BEING INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• толковались
• интерпретации

Примеры использования Being interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, they are still present and still being interpreted.
Тем не менее, они все еще присутствуют и все еще интерпретируются.

Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Что в переводе значит: Боже Мой, Боже Мой! Зачем оставил Ты Меня?

Alm31:21 Now the place was called by them Rameumptom, which being interpreted is the Holy Stand.
Место же это называлось Рамеумптом, что означало: святой помост.

Being interpreted in an ironic or a romantic manner, it still finds its reflection today in the works of Sergei Shutov, the“Blue Noses” Group, Margo Trushina and others.
Этот миф в иронической или романтической интерпретации продолжает развиваться и сегодня в работах Сергея Шутова, группы« Синие носы», Марго Трушиной и других.

How are foreign exchange differences presented in the profit and loss accounting report being interpreted.
Как трактуются курсовые разницы, отображаемые в отчете о прибыли и убытках.

All personnel concerned with the operation of the facility(with"operation" being interpreted in its widest sense) should have training appropriate to their task.
Весь персонал, занимающийся эксплуатацией установки(" эксплуатация" понимается в ее самом широком смысле), должен пройти надлежащую профессиональную подготовку для выполнения своих задач.

The choices made in the process of interpretation are valid only in the context and within the limits of the provision being interpreted.
Возможности выбора в области толкования могут быть признаны только в рамках и пределах толкуемой нормы.

Also, the linear elements of initial geophysical fields are traced being interpreted as geological boundaries, tectonic dislocations and linear intrusive bodies.
Производится также трассирование линейных элементов исходных геофизических полей, интерпретируемых как геологические границы, тектонические нарушения и линейные интрузивные тела.

As a result, businesses are forced to conduct complicated accounting, and to give up complex technologies in order to avoid being interpreted as fraudsters.
В результате бизнес вынужден вести сложный учет, отказываться от сложных технологии во избежание интерпретации мошенничества.

They thus risked being interpreted as allowing the parties to conclude an agreement which contravened some provisions of the treaty or undermined its main objectives.
Поэтому существует опасность, что они будут толковаться как позволяющие сторонам заключать соглашения, которые противоречат некоторым положениям договора или идут вразрез с его главными целями.

They stressed that all principles apply equally and unreservedly, each of them being interpreted taking into account the others.
Они подчеркнули, что все принципы применяются одинаково и без оговорок, причем каждый из них толкуется с учетом остальных.

The view was reiterated that, in order not to deviate or run the risk of being interpreted differently from the text of the United Nations Sales Convention, draft article 8 should reproduce the remainder of Part II of that Convention.
Было вновь высказано мнение о том, что для того чтобы не отходить от текста Конвенции Орга- низации Объединенных Наций о купле- продаже или не создавать риск иного толкования текста этой Конвенции, в проекте статьи 8 следует воспроиз- вести остальной текст Части II данной Конвенции.

Such a reference might prevent the article's silence on that question from being interpreted in the opposite sense.
Такое упоминание позволило бы избежать того, чтобы умолчание этого вопроса в данной статье не было воспринято в противоположном смысле.

If so, the ground of incitement to violence ran the risk of being interpreted in a similarly broad manner, which could result in widespread restrictions being placed on the use of the Internet, as had been reported by NGOs, some of which had allegedly had access to their websites blocked.
Если это так, то появляется опасность того, что мотив подстрекательства к насилию может также толковаться расширительно, что может привести к массовым ограничениям доступа к Интернету, о чем сообщают некоторые общественные организации, доступ к сайтам которых был, по утверждениям, заблокирован.

The reference to"right" in article 26, paragraph 1(e), creates the risk of this provision being interpreted as imposing a positive obligation to secure representation.
Ссылка на<< право>> в пункте 1( e) создает опасность того, что это положение будет толковаться как накладывающее позитивное обязательство, касающееся обеспечения представительства.

Another prominent United Russia member and trade union leader, Andrei Isayev, immediately threatened that United Russia would investigate- and report to the Prosecutor General's Office, if necessary- each and every instance of the law being interpreted in the regions.
А другой видный единоросс и профсоюзный лидер Андрей Исаев сразу же пригрозил, что" ЕР" будет разбираться- и если понадобится, с обращением в Генпрокуратуру- с каждым конкретным случаем интерпретации закона в регионах.

In modern natural-scientific paradigm objects and their states, in contrast to psychology, stopped being interpreted as monosemantic total of system s characteristics determining their behavior at a stated moment.
В современной естественно-научной парадигме, в отличие от психологии, объекты и их состояния перестали интерпретироваться как однозначная совокупность параметров системы, определяющая их поведение в данный момент времени.

Based on the results obtained using the application suite ERDAS IMAGINE 9.3 change detection statistics spreadsheets are produced that reflect spatial changes occurred in the classes being interpreted in pixels, metric units and percent.
На основе полученных результатов в программном продукте ERDAS IMAGINE 9. 3 формируются сводные статистические таблицы( Change Detection Statistics), отображающие пространственные изменения, произошедшие в дешифрируемых классах объектов в пикселах, метрических единицах и процентах.

