НЕОДНОКРАТНО ДОПРАШИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• repeatedly interrogated
• was questioned repeatedly
• was questioned several times

Примеры использования Неоднократно допрашивали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там его неоднократно допрашивали.
There, he was repeatedly interrogated.

Приглядись к тому, кого неоднократно допрашивали.
Look into anyone repeatedly brought in for questioning.

Его неоднократно допрашивали относительно его связи с ДСР.
He was questioned repeatedly about his affiliation with JEM.

В том же месяце он был задержан властями и его неоднократно допрашивали.
During this period, he was interrogated and arrested several times by the police.

Ее неоднократно допрашивали и унижали в присутствии соратников.
She was questioned repeatedly and humiliated in front of her comrades.

Он заявляет, что во время содержания под стражей его неоднократно допрашивали и избивали.
He states that during this detention he was interrogated and beaten frequently.

Ее неоднократно допрашивали, но отказывали в контакте с адвокатом.
She was repeatedly questioned, but denied contact with a defense lawyer.

Более того, казначея Фонда неоднократно допрашивали в связи с делами о торговле оружием.
Moreover, the treasurer of the foundation has been questioned in several cases of arms trafficking.

Другим правозащитникам было предписано регулярно отчитываться о своей деятельности в полиции, и их неоднократно допрашивали об их организации и работе.
Others have been summoned to report to the police on a regular basis and repeatedly interrogated about their organization and work.

В ходе предварительного следствия его неоднократно допрашивали в отсутствие адвоката.
During the preliminary investigation, he was questioned several times without the presence of a lawyer.

В 2006 году эль- Масри в интервью« Los Angeles Times» рассказал, что после того как ЦРУ перевезло его в Афганистан, его избивали и неоднократно допрашивали.
After his release, in 2006 El-Masri wrote in the Los Angeles Times that, while held by the CIA in Afghanistan, he was beaten and repeatedly interrogated.

Большая часть опрошенных заявляли, что их неоднократно допрашивали по поводу их религиозных убеждений, когда они приняли новую веру, являются ли они выходцами из мусульманской семьи и/ или о других членах их конгрегаций и об их деятельности.
A majority of interviewees maintained that they were repeatedly interrogated about their beliefs, when they adopted new beliefs, if they were from Muslim families, and/or about other members of their congregations and their activities.

Большинство опрошенных сообщили, что они, как правило, не имели связи с вешним миром на" стадии расследования" в течение периода времени от двух дней до четырех месяцев, на протяжении которого их неоднократно допрашивали.
A majority of interviewees reported that they were detained mostly incommunicado during the"investigation stage" for periods ranging from two days to four months, during which they were repeatedly interrogated.

В это время заявительница оставалась в Беларуси, и ее неоднократно допрашивали, чтобы узнать местонахождение мужа. 12 сентября 2002 года у нее изъяли паспорт. 16 декабря 2002 года она покинула Беларусь и 18 декабря 2002 года присоединилась к своему мужу в Швейцарии.
In the meantime, the complainant herself remained behind in Belarus and was frequently interrogated about her husband's whereabouts. On 12 September 2002, her passport was taken away from her. She left the country on 16 December 2002 and joined her husband in Switzerland on 18 December 2002.

Рабочая группа также прояснила еще один случай, опираясь на информацию из источника, в которой сообщалось, что соответствующее лицо было обнаружено через 27 дней после насильственного исчезновения и на пресс-конференции заявило о том, что его похитили, пытали и неоднократно допрашивали о студенческом движении.
The Working Group also clarified one other case on the basis of the information provided by the source in which it was reported that the person had shown up after 27 days of forced disappearance and had stated at a press conference that he had been abducted, tortured and subjected to various interrogations about the student movement.

Она утверждает, что ее племянника неоднократно допрашивали в отсутствие адвоката, при этом те редкие встречи с его адвокатом, который говорил только по-польски, проходили без переводчика и были весьма непродолжительными, что является нарушением его прав по пункту 3 b статьи 14 Пакта.
She claims that her nephew was questioned several times without the presence of a lawyer and his rare meetings with his lawyer who spoke only Polish, were held without an interpreter and only for very brief periods of time, in violation of his rights under article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.

Специальный представитель получил информацию о том, что г-жу Ашрафосадат Мир- Хосейни, которая, по имеющимся сведениям, никогда не занималась политической деятельностью в Иране, за истекшие четыре года неоднократно допрашивали агенты иранской службы безопасности с целью получить информацию о деятельности ее сестры во Франции. 19 апреля 1996 года Специальный представитель призвал правительство принять меры к тому, чтобы в случае, если эта женщина и далее будет находиться под стражей, ей были предоставлены все международно признанные процессуальные гарантии( см. пункт 37a ниже);
The Special Representative was informed that Mrs. Ashrafossadat Mir-Hosseini, who had reportedly never carried out political activity in Iran, has been interrogated several times during the last four years by Iranian Security Service agents on the activities carried out in France by her sister. The Special Representative appealed to the Government, on 19 April 1996, to ensure that, in case this person should continue to be detained, she could fully benefit from all the internationally recognized procedural safeguards( see para. 37( a) below);

Броуди( Дэмиэн Льюис) неоднократно допрашивают под руководством Маджида Джавади Шон Тоуб.
Brody is repeatedly questioned under the supervision of Majid Javadi Shaun Toub.

