Examples of using Being interpreted in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
How is the situation being interpreted?
Results currently being interpreted from geophysical exploration will greatly assist in advancing targets in the gap areas.
Derzeit interpretierte Ergebnisse der geophysikalischen Erkundung werden die Ziele in den LÃ1⁄4cken-Bereichen stark voran bringen.In this lecture Kant's"perpetual peace" is being interpreted as a realistic utopia.
By being interpreted as an ideological call to permanent self-revolution, minoritarian politics appears as the integration of movements of capital.
Indem sie als ideologische Anrufung zu permanenter Selbstrevolutionierung interpretiert wird, erscheint sie als Vervollständigung der Kapitalbewegungen.And they said to him, Rabbi(which, being interpreted, signifies Teacher), where abidest thou?
Sie aber sagten zu ihm: Rabbi(was verdolmetscht heißt: Lehrer), wo hältst du dich auf?International cuisine meets traditional South Tyrolean dishes,always beautifully arranged and served, with guests' wishes and needs being interpreted accordingly.
Internationale Küche trifft auf traditionelle Südtiroler Gerichte,stets engelsgemäß inszeniert und den Wünschen und Bedürfnissen der Gäste entsprechend interpretiert.Great Spurgeon said,"Those words,'being interpreted,' salute my ear with much sweetness.
Der große Prediger Spurgeon sagte,"Diese Worte,'das ist verdolmetscht,' begrüssen meine Ohren süßlich.That he called the menacing fanfare in the introduction to the first movement of the Fourththe"fate" theme has led to the work being interpreted as a"fate symphony.
Dass er die drohende Fanfare in der Einleitung zum Kopfsatz seiner Vierten als Thema des»Fatums«bezeichnete, hat dazu geführt, dass das Werk als»Schicksalssymphonie« aufgefasst wurde.To prevent the package name starting with the- being interpreted as a command option, always use it as the second argument.
Um zu vermeiden, dass der mit- beginnende Paketname als Kommandooption interpretiert wird, verwenden Sie ihn stets als das zweite Argument.Furthermore, in the light of the Treaty objectives to protect consumers by means of undistorted competition and the integration of national markets,the Community rules on competition are also incapable of being interpreted in such a way that.
Außerdem dürfen diese Wettbewerbsregeln im Licht der Ziele des Vertrags, den Verbraucher durch einen nicht verfälschten Wettbewerb zu schützenund die Integration der nationalen Märkte herbeizuführen, auch nicht dahin ausgelegt werden.It represents a woman with raised arms, her gestures being interpreted as a lamentation for the dead.
On the contrary, identity is being interpreted rather as an unfolding process of change, which raises the question of the correlation of identity and individuality in the simultaneously ongoing collectivization processes and questions of personal intentionality, consistency and continuity.
Identität gibt sich vielmehr als ein komplexer Wandlungs- und Entfaltungsprozeß zu verstehen, die Fragen der Zusammenhänge zwischen Persönlichkeit und Individualität innerhalb verschiedener, aber nicht selten gleichzeitiger Kollektivierungsvorgänge ebenso aufwirft wie Fragen der persönlichen Intentionalität, der Konsistenz und der Kontinuität.It is stored in the code of the plain text without being interpreted or displayed.
Dies wird im Code des Plain Textes gespeichert, aber weder interpretiert noch angezeigt.In the worst case,this will lead to shared space being interpreted as a supposed panacea for all inner-city traffic problems and praised as a measure for the general improvement of road safety.
Dies führt im schlimmsten Fall dazu,dass Shared Space als vermeintliches Allheilmittel für sämtliche innerstädtischen Verkehrsprobleme interpretiert und als Maßnahme zur generellen Verbesserung der Verkehrssicherheit angepriesen wird.Sound installations interact, without the effects necessarily being interpreted as interference.
Klang-Installationen greifen ineinander, ohne daß die Effekte als Störfelder interpretiert werden müßten- im Gegenteil.Finally, the text allowed us to put an end to the various Conventions being interpreted differently and will, therefore, contribute to legal certainty by also simplifying the procedure for re-flagging passenger ships between registers and will, therefore, also lessen the regulatory burden within the EU and make it less bureaucratic.
Mit dem Vorschlag wird der unterschiedlichen Auslegung der Übereinkommen endlich ein Ende bereitet, wodurch er vor allem zur Rechtssicherheit beiträgt, indem er die Verfahren zur Umregistrierung der Fahrgastschiffe vereinfacht und innerhalb der Union eine spürbare Entlastung und Entbürokratisierung der zahlreichen Regelungen bewirkt.This was unheard-of: philosophy actually being done,rather than being interpreted at second-hand?!
Das war beispiellos: Philosophie, die wirklich gemacht The Community rules on competition are also incapable of being interpreted in such a way that, in order to defend its own commercial interests, the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.
