CONSTRUING на Русском - Русский перевод

• толкования
• толковании
• истолковав

Примеры использования Construing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Construing my marriage to be dysfunctional… just makes it easier for you to sell me down the river.
Считая мой брак неудавшимся,. вам проще сбыть меня с рук.

In any event, the State party was not acting arbitrarily in construing his statements this way.
В любом случае государство- участник не действовало произвольно, истолковав его заявления таким образом.

Construing the test chambers in a way so that they can be operated or easily fixed after the bursting of a test sample is an art in itself.
Испытательные камеры дожны быть сконструированы таким образом, чтобы они как можно дольше продолжали работать даже после разрыва образца.

Nonetheless, it is important to bear in mind certain practical problems in construing this provision.
Тем не менее, важно иметь ввиду определенные практические трудности, связанные с толкованием этого положения.

There was also the view, however, that construing prevention as an obligation of conduct left many questions unanswered.
Вместе с тем высказывалось также и мнение о том, что толкование предупреждения как одного из обязательств, связанных с поведением, оставляет много вопросов без ответа.

Brief introductory notes at the beginning of each Part, Chapter and Section of the Digest help users understand the broader context of the individual articles and cases construing them.
Краткие вступительные замечания в начале каждой части, главы и раздела Сборника помогают пользователям понять более широкий контекст отдельных статей и дел, содержащих их толкование.

When interpreting art. 79 CISG, however, the court looked to decisions in US cases construing"analogous" provisions of domestic US law.
Однако, при толковании статьи 79 КМКПТ суд учел решения по рассмотренным в США делам, толкующие" аналогичные" положения национального законодательства США.

Construing the damaged rune as ᛋ/s/, Looijenga(1997) reads: gutanīs wī hailag She comments that gutanīs should be understood as an early form of Gothic gutaneis,"Gothic", and wī as early Gothic weih,"sanctuary.
Лойенга( 1997), толкуя поврежденную руну как ᛋ/ s/, читает: gutanīs wī hailag Она комментирует, что гутаниc следует понимать как« готический», а wī- как« святилище».

A similar reference to adequate assurance is made in article 72(2), and cases construing that phrase under article 72 may be found relevant under article 71.
Аналогичная ссылка на достаточные гарантии приводится в пункте 2 статьи 72, и дела, в которых толкуется это выражение согласно статье 72, можно признать имеющими отношение к статье 71.

The Yearbooks of UNIDROIT are supplemented by the separate publications of Uniform Law Cases- the reports and- summaries of decisions in national courts construing various uniform laws.
МИУЧП сопровождаетсся приложениями отдельных изданий материалов по делам о единообразных законах- доклады и краткие отчеты решений национальных судов, дающих толкование ра. зличных единообразных зако нов.

Methodological principles of construing different informational models, including a socionic one, on the basis of varied informational aspects, functions, energy levels and their combinations.
Рассмотрены методологические принципы построения различных информационных моделей, в том числе соционической на основе различного количества информационных аспектов, функций, энергетических уровней и их комбинаций.

In addition, the Judgment of the International Court of Justice in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite(Belgium v. Senegal) is helpful in construing the Hague formula.
Кроме того, постановление Международного Суда по делу Вопросы, касающиеся обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать( Бельгия против Сенегала) помогает интерпретировать Гаагскую формулу.

Some members stressed the relative character of the concept of sovereignty and highlighted the importance of construing sovereignty for the purposes of the draft articles as not denoting absolute sovereignty.
Некоторые члены Комиссии подчеркнули относительный характер понятия суверенитета и сделали упор на важность того, чтобы понятие суверенитета для целей проектов статей не толковалось как означающее абсолютный суверенитет.

In construing its mandate and the facts presented to it, the mission applied an international law framework, in particular international human rights law and international humanitarian law Council resolution S-3/1, paras. 4 and 5.
При толковании своего мандата и представленных ей фактов миссия опиралась на международное право, в частности международное права право прав человека и международное гуманитарное право резолюция S- 3/ 1 Совета, пункты 4 и 5.

The estoppel rests on the representation of fact, whereas the conduct of the parties in construing their respective rights and duties does not appear as a representation of fact so much as a representation of law.
Эстоппель основывается на представлении факта, тогда как поведение сторон при толковании своих соответствующих прав и обязанностей является, по всей видимости, скорее представлением права, нежели представлением факта.

Yet another court stated that"contracts governed by the CISG are freed from the limits of the parol evidence rule and there is a wider spectrum of admissible evidence to consider in construing the terms of the parties' agreement.
Еще один суд заявил, что" договоры, регулируемые КМКПТ, свободны от ограничений, налагаемых правилом устных доказательств, и существует более широкий спектр приемлемых доказательств, которые следует рассмотреть при толковании условий договоренности сторон.

Explore the possibility of construing legislation in a way that allows for the criminalization of abuse of functions regardless of the damage caused and in line with the requirements foreseen in article 19 of the Convention;
Изучить возможность толкования законодательства таким образом, чтобы предусмотреть введение уголовной ответственности за злоупотребление служебным положением независимо от причиненного ущерба и с учетом требований, предусмотренных в статье 19 Конвенции.

