ТРАКТУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are treated
• are interpreted
• are dealt
• construed
• are understood

Примеры использования Трактуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогично трактуются прочие действия.
Similar to other choses of action.

Нормы трактуются как описательные или предписательные.
Norms are understood as either descriptive or injunctive.

Все проблемы трактуются по их существу.
All the issues are treated on their own merits.

И поэтому далее в настоящем докладе они трактуются раздельно.
Hence, they are treated separately later in this report.

Все проблемы трактуются равным образом по их существу.
All the issues are treated equally in their own merits.

Следовательно, МФК и коммерческие банки трактуются по-разному.
Therefore, MFCs and commercial banks are treated differently.

А призывы к изменениям трактуются, как желание нанести вред России.
Any calls for systemic change are treated as a desire to harm Russia.

Трактуются не иначе, как Пинчук вымогает с нас возвращения той взятки.
Interpreted not only as Pinchuk extorts from us return of the bribe.

В ливийском письме прозвучавшие в передаче гипотезы трактуются как факт.
The Libyan letter treats the speculations in the programme as fact.

Эти положения не трактуются как распространяющиеся на жителей островных территорий.
These provisions have been interpreted as not to extend to the Insular Areas.

Эксклюзивные экономические права в законе об авторском праве трактуются широко.
Exclusive economic rights in Italian copyright law are construed broadly.

По умолчанию все данные, переданные в виде строк, трактуются как строковые литералы.
By default, all data values passed as strings are treated as string literals.

Условия определены и трактуются согласно законодательству Республики Армения.
These conditions are governed by and construed in accordance with the legislation of the Republic of Armenia.

Все сомнения относительно доказанности вины лица трактуются в его пользу.
All doubts regarding proof of a person's guilt are interpreted in his or her favour.

И в этой ситуации важно то, как трактуются расхождения на Конференции.
What is important in this situation is how the differences in the Conference are dealt with.

Поэтому сны с клопами многими психотерапевтами трактуются как признак депрессии.
Therefore, dreams with bedbugs by many psychotherapists are interpreted as a sign of depression.

Как трактуются курсовые разницы, отображаемые в отчете о прибыли и убытках.
How are foreign exchange differences presented in the profit and loss accounting report being interpreted.

Примерно так же, как и появление вшей во сне, сонниками трактуются и сны с блохами.
Approximately the same as the appearance of lice in a dream, dream books are treated and dreams with fleas.

Результаты теперь трактуются как успех лейбористов во главе с Джереми Корбином- самым левым из них.
Results are treated now as the success of labourists led by Jeremy Corbyn- the most left of them.

Однако не все случаи появления этого насекомого в сновидении трактуются как нечто негативное.
However, not all cases of the appearance of this insect in a dream are interpreted as something negative.

Именно в проекте статьи 1 трактуются наиболее сложные вопросы, поднятые в связи с рассмотрением данного текста.
Draft article 1 encompassed the most complex set of issues raised by the text under consideration.

Здесь существенно уже то, что сами“ измерения”, как и в работе[ 7], трактуются как некоторое взаимодействие.
Here that"measurements", as well as in work[7], are treated as some interaction is essential already.

В современном мире шахматы трактуются не только как вид спорта, но и как составная часть системы образования.
Nowadays, chess is treated not only as a sport, but also as an integral part of the educational system.

Лишь, 3 процента абортов проводится вне лечебных учреждений, и они трактуются как криминальные.
Only 0.3 per cent of abortions were performed outside medical establishments, and they were treated as criminal acts.

Как в Руководящих принципах трактуются взаимоотношения между обязанностями государств и частных предприятий?
How do the Guiding Principles address the relationship between the responsibilities of States and businesses?

Декорреляция обеспечивает методу такие условия, когда все размерности трактуются одинаково и установлены априори до прогона алгоритма.
Whitening ensures that all dimensions are treated equally a priori before the algorithm is run.

А в результате они трактуются здесь вместе, хотя в системе отчетности они должны трактоваться в отдельных формах.
As a result, they are dealt with together here though they should be addressed on separate forms in a reporting system.

Сегодня на макростатистику практически никто не смотрит, потому что все данные трактуются инвесторами через их возможное на политику ФРС.
Today practically nobody looks at macrostatistics because all data are treated by investors through their possible influence on the FRS policy.

Неудачи обновленческого движения трактуются как неизбежные, противоречащие традиционному укладу религиозной жизни региона и страны.
The failure of the renewal movement is treated as inevitable, contradict to the traditional way of religious life of the region and country.

Эта проблема может также возникать как следствие того, каким образом трактуются или осуществляются законы и правила о контро ле за наркотическими средствами.
The problem may also arise as a resul t of the manner in which drug control laws and regulations are interpreted or implemented.