BEEN INTERPRETED на Русском - Русский перевод

• толкование
• толковалось
• были истолкованы
• интерпретировались
• трактуется

Примеры использования Been interpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights had been interpreted differently throughout history.
На протяжении всей истории права человека интерпретировались поразному.

The section will clarify the use of terms such as aggregates and indicators that have been interpreted very differently.
В этом разделе будут даны пояснения в отношении использования таких терминов, как агрегатные и частные показатели, которые до сих пор толковались весьма поразному.

The last category has been interpreted under this mandate to include, but not be limited to, abductions and disappearances, and child soldiers.
Согласно имеющемуся толкованию, последняя категория включает похищения и исчезновения, а также детей- солдат, но не ограничивается этим.

The discovery of genes for homologous recombination in protists-a diverse group of eukaryotic microorganisms-has been interpreted as evidence that meiosis emerged early in the evolution of eukaryotes.
Открытие ГР- генов у протистов- разнообразной группы эукариотических микроорганизмов- было истолковано как свидетельство того, что мейоз возник на раннем этапе эволюции эукариот.

This provision has been interpreted to include physically brutal treatment and to extend to needlessly harsh, degrading or dehumanizing treatment.
Согласно имеющимся толкованиям это положение охватывает физически жестокое обращение и распространяется на неоправданно грубые, унижающие достоинство или бесчеловечные виды обращения.

The nine roses are decorative, although they have falsely been interpreted as referring to Finland's nine historical provinces.
Девять розеток имеют декоративную функцию, хотя они ложно интерпретировались как ссылка к девяти историческим провинциям Финляндии.

While hostilities have not ceased, this communiqué, coupled with recent movements of AFL and LPC in the Firestone Plantation has, however, been interpreted as an anti-NPFL realignment.
Однако, хотя военные действия не были прекращены, это заявление наряду с недавними шагами со стороны ВСЛ и ЛСМ в отношении плантации компании" Файерстоун" были истолкованы как объединение, направленное против НПФЛ.

State obligations regarding the right to education have been interpreted under international human rights law, establishing the right as justiciable.
Обязательства государства в отношении права на образование получили толкование по международному праву в области прав человека, по которому это право было квалифицировано как подлежащее судебной защите.

At no time has this provision been used, as the Committee would have it, to restrict the enjoyment of civil rights under the Constitution or been interpreted by a judge as a way to institute proceedings.
Никогда это положение, как хотел бы доказать Комитет, не использовалось для ограничения пользования гарантированными Конституцией правами граждан или толковалось судьей как основание для судебного преследования.

The notion of"international organizations" has been interpreted broadly as encompassing regional and subregional organizations, as well as other organizations with demonstrated international expertise.
Понятие" международные организации" имеет широкое толкование как охватывающее региональные и субрегиональные организации, а также другие организации, обладающие явными международными экспертными знаниями.

Before responding to the General Assembly's request that options be given for dealing with frivolous litigation, the Council believes that a review of selected decisions of the Tribunals would be useful to give an impression of how abuse of proceedings has been interpreted.
Прежде чем ответить на просьбу Генеральной Ассамблеи о представлении вариантов реагирования на необоснованную тяжбу, Совет выражает мнение, что целесообразно было бы провести выборочный обзор решений трибуналов, чтобы составить представление о том, каким образом до сих пор толковалось злоупотребление разбирательством.

This deletion has been interpreted by some regional governments as a prohibition on such funds engaging in microcredit and, in some cases, as a prohibition on existence of such funds.
Теперь многие фонды испытывают серьезные трудности: исключение этой нормы власти некоторых российских регионов истолковали как запрет фондам заниматься микрокредитованием, а некоторые и как запрет на существование таких фондов.

Article 3 of the European Convention of Human Rights, which bars torture or cruel, inhuman, or degrading treatment, has long been interpreted to bar return to another country if there is a'real risk' of torture or inhuman treatment there.
Статья 3 Европейской конвенции о правах человека, которая запрещает пытки или бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, уже давно истолковывается как запрещающая возвращение в другую страну, если там существует" реальная угроза" пыток или бесчеловечного обращения.

The Marshall decisions of the United States Supreme Court have been interpreted as being both good and bad: good in the sense that Marshall insisted upon the recognition of Indian land rights and the right to self-government; however, Marshall's construction of these rights was within the framework of the doctrine of discovery.
Решение Верховного суда Соединенных Штатов по делу Маршалла трактуется как имеющие свои положительные и отрицательные стороны: положительные в том смысле, в том, что в нем признаются земельные права индейцев и право на самоопределение; однако толкование или определение в нем подобных прав не выходило за рамки доктрины приоритета открытия.

