ВЫДАЧИ СВИДЕТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• issue of certificates
• issuance of certificates

Примеры использования Выдачи свидетельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдачи свидетельств: см. раздел 1. 11. 2;
The issue of certificates: see 1.11.2;

Национальные процедуры выдачи свидетельств и разрешений.
National procedures for issuing certificates and permits.

Выдачи свидетельств о передаче электронного документа.
Issue certificates of communication of e-document.

Глава 1. 16 касается процедур выдачи свидетельств;
Chapter 1.16 deals with procedures for the issuance of certificates;

Обеспечения выдачи свидетельств о рождении всем детям беженцев и просителей убежища, родившимся на территории государства- участника.
To ensure that birth certificates are issued for all children of refugees and asylumseekers born in the territory of the State party.

ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении процедур выдачи свидетельств см. главу 1. 11.
NOTE: For procedures concerning the issue of certificates, see Chapter 1.11.

Для возобновления деятельности передвижных судов необходимо оперативно устранить существующие разногласия относительно процедур выдачи свидетельств о гражданстве.
In order to relaunch the mobile courts, the outstanding disagreements on the procedures for issuing certificates of nationality must be resolved expeditiously.

Многие государства- участники Соглашения используют эти результаты испытаний и методику расчета параметров, одобренную в 1998 году, для выдачи свидетельств СПС в отношении транспортных средств с разными температурными режимами.
Several ATP Contracting Parties use the 1998 test results and dimensioning method to issue ATP certificates for multi-temperature equipment.

Предписания и процедуры, касающиеся осмотра, выдачи свидетельств о допущении, классификационных обществ, отступлений, специальных разрешений, контроля, подготовки и зкзаменования экспертов.
Requirements and procedures concerning inspections, the issue of certificates of approval, classification societies, derogations, special authorizations, checks, training and examination of experts.

Наша позиция, в том числе законодательные положения, касающиеся права на проживание и Программы выдачи свидетельств о праве на проживание( СПП), изложена в пунктах 10. 10- 10. 14 предыдущего доклада.
Our position, including the legislative provisions for the entitlement of right of abode and the Certificate of Entitlement(CoE) Scheme, was set out in paragraphs 10.10 to 10.14 of the previous report.

Было отмечено, что маргинальные номера, касающиеся выдачи свидетельств о допущении, содержатся в приложении 1 и что необходимо позаботиться о том, чтобы не возникало коллизии с положениями упомянутого приложения.
It was pointed out that annex 1 included marginals concerning the issue of certificates of approval and that it must be ensured that there was no contradiction with this annex.

Согласно докладу МВФ за 2008 год73, в августе 2006 года Буркина-Фасо ввела в четырех провинциях страны специальную процедуру выдачи свидетельств о рождении детям, которые не имеют соответствующих свидетельств..
In August 2006, according to a 2008 IMF Report, Burkina Faso put in place a special procedure to deliver birth certificates to those children who did not have one in four départements of the country.

Правила для выдачи свидетельств о знании курса начальных училищ лицам, желающим при отбывании воинской повинности воспользоваться льготою, определенною п.
Ministry of Education Rules for the issuance of certificates of knowledge of the course of primary schools for persons wishing to use military service when serving a military service, certain item 4 of Art.

Причиной тупика стали главным образом серьезные разногласия между ивуарийскими сторонами по основным вопросам, касающимся порядка выдачи свидетельств о гражданстве и связанной с этим подготовки списков избирателей.
The impasse emanated mainly from major disagreements among the Ivorian parties on fundamental issues concerning the procedures for issuing certificates of nationality and the related preparation of the voters' list.

Предписания и процедуры, касающиеся осмотров, выдачи свидетельств о допущении, признания классификационных обществ, отступлений, специальных разрешений, контроля подготовки и экзаменования экспертов;
Requirements and procedures concerning inspections, the issue of certificates of approval, recognition of classification societies, derogations, special authorizations, monitoring, training and examination of experts;

В этой связи государству- участнику следует создать надежный механизм, включая систему выдачи свидетельств о рождении, который позволял бы точно определять возраст всех лиц, желающих поступить на службу в вооруженные силы.
In this regard, the State party should establish a reliable mechanism, including systematic provision of birth certificate enabling an accurate determination of the age of all persons wishing to enrol in military forces.

Предписания и процедуры, касающиеся осмотров, выдачи свидетельств о допущении, признания классификационных обществ, проверок, подготовки и экзаменования экспертов, отступлений, специальных разрешений;
Requirements and procedures concerning inspections, the issue of certificates of approval, recognition of classification societies, monitoring, training and examination of experts, derogations and special authorizations.

GIFSA готовит письменные рекомендации для Министра финансов относительно отзыва лицензий у оффшорных учреждений и выдачи свидетельств о регистрации международных хозяйственных компаний.
GIFSA prepares written recommendations to the Minister of Finance with respect to revocation of licenses for offshore facilities and the issuance of certificates of registration of international business companies.

