ДОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• interrogation
• questioning
• interview
• interrogating

Примеры использования Допросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

С допросом.
With the interrogation.

Займись допросом.
You do the interrogation.

Вы называете это допросом?
You call this an interrogation?

Но с этим допросом и экспертизой Генри.
But with this interview and the examination of Henry.

Я наслаждаюсь допросом.
I enjoy interrogation.

Допросом Эдуардо занимается другой департамент.
Other departments are handling the interrogation of Eduardo.

А что там с допросом?
How's it going with him?

Ага, собьем его с толку допросом.
Yeah, stall him with an interrogation.

Есть разница между допросом и пытками.
There's a difference between interrogation and torture.

Это не должно быть допросом.
This isn't supposed to be an interrogation.

Это не будет допросом. Просто дружеская беседа.
This won't be an interrogation, just a friendly chat.

Буду рад помочь с допросом.
I would be happy to help with that interview.

Одо, как вы думаете, звездный флот позволит вам руководить моим допросом?
Odo, do you think Starfleet would allow you to conduct my debriefing?

Всю ночь я терзал ее допросом.
I spent the night furiously interrogating her.

Но мы, лидеры, можем позволить себе принять зеленую перед допросом.
But we, as the leadership, can afford ourselves a green before investigation.

Чем дольше мы мешкаем с допросом Дэвиса Джонса,- тем больше он и Хелен могут поговорить.
The longer we hold off questioning Davies Jones, the more he and Helen can talk.

Знаешь, я надеюсь, что перед очередным подобным допросом ты хотя бы зачитаешь мне мои права.
You know, lope, Before our next interrogation, that you will at least read me my rights.

Наденьте наушник чтобы он не мог меня слышать, и я смогу помочь тебе с допросом.
Wearing your earpiece, he's not going to be able to hear me, so I can help you with your interrogation.

Перед допросом следователь должен выяснить данные о личности допрашиваемого.
Prior to the interrogation, the investigator must clarify details regarding the identity of the person interrogated.

Свидетели рассказали правозащитникам, что Игорь Безлер показывал видеозапись с допросом Алексея.
Witnesses told human rights defenders that Ihor Bezler showed a video with Oleksiy's interrogation.

Допросом свидетелей установлено, что выход из блокированного района был произведен на одни сутки раньше, чем следовало бы.
As was determined by questioning of witnesses, the retreating from the blocked area was made one day earlier than it should be.

Это, ну, Код, для Вашей безопасности Так, Вы не можете рассказать что-нибудь под усиленным допросом.
It's, uh, code for your own safety so that you can't reveal anything under enhanced interrogation.

С 2002 по 2005 они занимались допросом подозреваемых в терроризме. В основном тех, кто мало знал о гражданских правах.
From 2002 to 2005, they outsourced interrogations of terror suspects to nations that weren't, well, overly concerned with human rights.

Несовершеннолетние и взрослые правонарушители имеют право на получение юридической помощи перед первым полицейским допросом по существу дела.
Minors and adults had the right to legal assistance before their first substantive interview with the police.

Какой период времени проходит между моментом ареста и первым допросом( пункт 126) и между моментом задержания и временного заключения под стражу( пункт 128)?
What period elapsed between the arrest and the first questioning(para. 126) and between detention and provisional detention(para. 128)?

Кэрри спрашивает у Киран цель таблеток, которые Айан получал для Хаккани, но только отталкивает ее своим чрезвычайно агрессивным допросом.
Carrie asks Kiran the purpose of the medicine Aayan was retrieving for Haqqani, but only repels her with her overly aggressive questioning.

Г-н РЕХТШТАЙНЕР( Швейцария) говорит, что два инцидента с полицейским допросом в Женеве, о которых говорилось на предыдущем заседании, не имели трагического исхода.
Mr. RECHTSTEINER(Switzerland) said that the two cases of police questioning in Geneva raised at the previous meeting had not ended in tragedy.

И 8 апреля 2006 года состоялась" встреча" Комиссии с генералом ас- Сайедом по просьбе генерала следователь отказывается называть это допросом.
On 7 and 8 April 2006, the Commission had a"discussion" with General El Sayed at the General's request the investigator refuses to describe the session as an interrogation.

Эти права следователь разъясняет педагогу или психологу перед допросом несовершеннолетнего, о чем делается отметка в протоколе допроса..
At the time of interrogation, the investigator explains these rights to the teacher or psychologist and that fact is recorded in the interrogation report.

Когда оказание помощи адвоката является обязательным( статья 48 Уголовно-процессуального кодекса), адвокат должен быть назначен перед первым допросом подозреваемого лица.
When the assistance of a lawyer was compulsory(article 48 of the Code of Criminal Procedure), he had to be appointed before the suspect's first interrogation.