ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la presentación de pruebas
• presentar pruebas
• presentación de la prueba

Примеры использования Представление доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление доказательств.
De la presentación de la prueba.

По делу Караджича продолжается представление доказательств защиты.
En la causa Karadžić, la defensa continúa presentando sus pruebas.

Представление доказательств завершено в июне 2008 года.
Fase de presentación de prueba concluida en junio de 2008.

Обвинению было выделено 212 часов на представление доказательств.
Se concedieron 212 horas a la Fiscalía para que presentara sus pruebas.

Представление доказательств завершено в феврале 2009 года.
Fase de presentación de pruebas concluida en febrero de 2009.

Защита Младича начала представление доказательств 19 мая 2014 года.
La defensa de Mladić comenzó a presentar sus pruebas el 19 de mayo de 2014.

Представление доказательств защиты планируется завершить в 2006 году.
Se prevé que la defensa concluirá la presentación de sus pruebas en 2006.

По делу Караджича продолжается представление доказательств защиты.
En la causa Karadžić continúa la presentación de las pruebas de la defensa.

Представление доказательств завершилось 10 июня 2010 года.
La fase de presentación de pruebas concluyó el 10 de junio de 2010.

Участие в судебных заседаниях и представление доказательств.
Asistir a las actuaciones judiciales y encargarse de la presentación de las pruebas.

Представление доказательств сторонами по данному делу завершилось 16 мая 2008 года.
Las partes terminaron de presentar sus pruebas el 16 de mayo de 2008.

Ограничили право прокурора, потерпевшего или его представителя на представление доказательств;
Se restringió el derecho del fiscal, la víctima o su representante a presentar pruebas;

Представление доказательств защитой возобновилось 25 февраля 2013 года.
La presentación de las pruebas de la defensa se reanudó el 25 de febrero de 2013.

Канцелярия Обвинителя готова продолжать разбирательство и начать представление доказательств.
La Oficina del Fiscal está preparada para continuar el procedimiento y empezar a presentar sus pruebas.

Дело, по которому завершено представление доказательств и вскоре будут заслушаны заключительные аргументы( приложение I. C).
Causa en que ha concluido la fase de presentación de pruebas y se presentarán en breve los alegatos finales(anexo I. C).

Представление доказательств на первом судебном процессе завершено, и к концу года ожидается вынесение вердикта.
La presentación de la prueba en el primer juicio ante la Corte llegó a su conclusión, y se espera que se dicte sentencia para el fin del año.

Канцелярия разработала последовательную методологию рассмотрения всех дел с целью рационализировать представление доказательств в суде.
La Oficina ha elaborado una metodología uniforme en todas las causas para racionalizar la presentación de las pruebas en las audiencias.

По делу Прокурор против Тома Любанги Дьило представление доказательств закончено, а вердикт, как ожидается, будет вынесен к концу года.
En la causa El Fiscal c. Thomas Lubanga Dyilo se ha concluido la presentación de la prueba y se espera que se dicte sentencia para el fin del año.

Помимо обсуждавшихся выше правил, к числу примеров правил, разработанных с целью ускорить представление доказательств, относятся следующие:.
Además de otras normas a que se ha hecho referencia más arriba, como ejemplo de normas desarrolladas para agilizar la presentación de las pruebas cabe mencionar:.

Такое требование могло бы также предусматривать представление доказательств о получении предварительного и осознанного согласия и о распределении выгод использования ресурсов.
Esta exigencia podría incluir también la aportación de pruebas sobre el consentimiento previo e informado y el reparto de beneficios.

Однако защита может сделать свое заявление после того, как Прокурор завершит представление доказательств и до представления доказательств защиты.
La defensa tal vez prefiera, sin embargo, hacer su exposición una vez que el Fiscal haya concluido la presentación de la prueba y antes de la presentación de la prueba por la defensa.

В ходе судебного разбирательства были нарушены права на представление доказательств, проведение перекрестного допроса свидетелей обвинения и подачу жалоб и апелляций.
Durante el proceso, se violaron sus derechos a presentar pruebas; a contra-interrogar a testigos de cargo; y a presentar recursos y apelaciones.

Обвинение завершило представление доказательств по этому делу, за исключением одного свидетеля, который должен предстать перед Трибуналом по делу о неуважении к суду.
La Fiscalía ha terminado de presentar sus pruebas relativas a esta causa, con excepción de un testigo que actualmente es objeto de una actuación por desacato ante el Tribunal.

Вскоре в этой Камере должно быть возобновлено представление доказательств защиты, как только это позволит сделать состояние здоровья обвиняемого.
Debe reanudarse en breve con la presentación de las pruebas por el abogado defensor una vez que lo permita el estado de salud del acusado.

К настоящему времени представление доказательств по этому делу завершено, если не считать нерассмотренных ходатайств по поводу повторного рассмотрения вопросов, касающихся списка свидетелей Мугиранезы.
Actualmente se ha cerrado la recepción de pruebas en esta causa, sin perjuicio de las peticiones aún no resueltas de reconsideración de ciertas cuestiones relacionadas con la lista de testigos de Mugiraneza.

В делах Младича и Хаджича представление доказательств защиты по графику должно начаться соответственно 19 мая 2014 года и 24 июня 2014 года.
En las causas Mladić y Hadžić, está previsto que la presentación de las pruebas de la defensa comience el 19 de mayo de 2014 y el 24 de junio de 2014, respectivamente.