The review of tax law and court practice turned out to be the key aspect of making conclusions in the memorandum, because the regulatory body and banks have an absolutely different approach as to dealing with such matter and construing of tax code provisions.
Анализ налогового законодательства и судебной практики стал ключевым при формулировке выводов меморандума, поскольку подход к решению данного вопроса и толкованию норм налогового кодекса у контролирующего органа и банков совершенно разный.

Other systems achieve similar results without using this concept, for example by construing a refusal to perform in advance of the time for performance as a“positive breach of contract”: ibid., p. 531 German law.
В других системах аналогичные результаты достигаются без использования этой концепции, например путем толкования отказа выполнить какое-либо обязательство еще до того момента, когда оно должно быть выполнено, в качестве" позитивного нарушения контракта": ibid., p. 531 German law.

General rules for construing the parties' agreement include CISG provisions pertaining to the meaning and content of a contract for sale, including article 8(standards for determining a party's intent) and article 9 usages and practices to which the parties are bound.
Общие нормы толкования договоренности сторон включают положения КМКПТ, касающиеся значения и содержания договора купли- продажи, в том числе статью 8( критерии для определения намерения стороны) и статью 9 обычай и практика, которых придерживаются стороны.

This could include scrutiny for compliance of existing national legislation, regulations and practices, draft bills and other proposals, in order to ensure consistency with the requirements of the Convention; and the provision of technical advice to public authorities or other agencies in construing and applying the Convention, including on the basis of observations and recommendations and general comments issued by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Такая деятельность могла бы включать в себя анализ существующих национальных законов, постановлений, практики, законопроектов и других предложений на предмет соответствия требованиям Конвенции; и предоставление технической консультативной помощи государственным органам и другим учреждениям в вопросах толкования и применения Конвенции, в том числе на основе замечаний и рекомендаций и замечаний общего порядка, сформулированных Комитетом по правам инвалидов.

Therefore the review team recommended that the national authorities explore the possibility of construing legislation in a way that allows for the criminalization of abuse of functions regardless of the damage caused and in line with the requirements foreseen in article 19 of the Convention against Corruption.
В этой связи Группа по обзору рекомендовала национальным властям изучить возможность толкования законодательства таким образом, чтобы предусмотреть признание злоупотребления служебным положением в качестве уголовно наказуемого деяния независимо от причиненного ущерба в соответствии с требованиями, предусмотренными в статье 19 Конвенции против коррупции.

For example, this could include: scrutiny for compliance of existing national legislation, regulations and practices, as well as draft bills and other proposals, to ensure they are consistent with the requirements of the Convention; and provisions of technical advice to public authorities or other agencies in construing and applying the Convention, including on the basis of observations and recommendations and general comments issued by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Например, такая деятельность может включать проверку на предмет соответствия действующему национальному законодательству, правилам и практике, а также проработку законопроектов и других предложений на предмет соответствия требованиям Конвенции и предоставление технической консультативной помощи государственным органам и другим учреждениям в вопросах понимания и применения Конвенции, в том числе на основе замечаний и рекомендаций и замечаний общего порядка Комитета по правам инвалидов.

The Appeals Chamber found that the Trial Chamber erred in law by narrowly construing the prosecution's disclosure obligations under rule 66(B) of the Rules of Procedure and Evidence in a manner inconsistent with the plain language of the provision and ordered the Trial Chamber to reconsider the defence request for the documents.
Апелляционная камера пришла к выводу о том, что Судебная камера совершила ошибку правового характера, узко истолковав обязательства обвинения в области раскрытия согласно правилу 66( B) Правил процедуры и доказывания таким образом, который не согласуется с ясными формулировками этого положения, и вынесла поставление о том, что Судебной камере следует пересмотреть ходатайство защиты относительно соответствующих документов.

In construing the meaning of the phrase"lawful authority, justification or excuse", the courts would have regard to the prohibition of torture under article 28 of the Basic Law as well as the prohibition against torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 3 of the Hong Kong Bill of Rights, which gives domestic effect to article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
При толковании смысла фразы" законные полномочия, основания или оправдания" судам следует учитывать запрещение пыток, содержащееся в статье 28 Основного закона, а также запрещение пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии со статьей 3 гонконгского Билля о правах, который вводит в действие на национальном уровне статью 7 Международного пакта о гражданских и политических правах МПГПП.

With the aim of construing the definition of the offence in a way that is most conducive to the protection from enforced disappearance, the Working Group"admits cases of enforced disappearance without requiring that the information whereby a case is reported by a source should demonstrate, or even presume, the intention of the perpetrator to place the victim outside the protection of the law.
С целью толкования определения данного преступления наиболее благоприятным образом для защиты от насильственного исчезновения Рабочая группа" принимает к рассмотрению случаи насильственного исчезновения, не требуя того, чтобы информация, посредством которой какой-либо источник сообщает о соответствующем случае, отражала или даже предполагала намерение виновного лица поставить жертву вне защиты закона.

Broadly construed, the right to an effective remedy traditionally entails three elements.
В широком толковании право на эффективное средство правовой защиты традиционно состоит из трех элементов.

The exception in paragraph 17 must be narrowly construed.
Изъятие в пункте 17 должно иметь узкое толкование.

Any comments that could be construed as an attack would undermine that influence.
Любые замечания, которые могут быть истолкованы в качестве нападок, подорвут такое влияние.

That would also be construed as providing political cover for these terrorist crimes.
Кроме того, это будет воспринято как предоставление политического прикрытия этим террористическим преступлениям.