ТОЛКОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• had been interpreted
• has been interpreted
• interpretations

Примеры использования Толковался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот прецедент толковался по-разному.
This precedent has been interpreted in different ways.

Он толковался таким образом, чтобы обеспечить его максимальное воздействие.
It had been interpreted in a way as to give it maximum effect.

Хотя суды ссылались на статью 16, дела, в которых толковался бы пункт 1.
Although there have been citations to article 16, there are no reported cases interpreting paragraph 1.

Раздел 5 Закона толковался в качестве широкого изъятия из законодательства в области конкуренции.
Section 5 of the Act has been interpreted as a wide exemption from the competition law.

Ему следует также обеспечить, чтобы Основной закон толковался в полном соответствии с Пактом.
It should also ensure that interpretations of the Basic Law are in full compliance with the Covenant.

В колониальную эпоху этот термин толковался максимально широко как право на независимое государство.
Taken to its extreme, the term has been interpreted in the context of colonialism to mean the right to an independent State.

Была высказана поддержка в отношении пункта 2, который толковался как исключающий чисто экологический ущерб.
There was support for paragraph 2, which was interpreted as excluding purely environmental damage.

Вместе с тем, как представляется, из предоставленных данных следует, что этот вопрос, возможно, толковался поразному.
From the details provided, however, it appears that this question may have been interpreted in different ways.

С учетом общности этих двух документов крайне желательно, чтобы Типовой закон толковался согласованно в государствах, которые применяют оба документа.
Given the concept's commonality to those two instruments, it was highly desirable that it be interpreted consistently in States that used both of them.

Он остановился на таком фундаментальном вопросе, как препятствия, и рассказал о том, как этот вопрос толковался в ответах на вопросник.
He reflected on the fundamental question of obstacles and how the responses to the questionnaire read the issue.

Для дополнения этого перечня и обеспечения того, чтобы он не толковался в качестве исчерпывающего, в конце перечня могут быть добавлены слова" как это указано судом.
To supplement the list and ensure that it should not be interpreted as exhaustive, the words"as specified by the court" could be added at the end of the list.

Lt;< возможности зарабатывать себе на жизнь трудом>>, из которого, как заявлено, вытекает право на труд, закрепленное в Пакте, требует, чтобы термин" труд" толковался с учетом других различных соображений.
The"opportunity to gain one's living by work", from which, as has been stated, flows the right to work as enshrined in the Covenant, requires the term"work" to be interpreted in the light of various other considerations.

Именно для этих государств важно, чтобы протокол толковался и осуществлялся с учетом и при соблюдении принципов и положений, закрепленных в Конвенции.
In the case of such States, it was important that the protocol should be interpreted and implemented in the light of and on the basis of respect for the principles and relevant provisions of the Convention.

В прошлом этот критерий толковался поразному, однако с 8 сентября 2006 года за очень редкими исключениями он считается выполненным, если семейные отношения существуют по смыслу статьи 8 Европейской конвенции по правам человека.
In the past this criterion has been interpreted in different ways, but with effect from 8 September 2006 it is with very few exceptions considered to be fulfilled when family life exists within the meaning of article 8 of the European Convention on Human Rights.

Многие понятия не нуждаются в определении; эти слова имеют известный смысл, который толковался, в частности, судебными органами, а также в законодательных инициативах и в практике.
Many things do not have to be defined: both words had a recognized meaning, which had been interpreted by the courts, above all, as well as in the preambles to laws and in practice.

Однако термин" транзитные иностранцы" толковался как означающий нелегальных мигрантов на основании постановления Верховного суда Чили об ограничительном толковании этого термина.
The expression"foreign nationals in transit" had been interpreted as referring to migrants in an irregular situation, reflecting a ruling by the Supreme Court of Chile that advocated a restrictive interpretation of such terms.

Никарагуа утверждала, что во время заключения договора и в течение длительного времени после этого термин" comercio" толковался государствами- участниками как касающийся только товаров, а не услуг, в частности, перевозки людей в туристических целях.
Nicaragua asserted that, at the time when the treaty was concluded and for a long time thereafter, the term"comercio" was understood by the States parties to be limited to goods and did not cover services, and in particular not the transport of persons for the purpose of tourism.