Г-жа Сари( Индонезия) говорит, что с 2010 года министерства внутренних дел, образования, здравоохранения, иностранных дел, а также юстиции и по правам человека возглавляют усилия по обеспечению более оперативной выдачи свидетельств.
Ms. Sari(Indonesia) said that the Ministries of Home Affairs, Education, Health, Foreign Affairs and Law and Human Rights had been leading efforts since 2010 to ensure that certificates were issued more quickly.

На шестьдесят пятой сессии WP. 11 в Женеве( 27- 30 октября 2009 года) французские компетентные органы предложили поправку, касающуюся процедур испытания и выдачи свидетельств СПС для холодильных установок с разными температурными режимами.
At the sixty-fifth session of WP.11 held in Geneva(27- 30 October 2009), an amendment relating to test procedures and ATP certificates for mechanically refrigerated multi-temperature units was proposed by the French authorities.

К сожалению, их работа была остановлена, когда<< Новые силы>> прекратили участие в военном диалоге в начале августа 2006 года в знак протеста против нового порядка выдачи свидетельств о гражданстве.
Regrettably, the meetings stopped when the Forces nouvelles, in protest against the issuance of new guidelines for the issuance of certificates of nationality, withdrew from the military dialogue in early August 2006.

Что касается вопроса выдачи свидетельств о рождении детям иммигрантов, был принят Закон 1818/ 2010" Действующий порядок получения греческого гражданства, участие экспатриантов и проживающих в стране на законных основаниях иммигрантов в политической жизни и другие положения.
Regarding the issue of birth certificates for children of immigrants, law 1818/2010"Current provisions for Greek citizenship and political participation of expatriates and lawfully resident immigrants and other arrangements" was passed.

Совещание экспертов пожелает, возможно, рассмотреть также последствия работы над приложением 2 к проекту соглашения для нынешних маргинальных номеров ВОПОГ, в частности в том, что касается выдачи свидетельств о допущении.
The Meeting of Experts may possibly also wish to consider what consequences the work on Annex 2 of the draft Agreement may have on the present marginals of ADN, particularly with regard to the issue of certificates of approval.

Остается надеяться, что практика выдачи Свидетельств таки сможет вернуться в нормальное русло, как это было до 2011 года, и предпринимателям не нужно будет заморачиваться тем, во сколько же им обойдется получения желанного статуса- плательщик НДС.
All we can do is to hope that practice of the Certificates issuance will be able to return to its previous course like it was until 2011 and entrepreneurs will not have to think about the price of such a desirable status of VAT payer.

На встрече на высоком уровне в Ямусукро, организованной мною 5 июля, была достигнута договоренность о развертывании к 15 июля 50 передвижных судов для проведения публичных слушаний и выдачи свидетельств о рождении и, в соответствующих случаях, свидетельств о гражданстве.
The Yamoussoukro high-level meeting, which I convened on 5 July, had agreed that 50 mobile courts were to be deployed by 15 July, public hearings would be conducted and birth certificates and certificates of nationality would be issued to those eligible.

В некоторых случаях ДОПОГ требует выдачи свидетельств, признаваемых другими Договаривающимися сторонами свидетельств о допущении цистерн, тары, транспортных средств, свидетельств о подготовке водителей и т. д.
In some cases, ADR require the issuance of certificates recognized by the other Contracting Parties certificates of approval of tanks, packagings, agreements of vehicles, certificate for the training of drivers, etc.

Фонд миростроительства оказывал непосредственную поддержку в целях осуществления в Котд' Ивуаре процесса регистрации, выдачи свидетельств о рождении для более 100 000 детей в пострадавших от конфликта районах и обеспечения им доступа к основным услугам, в частности получению образования и медицинской помощи.
The Peacebuilding Fund provided direct support to the registration process in Côte d'Ivoire, securing birth certificates for more than 100,000 children in conflict-affected areas, and giving them access to basic services such as education and health care.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры для обеспечения регистрации всех детей при рождении посредством введения обязательной регистрации государственными органами и службами здравоохранения и образования, выдачи свидетельств о рождении незарегистрированным детям и отмены платы за оформление документов.
The Committee recommends that the State party strengthen measures to ensure that all children are registered at birth by requiring pubic authorities and health and education services to register them, issuing birth certificates to unregistered children and abolishing registration fees.

Сохранение возможности выдачи свидетельств СПС для транспортных средств с разными температурными режимами в отсутствие процедур испытания и методики расчета параметров для таких холодильных установок может оказывать влияние на признание официальных протоколов испытаний и свидетельств, выдаваемых на такие транспортные средства.
The continuing situation whereby ATP certificates are issued for multi-temperature units with no test and dimensioning procedures for mechanically refrigerated units may have an impact on the recognition of official test reports and certificates issued for such units.

Это обеспечивается путем включения положений о секретности в инструкции по вопросу законности доступа, направления судебных требований о представлении больших объемов данных и выдачи свидетельств об освобождении от действия законодательства, например свидетельств об интересах национальной безопасности, которые освобождают конкретную базу данных от соблюдения законов о неприкосновенности частной жизни.
This is done through secrecy provisions in lawful access notices, broad subpoenas and exemption certificates such as national security certificates, which exempt a specific database from adhering to privacy laws.