In particular, the question was raised whether it was necessary that all the parties to the treaty being interpreted should be parties to the other treaty to which reference was being made or whether it was sufficient that only some of them were..
В частности, был поставлен вопрос о том, существует ли необходимость в том, чтобы все участники толкуемого договора были участниками другого договора, на который делается ссылка, или достаточно того, чтобы его участниками были лишь некоторые из них.

That decision, apparently linked to new statements by Mr. Serfaty in favour of a federal structure between two States, Moroccan and Sahrawi, unfortunately risked being interpreted as a retrograde step in the area of human rights.
Это решение, по-видимому вызванное новыми заявлениями г-на Серфати в поддержку создания федерации двух государств- Марокко и Западной Сахары, к сожалению, может быть истолковано как шаг назад в области прав человека.

Rules on civil society participation being interpreted in a restrictive way, e.g., the rule against"threatening behaviour" being interpreted to include naming a particular international forum in a protest action, and a lack of clarity regarding the process and possible sanctions that might be imposed for breaching these rules;
Правила участия представителей гражданского общества толковались ограничительным образом; например, правило, запрещающее" угрожающее поведение", толковалось как охватывающее упоминание названия международного форума в ходе акции протеста; отсутствовала ясность в отношении процедур и возможных санкций, которые могли бы быть применены при нарушении этих правил;

It was also pleased at the increasing acknowledgment in the draft conclusions and commentary of the limits of subsequent agreements and subsequent practice as interpretive tools vis-à-vis the reasonable scope of the treaty terms being interpreted.
Делегация также с удовлетворением отмечает растущее признание в проекте выводов и в комментарии к нему пределов значимости последующих соглашений и последующей практики как инструментов толкования договоров, исходя из разумных границ сферы применения договорных норм, подлежащих толкованию.

Article 2: No comments on the first part of the sentence in paragraph 1: it is appropriate to stipulate the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant in order to avoid the possibility of the provision being interpreted as encompassing the other articles of the Covenant.
Статья 2: В отношении первой части пункта 1 замечаний нет: упоминание экономических, социальных и культурных прав, признанных в Пакте, представляется уместным, так как позволяет избежать того, чтобы это положение истолковывалось как охватывающее и другие статьи Пакта.

Although it might be thought prima facie that the author of a conditional interpretative declaration is merely proposing a specific interpretation(not subject to conditions for validity), the effects of such unilateral statements are, in fact, made conditional by their authors upon one or more provisions of the treaty not being interpreted in the desired manner.
Хотя на первый взгляд можно фактически считать, что автор условного заявления о толковании лишь предлагает конкретное толкование( не подчиняющееся условиям действительности), последствия этих односторонних заявлений, тем не менее, ставятся их авторами в зависимость от условия, чтобы одно или несколько положений договора не толковались определенным образом.

Although it might be thought prima facie that the author of a conditional interpretative declaration is merely proposing a specific interpretation(subject solely to the conditions for permissibility set out in guideline 3.5), the effects of such a unilateral statement are, in fact, made conditional by its author upon one or more provisions of the treaty not being interpreted in the desired manner.
Хотя на первый взгляд можно фактически считать, что автор условного заявления о толковании лишь предлагает конкретное толкование( подчиняющееся лишь условиям действительности, указанным в руководящем положении 3. 5), последствия такого одностороннего заявления, тем не менее, ставятся их автором в зависимость от условия, чтобы одно или несколько положений договора не толковались определенным образом.

Poland expressed a scrutiny reservation to allow for consideration of whether there might be a need for a provision making it explicit that a Party was not prevented from adding to its chosen approach(pollutant-specific or waste-specific) elements from the other approach in order to increase the amount of information reported, so as to avoid any possibility of the"Either… or…" formulation being interpreted in an exclusive sense.
Польша выдвинула детальную оговорку, позволяющую рассмотреть вопрос о том, не понадобится ли положение, в котором четко указано, что Сторона вправе добавить к выбранному ею подходу( основанному на загрязнителе или отходах) элементы из другого подхода для увеличения объема передаваемой информации, с тем чтобы формулировка" либо… либо…" не толковалось в пользу выбора лишь одного из вариантов.

The election results can be interpreted as a certain criticism of T.
Результаты выборов могут быть истолкованы как определенная критика жесткой линии Т.

Which should be interpreted in good faith and in the light of its object and purpose.
Которая должна толковаться добросовестно и в свете своих целей и задач.

It depends on how price signals are interpreted,' the researcher noted.
Она зависит от того, как интерпретируются ценовые сигналы»,- объяснила исследователь.

The results are interpreted in terms of Weber's idea of rationalization.
Полученные нами результаты интерпретируются в терминах рационализации М. Вебера.