Примеры использования Para presentar pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene tres horas y media para presentar pruebas.
У вас три с половиной часа, чтобы предоставить доказательства.Hasta principios de octubre la Fiscalía había empleado185 de las 300 horas que se le habían asignado para presentar pruebas.
По состоянию на начало октября обвинение использовалопримерно 185 часов из 300 часов, выделенных для представления доказательств.Trettel fue contratado para presentar pruebas de ADN exculpatorias.
Se concederá a la acusación y a la defensa el mismo plazo para presentar pruebas;
Обвинение и защита должны располагать одинаковым временем для представления доказательств;El avance del juiciotambién se vio afectado por las dificultades de la defensa para presentar pruebas de la existencia de una coartada, debido al retraso en la recepción de la información solicitada a un Estado.
На ходе разбирательстватакже сказались испытываемые защитой трудности с получением доказательств в поддержку алиби, обусловленные задержками с Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En el tercer juicio contra múltiples acusados, Prlić y otros,se concedió inicialmente a la Fiscalía 293 horas para presentar pruebas.
Что касается третьего процесса, по которому проходят несколько высокопоставленных обвиняемых, т. е. процесса по делу Прлича и др.,то первоначально обвинению было выделено 293 часа для представления своих доказательств.Ayudar a que los detenidos u otras personas estén disponibles para presentar pruebas o ayudar en las indagaciones;
Оказание помощи в представлении задержанных лиц или других лиц для дачи показаний или оказания помощи в расследованиях;El Tribunal, aunque rechazara el argumento constitucional de la Sra. Pronsivakulchai en aplicación del principio de subsidiariedad, estimó que se le había denegado el derecho a un juicio imparcial porqueno se le había ofrecido una oportunidad razonable para presentar pruebas de descargo.
Суд, отклонив выдвинутый гжой Пронсивакулчай конституционный аргумент на основании субсидиарности, постановил, что ей было отказано в справедливом судебном разбирательстве,поскольку ей не была предоставлена реальная возможность представить показания от своего имени.La Sala de Apelaciones permitió queKaradžić utilizara 25 horas más para presentar pruebas en relación con el primer cargo.
Камера предоставила Караджичу еще 25 часов для представления доказательств по пункту 1.Algunas leyes se relacionan con los procedimientos para prestar y pedir asistencia judicial recíproca, como la entrega de documentos, la reunión de pruebas, el cumplimientode las órdenes de decomiso a pedido de otros países y el traslado de los presos al extranjero para presentar pruebas.
Неко- торые законы касаются процедур оказания и за- прашивания взаимной юридической помощи, на- пример, вручение документов, сбора доказательств,исполнения приказов о конфискации по просьбе других стран и передачи заключенных для дачи показаний за границей.¿Habló con el Sr. Nash directamente sobre sus motivos para presentar pruebas en contra de mi cliente, el Sr. Mason?
Вы когда-нибудь говорили с господином Нэшом непосредственно о его причинах для дачи показаний против моего клиента, мистера Мейсона?La División también trabaja en estrecho contacto con el TribunalContencioso-Administrativo de las Naciones Unidas durante las audiencias disciplinarias para presentar pruebas y testimonios.
Отдел также тесно взаимодействует с Трибуналом по спорамОрганизации Объединенных Наций в ходе дисциплинарных слушаний, предоставляя доказательства и свидетельские показания.Una parte podrá solicitar a la Sala de Apelaciones autorización para presentar pruebas adicionales de las que no disponía en el momento del juicio.
Сторона может подать ходатайство о представлении Апелляционной палате дополнительных доказательств, которые не имелись в ее распоряжении во время судебного разбирательства.El Ministerio del Interior está redactando actualmente su Posición sobre la interpretación de definiciones de delitos cometidos por extremistas yproblemas que se encaran para presentar pruebas de esos delitos.
