Примеры использования Para reunir pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es para reunir pruebas.
Это чтобы собирать доказательства.Atribuciones del Fiscal para reunir pruebas.
Полномочия Прокурора по сбору доказательств 119.¿Utilizaron el año pasado los organismos de represióndel país técnicas de investigación especiales para reunir pruebas?
Применяли ли в прошедшем году правоохранительные органы вашейстраны специальные методы следственной деятельности для сбора доказательств?Las dificultades para reunir pruebas contra los cárteles;
Трудности при сборе доказательств против картелей;Asegurar los medios necesarios para reunir pruebas;
Обеспечения необходимых средств для сбора доказательств;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Además, se piensa establecer transitoriamente una oficina en La Haya para reunir pruebas, e incluso entrevistar a las víctimas y testigos que residen en Europa y Norteamérica, y para coordinar las investigaciones relacionadas con personas sospechosas que actualmente residen en Europa.
Кроме того, предлагается учредить в Гааге временное отделение для сбора показаний, включая проведение собеседований с пострадавшими и свидетелями, проживающими в Европе и Северной Америке, а такжеAsegurar los medios necesarios para reunir pruebas;
Обеспечения средств, необходимых для сбора доказательств;Asegurar los medios necesarios para reunir pruebas. La combinación de funciones que desempeña actualmente la Dependencia de Derecho Administrativo en asuntos relacionados con el proceso de apelación permite ahorrar un volumen considerable de recursos en la etapa de determinación de los elementos de hecho y de derecho que se plantean en cada caso.
Обеспечение средств, необходимых для сбора доказательств: объединение в одном подразделении функций, осуществляемых в настоящее время Группой административного права по вопросам, связанным с апелляционным процессом, приводит к значительной экономии средств на этапе установления фактов и выявления правовых вопросов, имеющих отношение к каждому отдельному случаю.Los instrumentos de investigación para reunir pruebas y documentos;
Средства проведения расследований для сбора доказательств и документации;En una segunda etapa,el equipo de tareas empleaba técnicas especiales de investigación para reunir pruebas.
Затем целевая группа использует специальные следственные методы для сбора доказательств.Sin embargo, hay una reglamentación especial para reunir pruebas encaminadas a garantizar la seguridad nacional.
Вместе с тем в кодекс введено специальное положение, касающееся сбора доказательств в целях обеспечения национальной безопасности.Por estas dos razones,la ley no abordó la interceptación por videocámaras electrónicas para reunir pruebas.
Обе эти причины привели к тому, чтозаконом не предусматривается использование электронных видеосредств перехвата информации в целях сбора доказательств.Desde entonces, los investigadores han realizado varios viajes fuera de Finlandia para reunir pruebas y el tribunal local que entiende en la causa celebró audiencias testimoniales en el exterior.
С тех пор следователи несколько раз выезжали за пределы Финляндии для сбора доказательств, и местный суд, в котором рассматривается это дело, провел слушания за рубежом с целью опроса свидетелей.Durante el último año,¿Utilizaron los organismos derepresión de su país técnicas especiales de investigación para reunir pruebas?
Применяли ли в прошедшем году правоохранительныеорганы вашей страны специальные методы следственной деятельности для сбора доказательств?La Fiscalía estará facultada para interrogar a sospechosos, víctimas y testigos, para reunir pruebas y para realizar investigaciones in situ.
Канцелярия Обвинителя полномочна допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей, собирать доказательства и проводить расследование на месте.Estará estrictamente prohibido torturar para obtener confesiones o recurrir a la amenaza, la incitación, el engaño u otros medios ilícitos para reunir pruebas.
Строго запрещается добиваться получения признаний под пытками и осуществлять сбор доказательств посредством угроз, обещания льгот, обмана или иными незаконными средствами.Los investigadores habían hecho varios viajes fuera de Finlandia para reunir pruebas y el tribunal local que entendía en la causa celebró vistas en el exterior para entrevistar testigos.
Следователям пришлось семь раз выезжать за пределы Финляндии, чтобы собрать доказательства, а местный суд, рассматривавший дело, был вынужден проводить заседания за границей, En la realización concreta de lainvestigación, el funcionario de instrucción primero acude al lugar del delito para reunir pruebas.
При существующей ныне методике проведениярасследований следователь прежде всего направляется на место преступления для сбора доказательств.Convendrá advertir que la estrategia de" infiltrarse " en las organizaciones criminales,tanto para obtener información como para reunir pruebas, depende mucho de las declaraciones de miembros de las organizaciones delictivas.
