ДАЧУ ПОКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• testimonio
• testificar
• su declaración
• deposición

Примеры использования Дачу показаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За дачу показаний.
Por testificar.

Мы опоздаем на дачу показаний.
Vamos a llegar tarde a tu testimonio.

Вызвать хорошего доктора на дачу показаний?
¿Ponemos al buen doctor en el estrado?

Репетирует дачу показаний вместе с мисс Веймауф.
Practicando su declaración con la Sra. Weymouth.

Твоя мать заканчивает дачу показаний внутри.
Tu madre está terminando su declaración allí dentro.

Чтож, звонил адвокат, чтобы назначить дачу показаний.
Bueno, el abogado ha llamado para programar una deposición.

Она поможет пройти тебе дачу показаний, шаг за шагом.
Ella te irá ayudando con el testimonio paso a paso.

Я беспокоюсь, Кэндис, что нам потребовалось 6 месяцев, чтобы организовать эту дачу показаний.
La preocupación es, Candace, que nos tomó seis meses organizar esta deposición.

Я хочу вызвать тебя на дачу показаний против Ли Энн.
Estoy pensando en llamarte para testificar contra Lee Anne.

По закону вы в одинаковом положении, так что я думаю, что мы должны продолжить дачу показаний.
Legalmente, el terreno es parejo. Así que continuemos con el testimonio.

Надеюсь, что это не попытка отсрочить дачу показаний Эдуардо Руисом.
Espero que esto no esté planeado para demorar el testimonio de Eduardo Ruiz.

Правила доказывания разрешали дачу показаний без угрозы для безопасности свидетелей.
Las normas probatorias permitían prestar testimonio sin poner en peligro la seguridad de los testigos.

Ирак допускает дачу показаний по видеосвязи в связи с иностранным уголовным разбирательством.
El Iraq permite el uso de testimonios por vídeo en relación con procedimientos penales extranjeros.

Потому что когда я вызвал Бензевича на дачу показаний, он пришел с адвокатом.
Porque cuando llamé a Benjamín a declarar. Vino a verme con un abogado.

Тем временем, Линдси и Люсиль находились в пустынной лечебнице, избегая и реабилитацию и дачу показаний.
Mientras Lindsay y Lucille estaban en un spa en el desierto evitando tanto la rehabilitación como sus declaraciones.

Ваша честь, может мы прервемся на ланч, чтобы не прерывать дачу показаний мистером Гиббсом?
Señoría,¿podríamos hacer ahora el descanso para comer para no interrumpir el testimonio del Sr. Gibbs?

Планировалось заслушать 11 свидетелей, однако лишь 4 свидетеля предстали перед судом и завершили дачу показаний.
Debían prestar testimonio 11 testigos; sin embargo, sólo cuatro comparecieron y terminaron su testimonio.

Шериф Томпсон, вот это- судебная повестка- призывающая Вашего согласия на дачу показаний по настоящему делу.
Sheriff Thompson, esto es una citación judicial requiriendo su testimonio en conformidad a una investigación en curso.

Эта сделка покрывает меня за дачу показаний о неправомерных действиях Эннализ, а не про убийство Сэма Китинга, так что нужна новая сделка, верно?
Digo, el actual sólo me protege por testificar en contra de la conducta anti-profesional ilegal de Annalise, no por el asesinato de Sam Keating, así que necesitamos uno nuevo,¿no?

Закон о доказательствах 2002 года обеспечивает и гарантирует эффективную дачу показаний детьми в ходе юридических разбирательств.
La Ley de pruebas(2002) asegura y garantiza el testimonio efectivo de los niños en los procesos judiciales.

Были установлены судебные процедуры, направленные на улучшение обращения с пострадавшими, включая положения, допускающие дачу показаний в отдельной комнате.
Se han introducido procedimientos judiciales para mejorar la experiencia de las víctimas, incluso disposiciones que les permiten prestar testimonio en una habitación separada.

Вы ссылаетесь на Ллойда Гиббса, признанного преступника, которому был предложен иммунитет взамен на дачу показаний… человека, у которого есть все причины лгать… протестую.
Se refiere a Lloyd Gibbs, un criminal reconocido al que le ofrecieron inmunidad para testificar… un hombre que tenía muchas razones para mentir… Protesto.

Источник далее сообщает, что на более позднем этапе эти пять несовершеннолетних лиц признались в том, что им было заплачено за направление жалоб и дачу показаний против д-ра Ходжа.
La fuente denuncia también que, posteriormente, los cinco menores confesaron haber recibido dinero para denunciar al Dr. Hodge y testificar en su contra.

Поэтому в тех случаях, когда возникает возможность самооговора, необходимо остановить дачу показаний и разрешить с этого момента реализацию права на защиту возможного обвиняемого.
Por ello, cuando existe la posibilidad de la autoincriminación, se debe suspender el testimonio y permitir el derecho de defensa, del ahora, posible acusado.

В соответствии с конституционным принципом освобождения от обязанности давать показания, а в случае согласия на дачу показаний не делать это под присягой. 10.
Ser impuesto del precepto constitucional que lo exime de declarar y, aun en caso de consentir a prestar declaración, o no hacerlo bajo juramento. 10.

О принятии соответствующих мер, облегчающих дачу показаний[ уязвимыми потерпевшими и][ потерпевшим или уязвимым] свидетелем[ свидетелями],[ таких, как использование][ например, благодаря использованию] замкнутой телевизионной системы[ с односторонней связью].
Medidas apropiadas para facilitar el testimonio de[víctimas o testigos vulnerables][una víctima o de un testigo vulnerable][como][mediante] un circuito cerrado de televisión[por ejemplo].

В нем запрещены любые способы принуждения, включая угрозы, обещания и т. д., направленные на оказание влияния на дачу показаний, и в частности получение признания.
Con arreglo a él, están prohibidos todos los medios de restricción, así como amenazas, promesas,etc., encaminadas a influir en una declaración o especialmente en una confesión.

Что касается сотрудничества с правоохранительными органами, то пункт 17 Положения о прокуратуре позволяет по усмотрению правоохранительных органов предоставлять при работе с информаторами и лицами, совместно проходящими по одному делу, иммунитет, обеспечивать смягчение обвинений или наказания или заключать другие договоренности в обмен на сотрудничество и дачу показаний.
En cuanto a la cooperación en materia de cumplimiento de la ley, en el párrafo 17 de la Política de Procesamiento se prevé la discrecionalidad para ofrecer inmunidad a informantes y coinfractores, reducir la gravedad de los cargos o las sanciones o llegar a otros acuerdos a cambio de su cooperación y testimonios.

Одна из стран сообщила о том, что в конкретных случаях прокурор может принимать решение об отказе от выдвижения обвинений в отношении сотрудничающего обвиняемого лица в обмен на сотрудничество по вопросам существа или дачу показаний по соответствующему делу или в рамках иного уголовного производства.
En una jurisdicción se informó que el fiscal podía decidir no presentar cargos en un caso particular contra un acusado que colaborase a cambio de una cooperación o testimonio de importancia en esa causa o en alguna otra actuación penal.

Для оказания содействия в ходе производства по данному уголовному делу были использованы архивы Государственного секретариата разведки( СИДЕ) и были сняты ограничения на дачу показаний сотрудниками СИДЕ.
A fin de facilitar la celebración del juicio penal en esta causa, se han utilizado los archivos de la Secretaría de Inteligencia de Estado(SIDE) y se levantaron las restricciones al testimonio de funcionarios de la SIDE.