Примеры использования Prestaron testimonio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos de esos estudiantes prestaron testimonio ante el Centro Palestino pro Derechos Humanos.
Некоторые из этих студентов представили свидетельские показания в Палестинский центр по правам человека.Dos miembros de la familia ampliada al-Samouni,que fueron testigos del incidente, prestaron testimonio en la audiencia pública en Gaza.
Два члена расширенной семьи ас- Самуни, которые былисвидетелями инцидента, г- да Вайель и Салех ас- Самуни, дали показания на публичном слушании в Газе.Prestaron testimonio 18 testigos en favor del acusado Ntagerura en el curso de 15 días.
Восемнадцать свидетелей дали показания в пользу обвиняемого Нтагеруры в течение 15 дней, проведенных в судебном заседании.Es importante notar que la mayoría de los testigos que prestaron testimonio ante el Tribunal Especial viven en Sierra Leona.
Важно отметить, что большая часть свидетелей, давших показания в Специальном суде, проживает в Сьерра-Леоне.Según las personas que prestaron testimonio, las autoridades de Kadugli ayudaron a algunas personas a partir, por ejemplo, proporcionando transporte en camiones.
По сообщениям отдельных лиц, давших свидетельские показания, власти в Кадугли в некоторых случаях помогали людям уехать из деревни, например предоставляли им для отъезда грузовики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Aproximadamente la mitad de los testigos viva voce(38) prestaron testimonio de conformidad con la regla 92 ter.
Приблизительно половина Muchas de las personas que prestaron testimonio ante la Relatora Especial declararon tener problemas de salud desde hacía tiempo pero dijeron que rara vez acudían a un médico.
Многие из тех, кто давал показания во время встреч со Специальным докладчиком, говорили о своих хронических заболеваниях, но отмечали, что они редко консультируются с врачами.Cuando no fue posible que los testigos viajaran Ammán yEl Cairo, prestaron testimonio e informaron al Comité por teleconferencia.
Когда у свидетелей не было возможности совершать поездки в Амман иКаир, дача свидетельских показаний и проведение брифингов для Комитета обеспечивались в режиме телеконференций.Alegaron que los tres agentes de policía que prestaron testimonio durante el juicio habían sido invitados por el fiscal a que identificaran a los autores en el banquillo de los acusados; sin embargo, esto ocurrió siete meses después del asesinato.
Они заявляют, что обвинение предложило трем полицейским, дававшим показания на процессе, опознать авторов на скамье подсудимых; однако это произошло через семь месяцев после убийства.El 2 de junio de 1995, la presunta confesión del autor fueobjeto de una audiencia preliminar en el Tribunal Superior, en la que prestaron testimonio el SAP, el PM y el autor y se examinó el dictamen forense.
Июня 1995 года Верховный суд провелочные слушания по предполагаемому признанию автора, на которых показания давали ЗСН, ПК и автор, а также было рассмотрено медицинское освидетельствование.Si bien la mayoría de los testigos que prestaron testimonio ante la Comisión de la Verdad y la Reconciliación eran víctimas del conflicto, también prestaron declaración algunos de los autores de los hechos, en particular excombatientes.
В то время, как большинство свидетелей, которые дали показания в Комиссии, были жертвами конфликта,Este error desafortunado se produjo porque el secretario del Tribunal utilizó un modelo estándar y omitió tachar la parte en la que se afirma quelos testigos" prestaron testimonio tras jurar por los Santos Evangelios".
Эта достойная сожаления ошибка произошла из-за того, что регистратор суда использовал стандартный бланк и не вычеркнул фразу о том,что свидетель" дал показания, поклявшись на Священном Писании".Dos pescadores procedentes de la zona costera de Benin y que prestaron testimonio ante la Comisión informaron de haber recibido amenazas en ese país.
Два рыбака, живущих в прибрежном районе Бенина, которые представили свидетельские показания Комиссии, сообщили о том, что они подвергались в этой стране угрозам.Si el acusado hubiera formulado la declaración antes de que la Fiscal expusiera los hechos, la duración del juicio se hubiera reducido considerablemente yno hubiese sido necesario recurrir a muchos de los testigos que prestaron testimonio.
Если бы обвиняемый выступил с таким заявлением до изложения Обвинителем своих аргументов, продолжительность процесса можно было бы существенно уменьшить и небыло бы необходимости во многих свидетелях, которые были вызваны для дачи показаний.Destacando la importancia de los relatos de primera mano de víctimas ytestigos que prestaron testimonio en las audiencias públicas y las entrevistas confidenciales que llevó a cabo la comisión.
Подчеркивая важность полученной из первых рук информации от жертв иочевидцев, которые дали показания в ходе открытых слушаний и конфиденциальных интервью, проведенных комиссией.Muchas víctimas que prestaron testimonio ante la Comisión todavía necesitan medicación y seguimiento médico, sobre todo de orden psicomedicosocial, pero los hospitales nacionales no disponen de suficiente personal para responder a la demanda.