В настоящее время министерство внутренних дел подготавливает свою позицию по толкованию определений преступлений, совершаемых экстремистами,и проблемам представления доказательств таких преступлений.Adopte medidas adecuadas para informar a los trabajadores migratorios ysus familiares de los derechos que les asisten en un procedimiento de expulsión, para presentar pruebas de por qué no deben ser expulsados, y para que su caso pueda ser revisado por una autoridad competente, en particular por un tribunal de justicia competente;
Предпринять надлежащие шаги для информирования трудящихся-мигрантов и членов их семей об их правах в рамках процедуры депортации, представлять доказательства, в соответствии с которыми они не подлежат высылке и имеют право на пересмотр своего дела компетентным полномочным органом, включая компетентный суд;Libia había ofrecido a la Sala la posibilidad de inspeccionar más a fondo el expediente de la causa nacional, yel Fiscal había sugerido que se diera más tiempo a Libia para presentar pruebas adicionales.
Ливия предложила Палате возможность полнее ознакомиться с досье из материалов внутригосударственного расследования,а Прокурор предложил дать Ливии больше времени на представление дополнительных доказательств.El abogado pidió al Presídium del Tribunal Supremo queasistiera al examen del caso para presentar pruebas materiales que habían desaparecido del expediente.
Адвокат обратился к Президиуму Верховного суда, ответственному за рассмотрение дела,с просьбой представить вещественные доказательства, исчезнувшие из досье.Si a los que quedan no se les proporciona asistencia médica y psicológica, la perderán muchos más,dejando al Fiscal sin medios para presentar pruebas en algunas de sus causas.
Если оставшимся свидетелям не будет предоставлена медицинская и психологическая помощь, многие из них будут потеряны, и витоге Обвинитель останется без средств, необходимых для доказывания обвинений по некоторым из дел.Aparte de la remuneración de los abogados, el actual régimen de asistencia letrada de el Tribunal se hace cargo, previa aprobación de la Secretaría, de los costos y gastos relacionados con las medidas procesales y de investigación,las medidas adoptadas para presentar pruebas a fin de ayudar o apoyar a la defensa, los gastos para la determinación de los hechos, la asesoría y dictamen de peritos, el transporte y alojamiento de testigos, los gastos postales, los derechos de inscripción y los impuestos o tasas similares.
Помимо вознаграждения адвокатов нынешняя система юридической помощи Трибунала при условии предварительного одобрения Секретариатом покрывает расходы, связанные с выполнением следственных и процессуальных действий, с мерами,принятыми в целях получения доказательств, содействующих осуществлению защиты или поддерживающих ее, расходы, касающиеся уточнения фактов, предоставления услуг консультантов и подготовки заключений экспертов, доставки и размещения свидетелей, почтовых, регистрационных сборов и пошлин или иных налогов.El Comité reafirma su jurisprudencia de que no puede esperarse que las víctimas de la torturarecuerden hechos en un todo coherentes en relación con acontecimientos extremadamente traumáticos, pero deben estar preparados para presentar pruebas que corroboren esta alegación.
Комитет подтверждает свое решение о том, что от жертв пыток не следует ожидать точного изложения фактов,связанных с крайне трагическими для них событиями. Но они должны быть готовы представить такие сведения, которыми они располагают, в поддержку своих утверждений.La Sala de Apelaciones, actuando en primera instancia, determinó que Vujin había utilizadouna causa, a fin de justificar una solicitud con arreglo al artículo 115 para presentar pruebas adicionales en la apelación de la causa contra Tadić, a sabiendas de que era falsa.
Апелляционная камера( выступающая в качестве камеры первой инстанции) нашла,что Вуйин представил Апелляционной камере в поддержку заявления по правилу 115 о предоставлении дополнительных доказательств De resultas de las asignaciones paralelas de jueces para varias causas, los retrasos de un juicio han producido un efecto dominó en las demás causas, ya quehan ocasionado importantes problemas al Tribunal en lo concerniente a la programación de las vistas para presentar pruebas, las visitas sobre el terreno y la exposición de los alegatos finales.
