BEING INTERROGATED на Русском - Русский перевод

• допроса
• допрашиваемым
• допросов

Примеры использования Being interrogated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't appreciate being interrogated by my teenage son.
Мне не нравится, что мой сын- подросток меня допрашивает.

Many prisoners are beaten under the guise of being interrogated.
Многих заключенных избивают под предлогом допроса.

Even the thought of being interrogated can be stressful to many of us.
Даже мысль о допросе может быть тревожной для многих из нас.

According to the source, a variety of reports state that Khayriddin Kasymov was beaten while being interrogated.
Согласно источнику, в ряде сообщений указывается, что Хайриддин Казымов избивался на допросах.

One Chinese priest died after being interrogated for over 100 hours.
Один китайский священник умер после допроса в течение более 100 часов.

Persons being interrogated should, wherever possible, be permitted to sit down sect. 6, para. 2.
Допрашиваемым лицам по возможности должны разрешать сидеть пункт 2 ст. 6.

Oswald asked for legal representation several times while being interrogated, and he also asked for assistance during encounters with reporters.
Освальд несколько раз во время допросов и встреч с журналистами требовал адвоката.

However, she also claimed that she had been tortured with electric shocks while being interrogated by the army.
Вместе с тем она также утверждала, что во время допроса, проводившегося военнослужащими, ее пытали электрошоком.

And spend the rest of our lives being interrogated in some offshore torture chamber?
Чтобы нас допрашивали до конца жизни в какой-нибудь офшорной камере пыток?

The Government reports that, while he was in custody in Chengdu, Huang Qi once injured himself with a pen in order to avoid being interrogated;
Правительство сообщает, что, находясь под стражей в Чэнду, Хуан Ци однажды сам травмировал себя ручкой, стремясь избежать допроса;

Beating, electric shocks while being interrogated about an armed guerrilla attack.
Избиения, пытки электротоком во время допросов о вооруженном нападении повстанцев.

After being interrogated by Rwandan and Burundian intelligence officers, Tawimbi was imprisoned in Burundi, but he managed to escape and reach Uvira on 27 March 2011.
После того как его допросили сотрудники руандийской и бурундийской разведок, Тавимби был заключен в тюрьму в Бурунди, однако бежал и 27 марта 2011 года появился в Увире.

The penalty shall be stiffer if such acts are attended by violence against or bullying of the person being interrogated, and likewise if they have serious consequences.
Наказание усиливается, если эти действия совершены с применением насилия, издевательств над личностью допрашиваемого, а также если эти деяния повлекли за собой тяжкие последствия.

The author claims that, whilst being interrogated on the day of his arrest, he was beaten, threatened and insulted, and was not provided with a lawyer.
Автор утверждает, что во время допроса, состоявшегося в день его ареста, он подвергался избиениям, угрозам и оскорблениям, и ему не был предоставлен адвокат.

During the Military Court hearing on 6 October 1998, Abd el-Razak Hasib reportedly testified that he had been deprived of sleep for 12 days and beaten on several occasions while being interrogated.
На слушании в военном суде, состоявшемся 6 октября 1998 года, Абд эль- Разак Хасиб, как сообщают, дал показания о том, что в течение 12 дней его лишали сна и несколько раз избивали во время допросов.

Aslan was tortured to death by security forces while being interrogated- although initially it was reported that he had been killed during an antiterrorist operation.
Аслана пытали до смерти спецслужбы, пока допрашивали- хотя, изначально сообщалось, что он был убит во время контртеррористической операции.

He was arrested at his house while sleeping with his wife and children, tied up with rope and taken to a place near a white bridge in the village, where he was beaten while being interrogated and finally shot dead.
Его подняли с постели в его собственном доме, где кроме него находились жена и дети, арестовали, связали и повели через деревню к белому мосту, где он был избит при допросе, а затем застрелен.

There were no known cases of any person being interrogated blindfolded, which would constitute ethically and professionally incorrect behaviour.
Ей не известно о каких-либо случаях, когда какое-то лицо допрашивалось с завязанными глазами, что представляло бы собой неправомерные действия с этической и профессиональной точек зрения.

With reference to article 11 of the Convention, she drew the attention of the Committee to the existence of control measures intended to prevent the inflicting of torture on persons being interrogated, in detention or in prison.
В связи со статьей 11 Конвенции г-жа Нгендахайо обращает внимание членов Комитета на наличие мер по контролю, цель которых- предотвращать применение пыток к допрашиваемым, задержанным или осужденным лицам.

