ТОЛКОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was interpreted
• be interpreted

Примеры использования Толковалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сотрудничество толковалось участниками в более широком смысле.
International cooperation was interpreted by participants in its broader sense.

Положение" свободная доставка( место нахождения коммерческого предприятия покупателя)" толковалось по-разному.
The clause"free delivery(buyer's place of business)" has been interpreted in different ways.

Одно из великих понятий часто толковалось неправильно- именно, великое понятие смирения.
One of the great concepts, often incorrectly interpreted, is precisely the great concept of humility.

Это положение толковалось как устанавливающее презумпцию действительности арбитражных соглашений.
This provision has been interpreted as establishing a presumption that arbitration agreements are valid.

Это означает, что отсутствие ответа толковалось как согласие с предлагаемым кодом вида деятельности.
That means their lack of answer was treated like an acceptance on the proposed activity code.

Любое заявление толковалось широко, и по любому полученному сообщению или жалобе проводилось расследование.
An allegation was interpreted broadly and involved an investigation of any kind of report or complaint that was received.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что, по его мнению, большинство делегаций не желало бы, чтобы понятие" публичный порядок" толковалось широко.
Mr. TELL(France) said he did not think that most delegations wished“public policy” to be interpreted broadly.

Правительство Филиппин предложило, чтобы право на жилище толковалось в контексте гарантированности пользования, а не владения.
The Government of the Philippines suggested that the right to housing be construed in the context of security of tenure instead of ownership.

Культурное разнообразие толковалось и проявлялось в этом контексте как межрасовое различие и иерархия рас, культур и общин.
Within this context, cultural diversity has been understood and practised as establishing a radical difference and a hierarchy between races, cultures and communities.

Запрещение жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания толковалось динамичным образом в отношении вопроса телесных наказаний.
The prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment has been interpreted in a dynamic manner in relation to the question of corporal punishment.

Понятие" предельный срок" толковалось гибко: во внимание принимались все замечания, если они были представлены до принятия окончательного решения.
Time limit is interpreted in a flexible way; all comments were taken into account if they were submitted before final decision.

Комитет по правам человека, осуществляющий контроль за применением Пакта, требует, чтобы это право не толковалось ограничительно.
The Human Rights Committee, the body responsible for monitoring implementation of the Covenant, insists that this right should not be interpreted in a restrictive way.

Оно толковалось, как непротивление злу, оно толковалось, как добросердие, как милосердие, но мало принимали самоотречение, как смирение.
It has been interpreted as non-resistance to evil; it has been interpreted as good-heartedness, as compassion, but very few accepted it as self-denial.

Хотя понятие" корреспонденция" изначально толковалось как рукописные письма, этот термин сегодня охватывает все формы коммуникации, в том числе через Интернет.
Although"correspondence" primarily has been interpreted as written letters, this term today covers all forms of communication, including via the Internet.

Необходимо, чтобы справедливое и разумное использование понималось и толковалось в свете фундаментального принципа суверенных прав государств на своей территории.
It is necessary that equitable and reasonable utilization should be understood and interpreted in the light of the fundamental principle of the sovereign rights of States over their territory.

В этой связи необходимо определить место Пакта в иорданской правовой системе в целях обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство толковалось в соответствии с положениями Пакта.
Accordingly, there is a need to define the place of the Covenant within the Jordanian legal system to ensure that domestic laws are construed in conformity with the provisions of the Covenant.

В заключение можно рекомендовать, чтобы данное приложение толковалось в совокупности с разделом IV настоящего доклада, озаглавленным" Замечания и выводы Исполнительного председателя.
Finally, it is recommended that this annex be read in conjunction with section IV of the main report, the comments and conclusions of the Executive Chairman.

Он спрашивает делегацию, может ли она привести конкретные примеры случаев, когда" определение по прецедентному праву" применялось и толковалось в соответствии с определением, изложенным в Конвенции.
He asked the delegation whether it could cite specific examples of cases in which the"case law definition" had been applied and interpreted in accordance with the definition set forth in the Convention.

Кроме того, цель статьи 5- обеспечить, чтобы ничто в Пакте не толковалось как умаление неотъемлемого права всех народов полностью и свободно обладать и пользоваться своими естественными богатствами и ресурсами.
In addition article 5 is intended to ensure that nothing in the Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources.