However, Japanese diplomatic messages regarding a possible Soviet mediation-intercepted through Magic, and made available to Allied leaders-have been interpreted by some historians to mean,"the dominant militarists insisted on preservation of the old militaristic order in Japan, the one in which they ruled.
Однако японские дипломатические сообщения о возможном советском посредничестве, перехваченные с помощью системы« Magic»( англ.), были интерпретированы некоторыми историками как означающие, что« доминирующие военные круги настаивали на сохранении в Японии старого милитаристского порядка, того порядка, в котором они занимали ведущие роли».

Although the term"agency or organization" as used in Article 277 has not been interpreted by the courts, it was explained to include agencies and foreign organizations in Viet Nam or international organizations, unless Viet Nam's international treaties stipulate otherwise.
Хотя термин" ведомство или организация", используемый в статье 277, не получил толкования в судах, было пояснено, что сюда входят ведомства и иностранные организации во Вьетнаме или международные организации, если только международные договоры Вьетнама не предусматривают иного.

Section 11 applies the provisions of this law to the State, and has been interpreted broadly as applying to a host of public places, including schools, libraries, pools, stores, and all other places serving the public.
Статья 11 предусматривает применение положений данного закона по отношению к государству и получает широкое толкование применительно к большому числу общественных мест, включая школы, библиотеки, плавательные бассейны и все другие места обслуживания публики.

Therefore, possible that the statements of our representatives could have been interpreted as'political', for example with regard to imprisonments, the principle and application of capital punishment, or even respect for freedom of thought.
Поэтому возможно, что выступления наших представителей могли быть истолкованы как имеющие отношение к<< политике>>, например в том, что касается случаев тюремного заключения, либо высшей меры наказания и ее применения, либо реализации права на свободу выражения мнений.

The Marshall decisions of the United States Supreme Court have been interpreted as being both good and bad: good in the sense that Marshall insisted upon the recognition of Indian land rights and the right to self-government; however, Marshall's construction or prescription of such rights was within the framework of the doctrine of discovery.
Решение Верховного суда Соединенных Штатов по делу Маршалла трактуется как имеющие свои положительные и отрицательные стороны: положительные в том смысле, в том, что Маршалл настаивал на признании земельных прав индейцев и права на самоопределение; однако толкование Маршаллом или определение подобных прав не выходило за рамки доктрины приоритета открытия.

But he still believed that international case law offered several instances in which a treaty had been interpreted or modified by acquiescence in the form of silence the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the ICJ Temple of Preah Vihear case, the Taba award, the Filleting within the Gulf of St. Lawrence arbitral award.
Вместе с тем он все-таки считает, что в международной судебной практике имеется несколько случаев, когда толкование или изменение договора имело место в результате согласия, обусловленного молчанием Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, рассматривавшееся Международным Судом дело о храме Преах- Вихеар, Арбитражное решение по делу Табы, Арбитражное решение по делу о промысле в заливе Св. Лаврентия.

The election results can be interpreted as a certain criticism of T.
Результаты выборов могут быть истолкованы как определенная критика жесткой линии Т.

Which should be interpreted in good faith and in the light of its object and purpose.
Которая должна толковаться добросовестно и в свете своих целей и задач.

It depends on how price signals are interpreted,' the researcher noted.
Она зависит от того, как интерпретируются ценовые сигналы»,- объяснила исследователь.

The results are interpreted in terms of Weber's idea of rationalization.
Полученные нами результаты интерпретируются в терминах рационализации М. Вебера.

Stationary plant" should be interpreted primarily as"process plant.
Промышленные установки" должны толковаться прежде всего как" перерабатывающие установки.

Colours can be interpreted as follow.
Цвета могут быть интерпретированы следующим образом.

Such links should not be interpreted as endorsement by us of those linked websites.
Такие ссылки не должны рассматриваться в качестве нашей поддержки этих сайтов.

Moreover, the index value is interpreted as the price of this instrument.
При этом значение индекса трактуется как цена этого инструмента.

The lines of the figure can be interpreted as a letter"F" lying.
Линии фигуры можно интерпретировать как письмо" Фа" лежащий.

The concept of independence of centralized evaluations is interpreted differently by stakeholders in different positions; and.
Концепция независимости централизованных оценок по-разному истолковывается заинтересованными сторонами, занимающими различные позиции; и.