Следует отметить, что стратегия" проникновения" в преступные организации дляцелей как Autoridades del MinisterioPúblico provincial manifestaron encontrarse con muchas dificultades para reunir pruebas por este motivo.
Представители органов одного из провинциальных отделений прокуратуры указали,что по этой причине у них возникают трудности со сбором доказательств.En la mayoría de los Estados visitados hacefalta mejorar los planes de gestión de crisis para reunir pruebas, evitar que las bombas secundarias causen víctimas y asegurar una evacuación adecuada en caso de que se produzca un ataque terrorista importante.
В большинстве посещенных государств необходимо доработатьпланы действий в кризисных ситуациях в частях, касающихся сбора улик, предотвращения гибели людей от повторных взрывов бомб и организации соответствующей эвакуации в случае серьезного террористического нападения.El caso de la Sindipedras fue el primer asunto en el que se hizo uso de estas nuevas prerrogativas,y demostró la utilidad de tales procedimientos de investigación para reunir pruebas de un comportamiento anticompetitivo.
Дело Ассоциации каменоломен стало первым случаем использования этих новых прерогатив,и оно показало всю полезность подобных процедур расследования для сбора доказательств существования антиконкурентной практики.El nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal conceden a las víctimas más derechos yoportunidades para reunir pruebas y testimonios en forma independiente y llevar al delincuente ante la justicia, así como para concertar con él un arreglo extrajudicial.
Новый Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы предоставляют потерпевшим больше прав ивозможностей в самостоятельном сборе доказательств, привлечении к суду преступника, а также возможность внесудебного примирения с ним.La situación es muy diferente en el caso de la interceptación autorizada por el tribunal,porque esa forma de interceptación es el instrumento utilizado para reunir pruebas que se han de utilizar en un juicio penal.
Что касается ситуации с перехватом сообщений на основании решения суда, то она совершенно иная,поскольку подобные формы перехвата применяется для собирания доказательств, которые используются в уголовном судопроизводстве.Desde ese punto de vista, parecería que la actual distribuciónde funciones cumple el requisito de asegurar los medios necesarios para reunir pruebas de mejor manera que si los hechos tuvieran que ser determinados por dos oficinas separadas, como sucedería si las funciones de revisión estuvieran separadas de las demás funciones;
С учетом этого, существующее распределение функций, как представляется,служит удовлетворению потребности в обеспечении необходимых средств для сбора доказательств лучше, чем если бы установление фактов проводилось в двух различных подразделениях, как это произойдет в случае отделения функции по обзору от остальных функций;El aumento de las bajas entre el personal nacional de la Naciones Unidas, causadas por la milicia y los bandidos, ha impulsado a las NacionesUnidas a considerar la posibilidad de elaborar estrategias para reunir pruebas, identificar a los criminales y establecer sus responsabilidades.
Рост числа пострадавших от рук ополченцев и бандитов среди национального персонала Организации Объединенных Нацийпобудил ее рассмотреть возможность выработки стратегии для сбора доказательств, выявления преступников и установления степени их ответственности.Algunas delegaciones opinaron que los procedimientosutilizados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para reunir pruebas eran demasiado irregulares para ser admisibles en un proceso penal.
Некоторые делегации высказывали мнение о том, что процедуры сбора доказательств, используемые Управлением служб внутреннего надзора, слишком отличаются от принятых норм, и поэтому их нельзя использовать в уголовном судопроизводстве.El equipo de tareas se organizaba según el tipo de asistencia necesaria,utilizando técnicas especiales de investigación para reunir pruebas, y había funcionado muy bien en investigaciones complejas de lucha contra la corrupción.
Состав целевой группыменяется в зависимости от характера требуемой помощи, а для сбора доказательств применяются специальные следственные методы. Целевая группа хорошо зарекомендовала себя в расследовании сложных дел о коррупции.La evaluación sigue siendo de vital importancia para la labor del UNICEF,tanto para garantizar la rendición de cuentas por los resultados como para reunir pruebas para el aprendizaje y el perfeccionamiento continuos de la organización.
Оценка по-прежнему имеет первостепенное значение для деятельности ЮНИСЕФ как En 1996 se modificaron las disposiciones sobre asistencia judicial(§ 1782) con el fin de autorizar la prestación de asistencia a dichos Tribunales ya los países extranjeros para reunir pruebas con miras a las investigaciones preliminares, así como con fines de enjuiciamiento.