No detained person while being interrogated shall be subject to violence, threats or methods of interrogation which impair his capacity of decision or his judgement.
Ни одно задержанное лицо не должно подвергаться во время допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.

On 1 November, 200 Palestinian labourers who were staying in Israel illegally were detained during a special police operation and transferred back to the territories after being interrogated. Ha'aretz, 2 November.
Ноября во время специальной полицейской операции было задержано 200 незаконно находившихся в Израиле палестинских рабочих, которые были допрошены и отправлены обратно на территории." Гаарец", 2 ноября.

He also contends that as a member of an opposition party he risks being interrogated, pressured or subjected to other measures to make him disclose the true nature of his activities abroad.
Он далее сообщает, что как сторонник оппозиционной партии он рискует быть подвергнутым допросам, давлению и иным мерам для получения информации о его подлинной деятельности за границей.

After being interrogated and released at Saptsovskaya, Ruman was reportedly hospitalized for injuries suffered as a result of the severe beatings, including three broken ribs and a fractured thigh-bone.
После допроса и освобождения в Сапцовской Руман был госпитализирован по поводу травм, полученных вследствие тяжких побоев, в частности трех сломанных ребер и перелома бедра.

The source states that Mr. Nyamoya was not informed of the charges against him while being interrogated by Judge Adolphe Manirakiza, nor was he informed by the latter that he was under arrest.
Источник заявляет, что г-н Ньямойя не был проинформирован о выдвинутых против него обвинениях во время допроса, проводившегося судьей Адольфом Маниракиза, который даже не уведомил его о том, что он был задержан.

Before being interrogated, they were sent to the Institution of Forensic Science and were transferred with their medical reports to the Office of the Chief Prosecutor of Küçükçekmece/Istanbul, where they were subsequently released.
Перед допросом их направили в Институт судебной медицины, а после получения медицинских заключений их перевели в Главную прокуратуру Кючюк- Чекмедже/ Стамбула, где они впоследствии были освобождены изпод стражи.

She, too, had been arrested on a bus, charged with stealing a wallet and later died in a hospital from horrible wounds. Police claimed that Fatima threw herself out of the window of a room on the fourth floor of the police building trying to avoid being interrogated.
Она тоже была, как и Оксана, задержана в автобусе якобы за кражу кошелька и впоследствии умерла в больнице от страшных травм- как утверждали милиционеры, Фатима выбросилась из окна с 4- го этажа, чтобы избежать допроса.

The Palestinian, Abdel Samed Harizat, was rushed to the hospital on 23 April in a state of clinical death after being interrogated by GSS and police investigators in the Jerusalem police detention centre located in the Russian Compound Al Moskobiya.
Палестинец, Абдель Самед Харизат, был срочно отправлен в больницу 23 апреля в состоянии клинической смерти после допроса сотрудниками СОБ и следователями из полиции в иерусалимском полицейском центре задержания, расположенном в комплексе Рашен компаунд Аль- Москобия.

Ms. MEDINA QUIROGA said she understood from the fourth periodic report(CCPR/C/95/Add.3) that the introduction of tape recordings of interviews was intended as a further safeguard for those being interrogated by the police.
Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что на основании четвертого периодического доклада( CCPR/ C/ 95/ Add. 3) у нее сложилось представление о том, что введение практики записи допросов на магнитофон направлено на обеспечение дополнительной гарантии для лиц, допрашиваемых полицией.

The court in its judgment states that"being interrogated as a suspect on 12 July 2000, Mr. Shchetka indicated that blood spurted out on his clothes", while in reality in the interrogation report the sentence stated"after that the blood spurted out", without any indication of clothes.
В своем решении суд отметил, что," будучи допрошенным в качестве подозреваемого 12 июля 2000 года, г-н Щетка сообщил, что кровь брызнула на его одежду", хотя на самом деле в протоколе допроса содержатся слова" после того, как брызнула кровь" без упоминания одежды.

The Special Rapporteur further communicated information with regard to Daniel Lizarraga, who had allegedly been kidnapped on 5 September 1997 and held for several hours, allegedly being interrogated about his reporting on alleged involvement of employees of the Office of the Public Prosecutor in drug trafficking.
Специальный докладчик также передал информацию, касающуюся Даниэля Лиссараги, который, согласно сообщению, был похищен 5 сентября 1997 года и подвергался допросу в течение нескольких часов в отношении его репортажа о предполагаемой причастности сотрудников Генеральной прокуратуры к незаконному обороту наркотиков.