Примеры использования Para presentar observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las instituciones dispusieron de una semana para presentar observaciones sobre los resúmenes.
НПУ имели в своем распоряжении одну неделю для представления замечаний по этим резюме.El plazo máximo para presentar observaciones se prorrogó posteriormente hasta el 15 de mayo de 2010.
Las instituciones nacionales disponen de una semana para presentar observaciones sobre esos resúmenes.
Национальные учреждения имеют в своем распоряжении неделю для представления замечаний по этим резюме.De enero Plazo para presentar observaciones derivadas del examen mundial del proyecto de manual Febrero.
Января Конечный срок представления замечаний по результатам глобального рассмотрения проекта руководства.Las instituciones nacionales de derechos humanos dispusieron de una semana para presentar observaciones sobre esos resúmenes.
Национальные правозащитные учреждения имели в своем распоряжении неделю для представления замечаний по этим резюме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Las partes tienen 15 días(hasta el 17 de junio) para presentar observaciones sobre el informe, después de lo cual la Comisión adoptará su decisión sobre este asunto.
Сторонам было предоставлено 15 дней( до 17 июня) для представления своих комментариев в отношении доклада, после чего Комиссия примет решение по этому вопросу.De la solicitud de interpretación se dará traslado a la otra parte,que dispondrá de 30 días para presentar observaciones al respecto.
Ходатайство о толковании направляется другой стороне,которой дается 30 дней на представление замечаний по этому ходатайству.Los Estados Miembros tendrán aproximadamente seis semanas para presentar observaciones, convalidar los datos u ofrecer información adicional.
В распоряжении государств- членов будет около шести недель для представления замечаний, проверки данных или предоставления дополнительной информации.Según se acordó en la reunión,los Estados miembros tienen plazo hasta el 20 de enero de 2001 para presentar observaciones al informe.
В соответствии с принятым на Совещании решением государствам-членам надлежит представить любые замечания по докладу до 20 января 2001 года.La Oficina del Comisionado de Derechos Humanos también estaba facultada para presentar observaciones escritas y tomar parte en las audiencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Предполагается также, что представительства Комиссара по правам человека вправе представлять письменные комментарии и принимать участие в заседаниях Европейского суда.De la solicitud de revisión se dará traslado a la otra parte,que dispondrá de 30 días desde que la reciba para presentar observaciones al Secretario.
Ходатайство о пересмотре направляется другой стороне,которой дается после его получения 30 дней на представление замечаний Секретарю.La respuesta del Estado parte se envió a la autora el 12 de junio de 2008,con un plazo de dos meses para presentar observaciones al respecto. El 18 de junio de 2008, la autora acusó recibo de la comunicación del Estado parte e indicó que estaba a la espera de los comentarios del Comité acerca de los argumentos del Estado parte.
Ответ государства-участника был направлен автору 12 июня 2008 года для комментариев в течение двухмесячного срока. 18 июня 2008 года автор подтвердила получение послания государства- участника и отметила, что она ожидает, что Комитет прокомментирует аргументы государства- участника.El Estado parte presentó información relativa a las medidas adoptadas,que se envió al autor con un plazo de dos meses para presentar observaciones.
Государство- участник представило информацию, касающуюся принятых мер,которая была направлена автору с указанием срока в два месяца для представления замечаний.El demandado tiene un mes(dos meses sino está en Nueva York) para presentar observaciones acerca de la respuesta del demandado.
В течение одного месяца( двух месяцевдля сотрудников, работающих не в Нью-Йорке) заявитель должен представить замечания по ответу ответчика.La Corte informará a los Estados a que se refieren los apartados 2 b y c del artículo 19 de la solicitud de acuerdo al párrafo a ypodrá concederles un plazo para presentar observaciones.
Суд информирует государства, упомянутые в пунктах 2( b) и( c) статьи 19, о ходатайстве согласно пункту( a)и может предоставлять им возможность представлять замечания.De la solicitud de revisión se dará traslado a la otra parte,que dispondrá de 30 días para presentar observaciones al Secretario mediante un formulario elaborado a tal efecto.
Ходатайство о пересмотре направляется другой стороне,которой дается 30 дней на представление Секретарю замечаний La Corte informará a todas las personas a que se refiere elapartado 2 a del artículo 19 de la solicitud presentada de acuerdo al párrafo a y le concederá un plazo para presentar observaciones.
Суд информирует всех лиц, упомянутых в пункте 2( a)статьи 19 о ходатайстве, поданном в соответствии с пунктом( a), и предоставляет им возможность представить замечания.En primer lugar, quiero decir que debido al envío del documento a los interesados por vía postal yal corto plazo fijado para presentar observaciones, recibimos el documento relativamente tarde y no tuvimos tiempo para responder con mayor profundidadact in a deeper manner.