Многим жертвам, которые дали показания Комиссии, все еще требуются медикаменты врачебный надзор, особенно с психологической и медико-социальной точек зрения, однако национальные больницы не имеют необходимых кадровых ресурсов для удовлетворения их нужд.En esta jornada, coordinada por dicho grupo de mujeres y copatrocinada por VAWW-Net Japón yASCENT, prestaron testimonio víctimas y supervivientes de guerras y conflictos de diferentes regiones del mundo.
Однодневные общественные слушания, координировавшиеся Группой женщин по вопросам гендерного правосудия при поддержке<< VAWWNet Japan>gt; и<< ASCENT>gt;,включали свидетельские показания жертв и лиц, переживших войны и конфликты в различных районах земного шара.Testigos del Golán árabe sirio ocupado que prestaron testimonio ante el Comité Especial se quejaron de la ausencia permanente de servicios médicos adecuados y de atención médica especializada, así como del alto costo del tratamiento médico.
Свидетель с оккупированных сирийских арабских Голан, который давал показания в Специальном комитете, пожаловался на продолжающееся отсутствие надлежащих медицинских учреждений и специализированной медицинской помощи, а также на высокую стоимость медицинского обслуживания.En su informe anterior, la Junta hizo hincapié en los costos relacionados con el gran número detestigos que viajaron hasta la sede del Tribunal pero no prestaron testimonio, con un costo doble cuando tuvieron que volver después.
В своем предыдущем докладе Комиссия указала на расходы, понесенные в связи с поездками в Трибунал многих свидетелей,которые не были вызваны на судебное заседание для дачи показаний, и на увеличение вдвое таких расходов при их повторном вызове позднее.Muchos de los defensores de los derechos humanos que prestaron testimonio ante el Relator Especial durante su misión fueron amenazados y hostigados por miembros de las fuerzas de seguridad y otros funcionarios del Gobierno.
Многие из правозащитников, которые представили свои свидетельские показания Специальному докладчику в ходе его миссии, подвергались угрозам и запугиванию со стороны сотрудников сил безопасности и других правительственных должностных лиц.La CAVR presentó su informe al Presidente el 31 de octubre de 2005. Así culminaron más de tres años deintensa labor en la que más de 7.000 víctimas prestaron testimonio sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas en Timor Oriental entre abril de 1974 y octubre de 1999.
Октября 2005 года КАВР представила свой доклад президенту, завершив тем самым более чем трехлетнюю интенсивную работу,в ходе которой свыше 7 000 жертв дали показания о нарушениях прав человека, совершенных в Восточном Тиморе в период с апреля 1974 года по октябрь 1999 года.La experiencia de las víctimas y los testigos que prestaron testimonio en la frontera y trataron de conseguir un acceso más fácil a la justicia israelí ayuda a comprender por qué tienen los palestinos escasa confianza en las investigaciones realizadas por Israel.
Опыт жертв и свидетелей при даче свидетельских показаний на границе и в плане доступа к израильскому правосудию в целом помогает объяснить, почему палестинцы слабо доверяют израильским расследованиям.El Gobierno de Rwanda cooperó plenamente con elTribunal en el traslado de testigos detenidos a Arusha, donde prestaron testimonio y, especialmente, en la reubicación interna de ciertos testigos que temían por su seguridad después de prestar declaración.
Правительство Руанды в полной мере сотрудничало с Трибуналом припереводе свидетелей, содержавшихся в Аруше, где они давали свидетельские показания, и особенно при успешном решении вопроса об изменении места жительства некоторых свидетелей, которые опасались за свою жизнь после дачи Los saharauis que prestaron testimonio cuando tuvo lugar el último debate de la Cuarta Comisión de la Asamblea General y todos los que lograron huir de los campamentos del Tinduf y regresar a Marruecos dieron claras muestras de ello, pues representaban a la otra parte en la Comisión de Identificación.
Сахарцы, которые давали показания в ходе последних обсуждений в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи, и все те, кому удалось бежать из лагерей в Тиндуфе и вернуться в Марокко, это четко продемонстрировали и подтвердили, поскольку в Комиссии по идентификации они представляли других.En la audiencia celebrada por el juez el 26 de noviembre,el primer autor y su hermana prestaron testimonio sobre la naturaleza y alcance de las torturas infligidas al hijo, basándose en lo que habían visto y lo que el hijo les había dicho.
Ноября во время рассмотрения дела магистратом первый автор иего сестра дали показания о характере и степени пыток, которым был подвергнут сын автора, на основании того, что они увидели сами, и того, о чем он им рассказал.Prestar testimonio en condiciones especiales de protección y cuidado;
Las normas probatorias permitían prestar testimonio sin poner en peligro la seguridad de los testigos.
Bambridge prestó testimonio contra dos hombres por los que ofrecían recompensa.
Бамбридж не давал показания против этих двоих, пока El Sr. Taylor seguirá prestando testimonio hasta principios de 2010.
Prestación de servicios de asistencia y preparación para que las víctimas presten testimonio ante el tribunal;
