Примеры использования Para presentar denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, ello no significa que no tengan a quién acudir para presentar denuncias.
Однако это не означает, что трудящимся некуда обращаться с жалобами.Además de los cauces ordinarios para presentar denuncias, que son las autoridades policiales, los ciudadanos de la República de Mauricio pueden dirigirse a la oficia del Defensor del Pueblo.
Помимо обычных способов подачи жалоб через полицейские органы, граждане Республики Маврикий могут обращаться в бюро омбудсмена.Desde 2008 el Centro tiene competencia asimismo para presentar denuncias ante los tribunales.
С 2008 года Центр также получил полномочия по подаче исков в суды.Un país comunicó que está realizando unaevaluación de los obstáculos con que tropiezan las víctimas de delitos para presentar denuncias.
Одна страна сообщила о проведении оценки препятствий,с которыми жертвы преступлений сталкиваются при подаче жалоб.La población local debe tener medios apropiados para presentar denuncias y recibir una respuesta.
Местному населению должны быть предоставлены необходимые возможности для подачи жалоб и получения ответов по ним.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los agentes de policía reciben una formación apropiada bajo estricta fiscalización,y las víctimas de malos tratos disponen de muchas vías para presentar denuncias.
Обеспечиваются надлежащая подготовка сотрудников полиции и надзор за их деятельностью,и в распоряжении жертв злоупотреблений имеется немало возможностей для подачи жалобы.El Comité tomanota de la información facilitada sobre los recursos disponibles para presentar denuncias relativas a casos de discriminación racial.
Комитет принимает во внимание информацию о существующих правовых механизмах подачи жалоб в случае расовой дискриминации.Además de los cauces ordinarios para presentar denuncias, que son las autoridades policiales, los ciudadanos de la República de Mauricio pueden dirigirse a la oficina del Defensor del Pueblo.
Помимо обычных каналов подачи жалоб через органы полиции граждане Республики Маврикий могут также обращаться за правовой помощью в Управление Омбудсмена.Los presos y demás delincuentes tienen tres vías para presentar denuncias.
Заключенные или другие правонарушители имеют три основные возможности для подачи жалоб.En la legislación se estipulaban posibilidades para presentar denuncias contra los autores de tales actos de discriminación y para recibir una indemnización.
Законодательство предусматривает возможности для предъявления претензий в отношении актов такой дискриминации и También era importante que se proporcionara asistencia a las poblaciones analfabetas para presentar denuncias.
Важно также оказывать помощь неграмотному населению в подаче жалоб.Por consiguiente,era necesario proporcionar a los niños medios jurídicos para presentar denuncias cuando se hubieran violado sus derechos y obtener reparación.
Соответственно необходимо обеспечить детей правовыми средствами для подачи жалоб в тех случаях, когда их права были нарушены, и получение компенсации.Los mecanismos para presentar denuncias de que disponen los niños en casos de abusos, violencia y/o maltrato en instituciones de acogimiento residencial y/o alternativo.
Имеющихся в распоряжении детей механизмах для подачи жалоб в случаях злоупотреблений, насилия и/ или жестокого обращения с детьми в специализированных учреждениях и/ или системе альтернативного ухода.En el momento de redactarse el presente informe,se venían estableciendo mecanismos para presentar denuncias y acceder a los servicios de remisión.
На момент подготовки настоящего доклада формировались механизмы рассмотрения жалоб и процедуры направления к специалистам.En el párrafo 45 se alude a varias vías para presentar denuncias sin dar cifras y no se indica si las denuncias han dado lugar a actuaciones judiciales.
В пункте 45 говорится о различных способах представления жалоб, но не содержится никаких данных и ничего не сказано о том, были ли начаты по этим El orador desea que se aclare si existen albergues para mujeres víctimas de violencia doméstica omecanismos para presentar denuncias distintos de la policía.