В течение этих четырех месяцев содержания под стражей без связи с внешним миром полиция неоднократно допрашивала пастора Гуна в обстановке психического, психологического и физического давления.
During these four months of incommunicado detention, police repeatedly interrogated Pastor Gong under situations of mental, psychological and physical duress.

Правда ли, что Винса неоднократно допрашивала полиция общежития в связи с домогательствами, пьянством на публике.
Isn't it true that Vince has been questioned by the campus police numerous times for harassment, public drunkenness.

Государство- участник стремилось запугать заявителя, чтобы он отозвал свою жалобу, заставляя его пройти судебно-психиатрическую экспертизу, побуждая его семью уговорить его отказаться от иска, а также неоднократно допрашивая его, пока- в отсутствие адвоката- полиции не удалось получить от него короткое заявление об отказе от дачи дальнейших показаний.
The State party has sought to intimidate the complainant into dropping his complaint by forcing him to undergo a psychiatric examination, encouraging his family to pressure him to drop the case and repeatedly interrogating him until, without a lawyer, the police managed to obtain a short note from him refusing to testify further.

Другая описывает, что военные сковали ее по рукам и ногам, неоднократно насиловали и допрашивали неделями.
Another describes being chained at the hands and feet, raped repeatedly, and interrogated for weeks.

В течение десяти дней ее допрашивали в тюрьме Чжанму и, как утверждается, неоднократно били, в частности по ногам, металлическими прутами.
During ten days of interrogation at a prison in Zhangmu she was allegedly beaten repeatedly on the legs with iron rods.

Заявитель полагает, что ее разыскивают турецкие власти, которые неоднократно устраивали на нее облавы, арестовывали ее родственников и допрашивали их, пытаясь получить информацию о ее местонахождении.
The complainant believes she is wanted by the Turkish authorities, who have searched for her many times, and arrested and questioned her family members about her whereabouts.

Не опровергло государство- участник и утверждение автора о том, что его допрашивали в условиях отсутствия возможности консультироваться с адвокатом, после того как он неоднократно требовал предоставить ему такую возможность.
Neither has it refuted the author's claim that he was interrogated without the benefit of consulting a lawyer after he repeatedly requested such a consultation.

Должностные лица неоднократно пытались прекратить ее деятельность, когда узнали о тайных проведениях праздника дома, ее допрашивали и предупреждали остановиться.
Officials have attempted many times to stop her activity, when they found out about the underground celebrations of March 8, she was questioned and warned to stop.

Неоднократно он подвергался задержанию полицией и содержался под стражей в течение нескольких дней, где его допрашивали о его учителе и избивали.
On several occasions he was picked up by the police and held for a few days during which he was interrogated about his teacher and beaten.

Помимо этого, в течение отчетного периода мандатарий направляла различные сообщения с утверждениями о том, что сотрудники полиции и секретных служб и члены сил безопасности неоднократно вызывали журналистов и работников СМИ в свои учреждения и допрашивали их Африка- 5, Азия и Тихий океан- 3, Европа и Центральная Азия- 1, Ближний Восток и Северная Африка- 1.
Moreover, during the reporting period, the mandate holder sent various communications with allegations that police, secret service officials and members of the security forces repeatedly summoned journalist and media workers to their offices to interrogate them Africa 5, Asia Pacific 3, Europe and Central Asia 1, Middle East and North Africa 1.

Лисовский неоднократно упоминался в СМИ в связи с громким убийством, в рамках уголовного дела его не раз допрашивали, при этом Лисовский никогда не скрывался от следствия, что отличало его от предполагаемых оперативниками организатора убийства- авторитета Солнцевской ОПГ Игоря Дашдамирова и предполагаемых исполнителей, братьев Александра и Андрея Агейкиных.
Lisovsky repeatedly mentioned in the media in connection with the loud murder in a criminal case it repeatedly interrogated, while Lisovsky never hiding from the investigation that set him apart from the alleged operatives of the murder of the organizer- the authority Solntsevo OPG Igor Dashdamirov a and alleged perpetrators, brothers Alexander and Andrey Ageikin.

Во время восстания, открыто говорящим студентам не разрешали заходить в университет, так вспоминает Махса, и она сама неоднократно была допрошена местной полицией.
During the uprising, outspoken students were not allowed to enter the university, Mehdili recalls, and she was repeatedly interrogated by the state police.