Ввиду того, что судьи параллельно занимаются несколькими делами, задержки в разбирательстве по одному делу в результате эффекта домино приводили к задержкам по другимделам, что создавало серьезные проблемы для Трибунала в том, что касается установления в рамках судебных разбирательств сроков представления доказательств, поездок на места и заслушивания заключительных аргументов.Debería dotarse a un organismo como el Comité Permanente de Derechos Humanos de la autoridad y los recursos necesarios para inspeccionar discrecionalmente, siempre que sea necesario y sin previo aviso, todo lugar de detención, sea oficial o no,para publicar sus conclusiones con regularidad y para presentar pruebas del comportamiento delictivo al organismo fiscal correspondiente y a los superiores administrativos de la autoridad pública cuyos actos se cuestionan; podrían participar en estas funciones organizaciones no gubernamentales de prestigio.
Такой орган, как Постоянный комитет по правам человека, должен быть наделен полномочиями и ресурсами для инспектирования, в случае необходимости и без уведомления, любого места лишения свободы, будь то официального или являющегося предметом подозрений;он должен регулярно обнародовать свои выводы и представлять доказательства уголовных преступлений соответствующему судебному органу и административным вышестоящим должностным лицам того государственного органа, действия которого являются предметом расследования; в выполнении этих функций могут участвовать авторитетные неправительственные организации.Además, esas solicitudes suelen ir acompañadas de mociones de la defensa, en virtud de la regla 115, para presentar pruebas adicionales en la etapa de apelación.
Кроме того, такие заявления нередко сопровождаются ходатайствами защиты о предъявлении на основании правила 115 дополнительных доказательств по апелляции.Las leyes de Botswanano establecen distinciones de género en cuanto a la competencia para presentar pruebas en procedimientos judiciales.
В ботсванском законодательстве непроводится никакого различия между мужчинами и женщинами в том, что касается дачи показаний в суде.El 21 de abril de 2010, la Sala de Primera Instanciaaprobó la petición de la Fiscalía de reabrir su caso para presentar pruebas que habían aparecido recientemente.
Апреля 2010 года Судебная камера удовлетворилаходатайство обвинения о возобновлении рассмотрения этого дела с целью изложения недавно появившихся доказательств.A juicio del abogado, la carga de la prueba de que no se produjeron malos tratos recae en el Estado Parte,que es el que está en mejores condiciones para presentar pruebas y llevar a cabo una supervisión apropiada.
По мнению адвоката, бремя доказывания того, что жестокого обращения не было, лежит на государстве- участнике,которое располагает наибольшими возможностями для представления доказательств и проведения надлежащего контроля.En la práctica, los tribunales siguen violando el principio de igualdad de derechos delas partes en un proceso judicial, a pesar de que gozan de igualdad de oportunidades para presentar pruebas, participar en su examen, presentar mociones,etc.
Пока еще в судебной практике допускаются нарушения принципа равенства прав участниковсудебного разбирательств при равных возможностях сторон по представлению доказательств, участию в их исследовании, в заявлении ходатайств и т.En relación con el párrafo 80 de las Notas, se indicó que deberíaseñalarse que había distintas prácticas con respecto a la parte autorizada para presentar pruebas y argumentos en primer o en último lugar, según las circunstancias.
В связи с пунктом 80 Комментариев было предложено особо уточнить, что существуют разные подходы к тому,какой из сторон предоставить право первой представить свои доводы и доказательства, и что соответствующее решение принимается в зависимости от обстоятельств дела.El procedimiento para lograr el reconocimiento de la condición de objetor de conciencia se basa en principios jurídicos que incluyen una investigación, una audiencia,medios para presentar pruebas en defensa propia y el derecho a impugnar una recomendación contraria al reconocimiento de esa condición.
Процедура получения статуса лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, соответствует общепринятым правовым принципам, включая расследование,слушание, представление доказательств в защиту заинтересованного лица и право на обжалование рекомендации об отказе в предоставлении такого статуса.