Никогда это положение, как хотел бы доказать Комитет, не использовалось для ограничения пользования гарантированными Конституцией правами граждан или толковалось судьей как основание для судебного преследования.
At no time has this provision been used, as the Committee would have it, to restrict the enjoyment of civil rights under the Constitution or been interpreted by a judge as a way to institute proceedings.

Получать от государств информацию о том, толковалось ли в их практике международное и внутригосударственное экологическое право как применимое в связи с вооруженными конфликтами международного и немеждународного характера.
Have information from States on whether, in their practice, international or domestic environmental law has been interpreted as applicable in relation to international or non-international armed conflict.

Некоторые члены Комиссии подчеркнули относительный характер понятия суверенитета и сделали упор на важность того, чтобы понятие суверенитета для целей проектов статей не толковалось как означающее абсолютный суверенитет.
Some members stressed the relative character of the concept of sovereignty and highlighted the importance of construing sovereignty for the purposes of the draft articles as not denoting absolute sovereignty.

В некоторых случаях это толковалось некоторыми сторонами и в различных решениях по Конвенции о биологическом разнообразии как предварительное и осознанное согласие, однако на данном этапе осуществления Конвенции нет консенсуса по этому вопросу.
This has been on some occasions interpreted by some Parties and in various Conference of the parties decisions as prior and informed consent, however, at this stage in the implementation of the Convention, there is no consensus on this issue.

Комиссия просит государства предоставить к 31 января 2015 года информацию о том, толковалось ли в их практике международное или внутригосударственное экологическое право как применимое в связи с вооруженными конфликтами международного и немеждународного характера.
The Commission requests information from States, by 31 January 2015, on whether, in their practice, international or domestic environmental law has been interpreted as applicable in relation to international or non-international armed conflict.

В более чем в половине правовых систем не было принято положение о переносе бремени доказывания законности происхождения предполагаемых доходов от преступления или другого имущества как толковалось соответствующее положение Конвенции несколькими государствами- участниками.
A reversal of the burden of proof for demonstrating the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property(as the relevant provision of the Convention was interpreted by several States parties) had not been introduced in just over half of the jurisdictions.

Именно оно открывало числовой ряд и толковалось как совершенное число, динамическая целостность, аккумулированное действие, универсальность силы, множественность, созидание, движение вперед, скопление, внешнее выражение, начало всех вещей и так далее.
It opened a numerical series and was interpreted as a perfect num ber, dynamic integrity, accumulated action, universal character of power, multiplicity, creation, movement ahead, aggregation, external expression, the origin of all the things, and so forth.

Чернокожие женщины находились в особенно неблагоприятном положении, поскольку обычное право толковалось таким образом, что им отказывалось в праве владеть недвижимым имуществом, самостоятельно заключать договоры и наследовать имущество членов своих семей, включая мужей и отцов.
Black women were particularly disadvantaged as customary law was interpreted to deny them the right to own immovable property, enter into contracts unassisted and to inherit from members of their family, including husbands and fathers.

В-третьих, государство- участник не смогло обеспечить, чтобы предусмотренные в Пакте гарантии были либо четко зафиксированы в его законодательстве или чтобы это законодательство толковалось таким образом, чтобы обеспечивать и реализовывать предусмотренные в Пакте права автора сообщения и его детей.
Thirdly, the State party has failed to ensure that the Covenant's guarantees are either expressly incorporated in its law, or ensuring that its law was interpreted so as to respect and give effect to the Covenant rights of the author and his children.

Австралия не хотела бы, чтобы ее голосование в поддержку резолюции толковалось как свидетельство того, что Австралия выступает против подземного захоронения радиоактивных отходов, которое на данном этапе является единственной возможной альтернативой хранению таких отходов.
Australia did not wish its vote in favour of the resolution to be interpreted as indicating its opposition to land disposal of radioactive waste which, at the current stage, was the only possible alternative for storing such waste.

Члены в целом и представители в Шестом комитете сочли, однако, что эта фраза должна быть более широкой, хотя, по нашему мнению, это не могло бы означать, что это расширение могло бы позволять или толковалось как позволяющее государствам налагать обязательства на третьи государства без их согласия.
Most members of the Commission and representatives to the Sixth Committee considered, that the expression should be broader; however, in our opinion, that could not allow or be interpreted as allowing States to impose obligations on third States without their consent.