Прежде всего, я хотел бы сказать, что ввиду использования обычной почты Asesoró a los asociados para el desarrollo que trabajaban en el sector dela tierra acerca de la circular y cooperó estrechamente con ellos para presentar observaciones conjuntas.
Оно проконсультировало партнеров по развитию, работающих в земельном секторе, по вопросам,затронутым в циркуляре, и подготовило в сотрудничестве с ними совместные замечания.El Sr. Kamto(Relator Especial)dice que casi ningún Estado ha respetado el plazo fijado para presentar observaciones acerca del texto del proyecto de artículos sobre la expulsión de extranjeros y los comentarios correspondientes, que la Comisión de Derecho Internacional aprobó en primera lectura en su 64º período de sesiones.
Г-н Камто( Специальный докладчик) сообщает,что практически ни одно государство не уложилось в установленный срок для представления замечаний по тексту проектов статей о высылке иностранцев и комментариям к ним, которые были приняты Комиссией международного права в первом чтении на ее шестьдесят четвертой сессии.La Sala informará al Fiscal de su intención de revisar su decisión yle fijará un plazo para presentar observaciones y otros antecedentes.
Палата предварительного производства информирует Прокурора о En cuanto a la larga duración de las actuaciones, el Sr. Newell explicó que los órganos de tratados que examinaban las comunicaciones habían establecido suspropias reglas en cuanto a los plazos de que disponían las partes para presentar observaciones.
В отношении продолжительности процедур г-н Ньюэлл объяснил, что существующие договорные органы, занимающиеся рассмотрением сообщений, установили свои собственные правила,касающиеся крайних сроков представления замечаний сторонами.No obstante, admitió que la tardía publicación deldocumento no le daba tiempo suficiente para presentar observaciones sustantivas de una manera más global.
В то же время, по ее словам, в результате выпуска этого документа сбольшим опозданием она не располагала достаточным временем для более обстоятельной подготовки замечаний по существу.El Estado o Estados cuya impugnación de la admisibilidad conforme al párrafo 2 del artículo 19 dio origen a la decisión de inadmisibilidad prevista en el párrafo 10 del artículo 19 serán notificados dela petición del Fiscal y se les concederá un plazo para presentar observaciones.
Государство или государства, для которых основанием для протеста в отношении приемлемости дела в соответствии с пунктом 2 статьи 19 явилось решение о неприемлемости, предусмотренное в пункте 10 статьи 19,уведомляются о ходатайстве Прокурора и получают возможность представлять замечания в установленный срок.La Comisión, atendiendo a lo solicitado por el CCCA, en nombre de las organizaciones,de que se les diera la oportunidad de realizar un último examen para presentar observaciones, decidió aplazar la adopción de una decisión sobre el tema.
Комиссия приняла к сведению выраженную от имени организаций просьбуККАВ предоставить им возможность провести окончательный обзор и представить конкретные замечания El Estado o Estados cuya petición de inhibición conforme al párrafo 2 del artículo 18, o de impugnación de la admisibilidad de la causa conforme al párrafo 2 del artículo 19 dio origen a la decisión de inadmisibilidad prevista en el párrafo 10 del artículo 19,serán notificados de la petición del Fiscal y se les concederá un plazo para presentar observaciones".
( b) Государство или государства, для которых основанием для ходатайства об отсрочке в соответствии с пунктом 2 статьи 18 или протеста в отношении приемлемости дела в соответствии с пунктом 2 статьи 19 явилось решение о неприемлемости, предусмотренное в пункте 10 статьи 19,уведомляются о ходатайстве Прокурора и получают возможность представлять замечанияgt;gt;.La Sala de Cuestiones Preliminares informará al Fiscal de su intención de reconsiderar su decisióny le fijará un plazo para presentar observaciones y otros materiales.
Палата предварительного производства информирует Прокурора о своем намерении пересмотреть его решение и устанавливает срок,в течение которого он может представить свои замечания и другие материалы.Datos sobre la sentencia dictada y explicación del procedimiento y de las condiciones de la apelación, explicación del derecho yde las condiciones para familiarizarse con el acta de la sesión del tribunal y para presentar observaciones sobre la misma;
Сведения о вынесении приговора и объяснения порядка и термина его обжалования,объяснение права и термина Se requerirán diferentes mecanismos y enfoques, como por ejemplo consultas con las diversas partes interesadas, reuniones y asambleas públicas,así como oportunidades para presentar observaciones por escrito y comentar los resultados conseguidos.
Необходимо создание различных механизмов и применение различных подходов, включая консультации с разными заинтересованными участниками, общественные собрания и слушания,а также обеспечение возможности представлять в письменном виде комментарии и отзывы.
