Примеры использования Para presentar informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viaje del Presidente a Nueva York para presentar informes ante la Asamblea General.
Поездка Председателя в Нью-Йорк для представления доклада Генеральной.Las organizaciones no gubernamentales disponen de otros conductos para presentar informes.
Seguir adoptando medidas para presentar informes a los órganos de tratados(Azerbaiyán);
Продолжать принимать меры для представления докладов договорным органам( Азербайджан);El UNFPA ha entablado debates con el PNUD y el UNICEF sobre las necesidades de éstos ysobre una modalidad común para presentar informes.
ЮНФПА начал обсуждение с ПРООН и ЮНИСЕФ их требований,а также вопроса об общем формате представления докладов.Los formatos y procedimientos para presentar informes son complicados y absorben demasiado tiempo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Asimismo, indicó que Belice tenía que abordar los problemas con que tropezaba para presentar informes a los órganos de tratados.
Она отметила, что Белизу следует решить проблемы, с которыми он сталкивается при представлении отчетности договорным органам.Invocar un derecho universal para presentar informes socava la esencia misma de las resoluciones.
Ссылаться на некое универсальное право по представлению докладов- это подрывать саму суть резолюций.El Comité convocaría una reunión privada con representantes de los distintos Estados partes que nopresentaran informes para estudiar los problemas que afrontaban para presentar informes puntualmente;
Комитет проведет закрытое заседание с участием представителей отдельных государств- членов, не представляющихViaje del Relator Especial a Nueva York para presentar informes ante la Asamblea General.
Поездка Специального докладчика в Нью-Йорк для представления доклада Генеральной Ассамблее.Las nuevas directrices para presentar informes sobre los estudios de vulnerabilidad y adaptación deberían prever un capítulo especial sobre el estudio de la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación en la comunicación nacional.
Новые руководящие принципы отчетности об оценке уязвимости и адаптации должны включать отдельную главу об оценке уязвимости и адаптации в национальном сообщении.La Conferencia también definió nuevos indicadores para presentar informes sobre los progresos logrados.
Viajes de inspectores para presentar informes a los órganos legislativos de las organizaciones participantes en la DCI;
Поездки инспекторов для представления докладов директивным органам организаций, участвующих в Объединенной инспекционной группе;México preguntó por las estrategias que se estaban preparando para presentar informes a los órganos de tratados.
Мексика поинтересовалась, какие стратегии подготавливаются для представления докладов договорным органам.No se había finalizado el plan para presentar informes y los nombramientos de altos funcionarios de la División de Adquisiciones de la Sede; y.
Схема отчетности и порядок назначения на старшие должности в Отделе закупок в Центральных учреждениях недоработаны;El Grupo destacó la importancia de desarrollar la capacidad de los Estados para presentar informes en el marco del Instrumento normalizado.
Группа отметила важность укрепления потенциала государств по представлению отчетов в рамках механизма стандартизированной отчетности.Deben ser utilizados no sólo para presentar informes, sino también como un medio de elaborar una norma general con respecto a la transparencia en materia de armamentos.
Эти механизмы должны использоваться не только для отчетности, но и как средство выработки глобальных стандартов в отношении транспарентности в области вооружений.Sin embargo,esas mejoras aún no se han aprovechado plenamente para presentar informes a los Estados Miembros en tiempo real.
Однако он задействован не в полной мере, для того чтобы можно было представлять государствам- членам доклады в реальном режиме времени.Que sirve para presentar informes a otros donantes y presentar informes de alcance nacional, incluye módulos relativos a indicadores, investigaciones y el seguimiento de los proyectos o recursos.
КРИС помогает составлять отчеты для других доноров и El marco de financiación multianual es el instrumento principal para presentar informes sobre los resultados y movilizar recursos en atención a la demanda de los países.
МРФ служит основным механизмом представления отчетности о результатах и мобилизации ресурсов в ответ на потребности стран.La Unión Europea coincide con la Junta en la necesidad de que se establezcan métodos fiables ytransparentes para presentar informes sobre el activo y el pasivo por liquidar de las misiones.
Европейский союз разделяет мнение Комиссии относительно необходимости разработки транспарентных инадежных методов представления докладов об активах и обязательствах в ходе ликвидации миссии.Todos los Estados partes elegidos para presentar informes en el 31° período de sesiones podrán hacerlo.
Все государства- участники, отобранные для представления докладов на тридцать первой сессии, будут иметь возможность сделать это.El Secretario General acoge con satisfacción los esfuerzos realizadosrecientemente por la República Islámica del Irán para presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados de los derechos humanos.
Генеральный секретарь приветствует приложенные за последнеевремя Исламской Республикой Иран усилия по представлению докладов договорным органам по правам человека.Convenga en seguir haciendo un uso sistemático de un formato flexible para presentar informes que permita determinar cuáles son las cuestiones que merecen la atención de la comunidad internacional;
Согласиться и впредь последовательно использовать гибкий формат для представления докладов, позволяющий выявлять проблемы, требующие внимания со стороны международного сообщества;Durante el período que abarca el presente informe, se reestructuró el sistema en línea utilizado por los voluntarios para presentar informes, al que se agregaron instrumentos de análisis de datos fáciles de utilizar.
В течение отчетного периодабыла переработана онлайновая система добровольческой отчетности, которая сейчас включает удобные для пользователя инструменты анализа данных.A ese respecto, los Relatores Especiales señalan que el plazo para presentar informes a la Comisión de Derechos Humanos vence el 15 de diciembre de 1996;
В связи с этим специальные докладчики отмечают, что крайним сроком представления докладов Комиссии по правам человека является 15 декабря 1996 года;El marco de financiaciónmultianual sigue siendo el principal instrumento para presentar informes sobre los resultados y movilizar recursos en atención a la demanda de los países.
МРФ попрежнему служат основным механизмом представления отчетности о результатах и мобилизации ресурсов с учетом потребностей стран.La Junta aparentementeha servido simplemente de conducto formal para presentar informes al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General.
Как представляется, Советпросто выполняет роль формального<< передаточного звена>gt; при представлении докладов Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.Dichos informes anualestambién constituyen una de las principales fuentes de datos para presentar informes sobre los progresos realizados en el logro de los resultados del marco de financiación multianual.
Эти годовые докладыслужат также основным источником данных для отчетности о ходе деятельности по достижению намеченных в МРФ результатов.Preparó el instrumento operacional que habían de utilizar los países para presentar informes acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
ЮНФПА подготовил оперативный механизм, которым могут пользоваться страны для представления докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ).Un participante subrayó lanecesidad de que los países tuvieran la capacidad suficiente para presentar informes; otro pidió que los participantes tuvieran acceso a la orientación de la Secretaría.
Один представитель подчеркнулнеобходимость обеспечения того, чтобы страны обладали надлежащим потенциалом для отчетности, а другой просил секретариат распространить свои руководящие указания среди представителей.
