HAVE BEEN INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• толкуются
• были истолкованы
• были интерпретированы
• интерпретируются
• истолковываются
• толковались

Примеры использования Have been interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might have been interpreted that way.
Его могли так интерпретировать.

What's more, it appears that some of Surkov's statements have been interpreted as personal attacks.
Более того, некоторые из этих высказываний, судя по всему, были восприняты как личные выпады.

Both have been interpreted differently by the courts in various countries.
Оба эти требования по-разному толкуются судами разных стран.

As previously drafted, it would have been interpreted differently.
В ее предыдущей редакции она истолковывалась бы по-иному.

These have been interpreted as insulation and therefore evidence of warm-bloodedness.
Они были интерпретированы как изолирующие покровы и, следовательно, свидетельствуют о теплокровности.

Inconsistencies of European integration have been interpreted with volumes of Oswald Spengler in hand.
Противоречия европейской интеграции интерпретировались с томами Освальда Шпенглера в руках.

In addition, she has been subjected to further cruelty due to the manner that the qisas death sentences have been interpreted.
Кроме того, она подверглась еще более жестокому обращению в силу того, как толкуются смертные приговоры по норме кисас.

These provisions have been interpreted as not to extend to the Insular Areas.
Эти положения не трактуются как распространяющиеся на жителей островных территорий.

From the details provided, however, it appears that this question may have been interpreted in different ways.
Вместе с тем, как представляется, из предоставленных данных следует, что этот вопрос, возможно, толковался поразному.

Together these two cases have been interpreted to expand the reach of unwritten constitutional principles.
Два этих дела были истолкованы для расширения сферы действия неписаных конституционных принципов.

The lyrics ostensibly describe a troubled relationship between two lovers, although the lyrics have been interpreted in religious contexts.
Песня якобы описывает сложные отношения между двумя влюбленными, хотя текст песни был интерпретирован в религиозном контексте.

These vague provisions have been interpreted to include the peaceful exercise of civil and political rights.
Эти расплывчатые положения толкуются как включающие мирное осуществление гражданских и политических прав57.

However, these"documents" cannot be authenticated, lack accuracy and have been interpreted by China in an arbitrary fashion.
Однако подлинность этих<< документов>> не может быть установлена, они страдают неточностью и истолковываются Китаем произвольным образом.

Each of the two groups have been interpreted as representing, respectively, a“hard” versus“soft” approach to developing smart cities.
Действия каждой из этих двух групп интерпретируются как отражающие соответственно« жесткий» и« мягкий» подходы к развитию« умных» городов.

In some cases, the level of implementation may have been over-reported, as‘yes but not widely' may have been interpreted differently by each country.
В случае некоторых стран уровень внедрения методик в практику мог быть переоценен, поскольку ответ« да, но не широко» мог интерпретироваться странами по-разному.

The terms equality and discrimination have been interpreted by the Superior Courts and a number of judgments have been given in favor of women.
Понятия равноправия и дискриминации толковались судами высшей инстанции, и целый ряд судебных решений был вынесен в пользу женщин.

In the Islamic Republic of Iran, public statements, including the remark that Israel be"wiped off the map" have been interpreted as having anti-Semitic connotations.
В Исламской Республике Иран некоторые публичные высказывания, включая высказывание о том, что Израиль следует" стереть с карты", были интерпретированы в качестве имеющих антисемитскую направленность.

These finds have been interpreted as the result of a sharp increase of the flux of meteorites onto the Earth, caused by catastrophic destruction of asteroids.
Эти находки были интерпретированы как результат резкого увеличения потока метеоритов на Землю, вызванного катастрофическим разрушением астероидных тел.

These traces, named Radulichnus and Kimberichnus, have been interpreted as circumstantial evidence for the presence of a radula.
Эти следы, называемые Radulichnus, расценивают как косвенное свидетельство наличия радулы у кимбереллы.

These rights have been interpreted by the Israeli courts as“the right to fulfil their obligations”. Full text of the law is attached in annex 2 to the present report.
Эти права толкуются израильскими судами как" право выполнения своих обязанностей". Полный текст закона содержится в приложении 2 к настоящему докладу.

It is a fact that several verses of the Koran have been interpreted as being capable of justifying such discrimination.
Разумеется, некоторые стихи Корана были истолкованы так, чтобы обосновать ими дискриминацию такого рода153.

The decision was taken by Kuwait out of the conviction that change was necessary to eliminate any provision that may have been interpreted as a form of discrimination.
Это решение было принято Кувейтом исходя из убеждения в том, что такое изменение необходимо для исключения любого положения, которое могло бы быть истолковано как форма дискриминации.

Many of the edicts have been interpreted differently by different representatives of the Taliban authorities, and practised with varying degrees of rigour in different parts of the country.
Многие указы по-разному интерпретируются различными представителями талибских властей и в различных частях страны выполняются с разной степенью строгости.

These rules and directives governing the activities of the Panel have been interpreted in light of general principles of international law.
Все эти положения и директивы, регулирующие деятельность Группы, интерпретируются в свете общих принципов международного права.

These provisions have been interpreted as meaning that if the divorce proceedings began before the EU citizen departed the UK, then the non-EU national would retain a right of residence.
Данные положения толкуются как означающие, что если процесс расторжения брака начался до того, как гражданин ЕС покинул Великобританию, тогда негражданин ЕС сохраняет право на проживание.

According to them, the dissemination of such an article would have been interpreted, including by Russia, as a desire to break away on the part of Syria.
По их мнению, публикация этой статьи могла быть интерпретирована всеми, включая Россию, как стремление разрыва со стороны Сирии.

Compensable evacuation costs have been interpreted by the“F1” Panel as comprising those“costs incurred for transport, accommodation, food and urgent medical treatment”.“Ancillary costs”, such as costs of telephone calls, room service and bar and laundry bills were found not to be compensable. F1(2) report, para.
Подпадающие под компенсацию расходы на эвакуацию толкуются Группой F1 как" расходы, понесенные на транспортировку, проживание, питание и срочную медицинскую помощь"." Другие расходы", например на телефонные переговоры, гостиничные услуги, пользование минибаром и прачечной, были признаны не подлежащими компенсации 26/.

The customary law is made up of different practices of the people, some of which have been interpreted and acted upon by the courts thus making them customary law.
Обычное право представляет собой совокупность народных традиций, некоторые из которых толкуются и применяются судами в качестве норм обычного права.

However, the question may have been interpreted by some respondents for the domestic leg of international road freight transport operations where CMR is indeed in frequent use.
Однако этот вопрос, возможно, был истолкован некоторыми респондентами применительно к внутренним участкам пути в ходе международных дорожных грузовых перевозок, на которых КДПГ действительно часто используется.

The King, nevertheless, went ahead with his public meeting and made pronouncements which have been interpreted by some as a unilateral declaration of an independent Zulu kingdom.
Тем не менее, король провел свой митинг и выступил с заявлениями, которые были истолкованы некоторыми как одностороннее провозглашение независимого зулусского королевства.