По мнению народа Гибралтара, как бы ни толковался вышеупомянутый договор, ничто не может лишить его права на самоопределение, поскольку оно закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и согласуется с международно-правовыми принципами.
The people of Gibraltar considered that, no matter how the Treaty was interpreted, nothing could displace the right to self-determination, since it was enshrined in the Charter of the United Nations, which took precedence in accordance with international legal principles.

В Украине, как и в других странах СНГ, во времена Советского Союза рынок ценных бумаг толковался как система инфраструктурных элементов, которая изолирует финансовые ресурсы от производства с целью присвоения спекулятивной прибыли.
In Ukraine, as in other CIS countries during the Soviet period the stock market interpreted as a system of infrastructure elements, which isolates the financial resources of production in order to assign a speculative profit.

Хотя принцип Ноблемера толковался и применялся в разное время по-разному, первоначально он предполагал создание условий, позволяющих набирать сотрудников из числа граждан тех стран, размер вознаграждения в которых является наиболее высоким, что сейчас делать не удается.
While various interpretations and applications of the Noblemaire principle have existed over the years, the original articulation of the principle involved establishing conditions so as to be able to attract citizens from the countries with the highest pay levels, which was not currently the case.

Таким образом," присущее человеческой личности достоинство", из которого, как заявлено, вытекают права, закрепленные в Пакте, требует, чтобы термин" жилье" толковался с учетом других различных соображений.
This"the inherent dignity of the human person" from which the rights in the Covenant are said to derive requires that the term"housing" be interpreted so as to take account of a variety of other considerations, most importantly that the right to housing should be ensured to all persons irrespective of income or access to economic resources.

Отмечалось, что предложенное определение соответствует тому пониманию, которое до последнего времени Рабочая группа давала термину" стандарт", который толковался в широком смысле как охватывающий отраслевую практику и торговые обычаи, а также тексты, разработанные международными правительственными или неправительственными организациями.
It was pointed out that the proposed definition was consistent with the understanding thus far given by the Working Group to the term"standard", which had been interpreted in a broad sense so as to include industry practices and trade usages, texts emanating from international governmental or non-governmental organizations.

В этом контексте, учитывая общий принцип исландского права, согласно которому положения законодательства должны толковаться в соответствии с обязательствами, вытекающими из международного права, нет никакого сомнения в том, что термин<< пытка>> толковался бы судебными органами Исландии согласно статье 1 Конвенции, если бы им пришлось выносить решение по делу такого рода.
In the context and in the light of the general principle of Icelandic law that legal provisions were to be interpreted in harmony with international legal obligations, there was no doubt that the term"torture" would be interpreted by Icelandic courts in accordance with article 1 of the Convention, if they had to pronounce on the matter.

Например, в Вашем докладе упоминаются пять постановлений верховного суда, вынесенных в 1989 году, в которых ограничительно толковался ряд федеральных законов, связанных с борьбой против дискриминации в области занятости( пункт 56), однако в нем не говорится, что эти постановления были отменены подавляющим большинством членов конгресса два года спустя после принятия закона( Закон 1991 года о гражданских правах), в котором разъясняется, что эти постановления должны были иметь более широкую сферу действия.
For example, your report notes the five Supreme Court rulings in 1989 that narrowly construed a number of federal statutes regarding the law against employment discrimination(para. 56), but it fails to note that these rulings were overturned by overwhelming majorities in Congress two years later through legislation(the 1991 Civil Rights Act) that clarifies that the statutes were intended to have a broader scope.

Которая должна толковаться добросовестно и в свете своих целей и задач.
Which should be interpreted in good faith and in the light of its object and purpose.

Международное сотрудничество толковалось участниками в более широком смысле.
International cooperation was interpreted by participants in its broader sense.

Промышленные установки" должны толковаться прежде всего как" перерабатывающие установки.
Stationary plant" should be interpreted primarily as"process plant.

Поэтому пункт 4 статьи 12 должен толковаться как распространяющийся на высылку или депортацию.
Article 12, paragraph 4, must therefore be read as covering expulsion or deportation.

Это соглашение должно толковаться в соответствии с законодательством Аргентины.
This Agreement should be construed in accordance with the laws of Argentina.

Не должен он толковаться и как возлагающий на обвиняемого бремя доказывания.
It should also not be interpreted as imposing on the defendant the burden of proof.