ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• presentation of evidence
• submission of evidence
• present evidence
• providing evidence

Примеры использования Представление доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление доказательств.
Presentation of evidence.

Участие в судебных заседаниях и представление доказательств.
Attending court proceedings and dealing with presentation of evidence.

Представление доказательств завершилось 10 июня 2010 года.
The presentation of the evidence concluded on 10 June 2010.

По делу Караджича продолжается представление доказательств защиты.
The defence evidence presentation continues in the Karadžić case.

Представление доказательств защитой возобновилось 25 февраля 2013 года.
The presentation of evidence by the defence resumed on 25 February 2013.

Обвинение закончило представление доказательств по делу Караджича.
The prosecution has completed its evidence presentation in the Karadžić trial.

Представление доказательств по этому делу завершилось 3 апреля 2003 года.
The presentation of evidence in the case was concluded on 3 April 2003.

Обвинение завершило представление доказательств в пределах 300 часов, отведенных ему Судебной камерой.
The prosecution completed its evidence presentation within the 300 hours the Trial Chamber allotted.

Представление доказательств сторонами по данному делу завершилось 16 мая 2008 года.
The evidence presented by the parties in the case ended on 16 May 2008.

Канцелярия Обвинителя готова продолжать разбирательство и начать представление доказательств.
The Office of the Prosecutor stands ready to continue the proceedings and start the presentation of evidence.

Защите изначально было предписано завершить представление доказательств в течение восьми месяцев-- к апрелю 2013 года.
The defence was initially instructed to complete its presentation of evidence within eight months, by April 2013.

Представление доказательств, как ожидается, продлится до середины 2010 года, а решение планируется вынести в феврале 2011 года.
The presentation of evidence is expected to continue until mid-2010, with judgement scheduled for February 2011.

Обвинение продолжает выявлять новые способы сокращения времени, которое занимает представление доказательств в суде.
The Prosecution continues to identify new ways to reduce the time taken to present evidence in court.

Представление доказательств на первом судебном процессе завершено, и к концу года ожидается вынесение вердикта.
The presentation of evidence in the Court's first trial was concluded, and the verdict is expected by the end of the year.

Канцелярия разработала последовательную методологию рассмотрения всех дел с целью рационализировать представление доказательств в суде.
The Office has developed a consistent methodology across the cases for streamlining the presentation of evidence in court.

Представление доказательств по первому обвиняемому-- Мичо Станишичу-- началось 11 апреля 2011 года и завершилось 20 июля 2011 года.
Presentation of evidence for the first accused, Mićo Stanišić, commenced on 11 April 2011 and closed on 20 July 2011.

По делу Прокурор против Тома Любанги Дьило представление доказательств закончено, а вердикт, как ожидается, будет вынесен к концу года.
In The Prosecutor v. Thomas Lubanga Dyilo, the presentation of evidence has concluded and a verdict is expected by the end of the year.

Представление доказательств в этом деле и заключительных аргументов, видимо, будет завершено во второй половине этого года.
The presentation of evidence in this case and the closing arguments are likely to be completed in the second half of this year.

Все претензии такого рода проходят аналогичную стоимостную оценку, и представление доказательств о существовании предприятия не является обязательным.
All incremental cost claims are valued in the same manner, and no evidentiary score is provided for submitting proof of the existence of the business.

Представление доказательств в одном деле, по которому проходят четыре обвиняемых, было завершено, и в ближайшее время будут заслушаны заключительные аргументы.
The presentation of evidence has been completed in one case concerning four accused, and closing arguments are forthcoming.

По двум делам, в которых фигурирует по одному обвиняемому, закончено представление доказательств, а в начале 2010 года предстоит заслушать заключительные доводы сторон.
The presentation of evidence has been completed in two single-accused cases and closing arguments are forthcoming at the beginning of 2010.

ALJ может запрещать представление доказательств, не раскрытых за пять рабочих дней до слушания, без согласия другой стороны;
The ALJ may prohibit the introduction of any evidence not disclosed five business days before the hearing without the consent of the other party;

Государство- участник утверждает, что, как вытекает из этих принципов, сбор и представление доказательств в поддержку этих утверждений лежит прежде всего на заявителе.
The State party argues that it follows from these principles that it rests primarily with the complainant to collect and present evidence in support of his or her account.

По трем другим делам представление доказательств завершено и назначено слушание заключительных аргументов Харадинай и др., Толимир и Станишич и Жуплянин.
In three other cases, the presentation of evidence has concluded and closing briefs and arguments have been scheduled Haradinaj et al., Tolimir and Stanišić and Župljanin.

Однако защита может сделать свое заявление после того, как Прокурор завершит представление доказательств и до представления доказательств защиты.
The defence may however elect to make its statement after the Prosecutor has concluded his presentation of evidence and before the presentation of evidence for the defence.

Опыт показал, что представление доказательств и допрос свидетелей в ходе объединенного разбирательства занимают гораздо больше времени, чем при слушании дела одного обвиняемого.
Experience has shown that the presentation of evidence and the examination of witnesses in a joint trial take much longer than in a trial of a single accused.

Фактов, свидетельствующих об ограничении прав осужденного на защиту и представление доказательств либо допущенных судом нарушениях УПК, не установлено.
There was no indication that the convict was subjected to restrictions on the rights to a defence and to submit evidence or that the court allowed any violations of the Code of Criminal Procedure.

Представление доказательств в суде Работников здравоохранения могут привлекать как для дачи показаний в виде письменного отчета, так и вызвать в суд в качестве свидетеля- эксперта.
Providing evidence in coUrt Health care professionals may be called upon to give evidence, either in the form of a written report or as an expert witness in a court of law.

Правила X- XX, регулирующие производство и представление доказательств в Палате предварительного производства и Судебной палате, применяются mutatis mutandis в отношении производства в Апелляционной палате.
Rules X to XX governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.

Представление доказательств эффективности КСФ: активизация мониторинга вклада ГМ в процесс КСФ со странами- Сторонами Конвенции в различных контекстах для эффективной проверки тех посылок, на которых основан этот подход.
Providing evidence for IFS effectiveness: Enhance the monitoring of the GM input into IFS processes with country Parties in different contexts to test effectively the premises on which this approach is based.