment of qualification classes to judges, removal from office) should be abolished and handed over to the judicial authorities.

Стандарт государственной услуги« Регистрация граждан, пострадавших вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном ядерном полигоне, выплата единовременной государственной денежной компенсации, выдача удостоверений».
Standard of the state service“Registration of citizens affected by nuclear tests at Semipalatinsk nuclear test site, payment of one-time state cash compensation, issuance of certificates”.

Выдача удостоверения о допуске к осуществлению международных автомобильных перевозок грузов и карточки допуска на автотранспортные средства;
Issue of certificates on enrolment to the international automobile transportation of cargoes and cards of access to motor vehicles;

Выдаче удостоверений способствует организация работы в выходные дни с участием Трибунала, муниципальных органов, МНООНС и неправительственных организаций- работы, аналогичной той, которая проводилась при регистрации избирателей.
The issuing of cards is being promoted by the holding of special weekend days similar to those organized for voter registration, with the participation of the Tribunal, municipal governments, ONUSAL and NGOs.

После обмена мнениями по данному вопросу Рабочая группа согласилась с тем, что вопрос о дате выдаче удостоверений нового образца следует решать самим правительствам.
After an exchange of views on this question, the Working Party agreed that the date of issue of certificates of a new format should be decided by Governments themselves.

A Агентство морского судоходства и береговой охраны является компетентным органом в Соединенном Королевстве, санкционирующим выдачу удостоверений в соответствии с приложением 2 к Резолюции№ 40.
The Maritime and Coastguard Agency(MCA) is the competent authority to authorize and issue the certificates in accordance with annex 2 of Resolution No. 40.

Выдача удостоверения о допуске к осуществлению международных автомобильных перевозок и карточки допуска на автотранспортные средства.
Issuance of the certificate of admission to international road transport and vehicle admission card.

Положения, которые поручившееся государство может посчитать необходимым включить в свои национальные законы, могут касаться, в частности, финансовой жизнеспособности и технических возможностей контракторов, за которых оно поручилось, условий выдачи удостоверения о поручительстве и санкций за несоблюдение такими контракторами своих обязательств.
The provisions that the sponsoring State may find necessary to include in its national laws may concern, inter alia, financial viability and technical capacity of sponsored contractors, conditions for issuing a certificate of sponsorship and penalties for non-compliance by such contractors.

В частности, предлагается, чтобы реклама лекарств в вещательных и печатных СМИ сопровождалась обязательным указанием номера и даты выдачи удостоверения об их государственной регистрации в Республике Армения, равно как и номером и датой разрешения, выданного Минздравом.
In particular, it is proposed that the advertising of medication in broadcast and print media be accompanied by obligatory mentioning of the number and date of issuing of the certificate of state registration in the Republic of Armenia, as well as the number and date of the authorization issued by the Health Ministry.