Требуется уточнение в отношении наличия каких-либо убежищ для женщин, ставших жертвами бытового насилия,или механизмов подачи жалоб в другие органы помимо полиции.Promover y facilitar la capacidad de los niños para presentar denuncias de malos tratos en esas instituciones y asegurar el enjuiciamiento de los culpables;
Расширить и упростить для детей возможности обращаться с жалобами на жестокое обращение в эти учреждения и обеспечить преследование за совершенные правонарушения;La Comisión Nacional de Derechos Humanos cuentaahora con facultades de investigación en caso de violaciones graves y para presentar denuncias como resultado de dichas investigaciones;
Учреждена Национальная комиссия по правам человека,которая была наделена полномочиями по проведению расследований тяжких нарушений и представлении жалоб по итогам таких расследований;En varias ocasiones se recurrió a esta relatoría para presentar denuncias de actividades mercenarias, algunas dirigidas directamente contra la soberanía y libre determinación de los pueblos.
Много раз к докладчику обращались, чтобы представить сообщения о деятельности наемников, часть которой была направлена непосредственно против суверенитета и самоопределения народов.Las personas detenidas en el Departamento de Servicios Correccionales son informadas de sus derechos yde los conductos para presentar denuncias al ser admitidas en las instituciones del Departamento.
Лица, содержащиеся под стражей в учреждениях ДИУ, по прибытии в учреждениелишения свободы информируются об их правах и каналах подачи жалоб.Además, se han creado mecanismos eficaces para presentar denuncias contra las empresas contratantes y para retirar o no renovar las licencias de actividad de las empresas infractoras.
Кроме того, были созданы эффективные механизмы подачи жалоб в отношении компаний по найму персонала и отзыва или отказа в продлении срока действия лицензии компаний- нарушителей.No se dispone de datos sobre las diferencias de salarios en el sector público,pero existen mecanismos para presentar denuncias de discriminación, y esos mecanismos se han utilizado.
Данные о неравенстве в оплате труда в государственном секторе отсутствуют,однако имеются механизмы подачи жалоб в связи с дискриминацией, и такие механизмы используются.Existe ahora un procedimiento especial para presentar denuncias contra funcionarios y el nuevo comité especial de investigación se ha separado de la Oficina del Fiscal General para asegurar su independencia.
Сейчас существует специальная процедура подачи жалоб против чиновников, и в целях его независимости отдельно от Генпрокуратуры был создан новый особый следственный комитет.España observó que tanto las personas como los grupos de personasinteresados deberían tener legitimación activa para presentar denuncias en el marco del procedimiento de comunicaciones.
Испания отметила, что как отдельные лица, так изаинтересованные группы лиц должны иметь законные основания для представления жалоб в рамках процедуры No existe ningún requisito formal para presentar denuncias, salvo que éstas deberán presentarse a más tardar cuatro semanas después de concluir la privación de la libertad.
Какие-либо формальные требования в отношении подачи жалобы не предусмотрены, за исключением того, что Los Estados también deberían prestar la debida atencióna las víctimas de estos delitos y poner a su disposición medios efectivos para presentar denuncias y ofrecerles acceso a recursos efectivos.
Государствам следует также уделять должное вниманиежертвам таких преступлений путем предоставления им реальных возможностей для подачи жалоб и доступа к эффективным средствам правовой защиты.También recomienda que el Estado Parte establezca procedimientos para presentar denuncias de discriminación, sancione adecuadamente los actos de discriminación contra las mujeres y garantice que existan recursos efectivos para las mujeres cuyos derechos se hayan violado.
Он рекомендует также государству- участнику установить процедуры подачи жалоб на дискриминацию, предусмотреть адекватные наказания за дискриминацию женщин и сделать так, чтобы в распоряжении женщин имелись эффективные средства защиты в случаях, когда их права нарушаются.La mayoría de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Darfur desconoce la existencia de un decretodel Ministerio de Justicia por el que se atenúa ese requisito para presentar denuncias por violación.
До большинства правоохранительных учреждений в Дарфуре не дошел указ министерства юстиции,ослабляющий это требование применительно к регистрации жалоб в отношении изнасилования.Entre las medidas de ayuda para las víctimas de esos ataques está un servicio de consulta telefónica yun folleto informativo donde se indica en detalle el procedimiento para presentar denuncias y obtener compensación.
К мерам поддержки жертв таких нападений относятся консультирование по телефону ираспространение брошюр с подробной информацией о процедурах подачи жалоб и получения компенсации.La solución de los problemas sistémicos puede beneficiar de manera particular alos grupos que carecen de recursos económicos y sociales suficientes para presentar denuncias individuales.
Этот способ восстановления прав при систематических нарушениях может быть особенно полезен 