Außerdem dürfen die Wettbewerbsregeln nicht dahin ausgelegt werden, dass die einzige Wahl, die einem Pharmaunternehmen in beherrschender Stellung bei der Verteidigung seiner eigenen geschäftlichen Interessen bleibt, darin besteht, seine Arzneimittel in einem Mitgliedstaat, in dem deren Preise auf einem verhältnismäßig niedrigen Niveau festgesetzt sind, überhaupt nicht zu vermarkten.They said unto him Rabbi,(which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
Sie sagten an ihn Rabbiner,(der sagen soll und interpretiert wird, Meister,), wo dwellest Tausend?Finally, without linguistic diversity, there is no Europe, because this is also one of the few, and perhaps the only, parliament in the world which operates in eleven languages,to the extent that occasionally we speak in this House for the purpose of being interpreted and not to be heard in the original.
Schließlich gibt es kein Europa ohne sprachliche Vielfalt, weil wir auch eines der wenigen, wenn nicht gar das einzige Parlament in der Welt sind, wo man sich inelf Sprachen Zypper remove emacs+vim To prevent the package name starting with the- being interpreted as a command option, always use it as the second argument.
Zypper remove emacs +vim Um zu vermeiden, dass der mit- beginnende Paketname als Kommandooption interpretiert wird, verwenden Sie ihn stets als das zweite Argument.How were the rules/principles of typography created andhow are they currently being interpreted by graphic designers?
Wie sind die Regeln/Prinzipien der Typografie entstanden und wiewerden sie derzeit von Grafikdesignern interpretiert?Furthermore, in the light of the Treaty objectives to protect consumers by means of undistorted competition and the integration of national markets,the rules on competition are incapable of being interpreted in such a way that, in order to defend its own commercial interests, the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.
Außerdem dürfen die Wettbewerbsregeln im Licht der Ziele des Vertrags, den Verbraucher durch einen nicht verfälschten Wettbewerb zu schützen unddie Integration der nationalen Märkte herbeizuführen, nicht dahin ausgelegt werden, dass die einzige Wahl, die einem Pharmaunternehmen in beherrschender Stellung bei der Verteidigung seiner eigenen geschäftlichen Interessen bleibt, darin besteht, seine Arzneimittel in einem Mitgliedstaat, in dem deren Preise auf einem verhältnismäßig niedrigen Niveau festgesetzt sind, überhaupt nicht zu vermarkten.In version 4 or earlier,the absence of a currency symbol in the Transactions table was being interpreted as a transaction in basic currency.
In Version 4oder vorherige wurde ein fehlendes Währungskennzeichen in Tabelle Buchungen als Basiswährung interpretiert.However, this flexibility does have its limits when it results in exceptions andregulations being interpreted differently according to the whims of the supervisory authorities.
Diese Flexibilität hat allerdings dann ihre Grenzen, wenn dadurch Ausnahmeregelungen und die Vorschriftenje nach Willen und Vorstellung der kontrollierenden Behörde unterschiedlich interpretiert werden.Hotels online booking best price guarantieed- diating from the Omonoia Square-pronounced much like 11 Ammonia"-which, being interpreted, means the same as Place de la Concorde.
Hotels online booking best price guarantieed- vom Omonoia Quadrat diating-ausgesprochen ganz wie Ammoniak 11"- das, deutend, dasselbe wie Place de la Concorde bedeutet.The Committee feels that, at the present stage,this term runs the risk of being interpreted differently from one country to another.
Der Ausschuß ist der Ansicht,daß dieser Begriff zum gegenwärtigen Zeitpunkt von Staat zu Staat unterschiedlich interpretiert werden könnte.Extinct fish, amphibians, reptiles and mammals, not to forget extinct monkeys, primates(called“leading animals”)and“apes”, being interpreted as ancestors of mankind by followers of evolution theory.
Ausgestorbene Fische, Amphibien, Reptilien und Säugetiere, nicht zuletzt ausgestorbene Affen, Primaten(auch„Herrentiere“ genannt) und„Menschenaffen“, die von den Evolutionsanhängern heute oft und gerne alsVorfahren der Menschen interpretiert werden.In line with the practice of other multilateral institutions, the benchmark economic rate of return for projects in these regions is 10%,with the results being interpreted according to the sector and the extent to which economic externalities have been included.
In Einklangmit der Praxis anderermultilateraler Institutionen ist der Referenzwert für die volkswirtschaftliche Rentabilität von Projekten in der AKP Region 10%, wobei dieErgebnisse entsprechend dem Sektor und dem Ausmaß, indem sich externe Effekte für die Volkswirtschaft in ihnen niederschlagen, interpretiert werden.Annul Article 2(2)(b) of Regulation No 423/97, as amended by Article 1 of Regulation No 1508/97, in so far as it affects the applicant,the expression'in so far as it affects' being interpreted as including the suspension as regards the applicant of the application of the residual duty set out in that article;
Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung Nr. 423/97 in der Fassung des Artikels 1 der Verordnung Nr. 1508/97 insoweit für nichtig zu erklären,als er sie betrifft, wobei der Begriff„insoweit, als er betrifft" dahin auszulegen ist, daß er die Aussetzung der Anwendung des im genannten Artikel festgesetzten Restzolls gegenüber der Klägerin umfaßt;
