TO SUBMIT EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• представлять доказательства
• на представление доказательств
• представить доказательства

Примеры использования To submit evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

To submit evidence;
Представлять доказательства;

Invitation of the creditors to submit evidence on their claims.
Приглашение в адрес кредиторов представить доказательства своих требований.

The court schedules an open hearing within no later than one month and together with the summons and the transcript of the application or request it notifies to the defendant of latter's obligation to submit evidence.
Суд намечает проведение открытого слушания не позднее чем в течение одного месяца и посредством направления повестки и копии заявления или просьбы уведомляет ответчика о его обязанности представить доказательства.

This had enabled the Attorney General's Office to submit evidence against the author.
В результате этого прокуратура представила доказательства в нарушение прав автора.

However, Granit failed to submit evidence which confirmed Lavcevic's and Primorje's assertions.
Однако компания" Гранит" не представила свидетельств, подтверждающих утверждения компаний" Лавцевич" и" Приморье.

However, the point at issue had been Spain's inability to submit evidence showing any injury.
На самом же деле проблема заключалась в том, что Испания не смогла представить доказательств ущерба.

During the trial, his rights to submit evidence, cross-examine prosecution witnesses and lodge complaints or appeals were violated.
В ходе судебного разбирательства были нарушены права на представление доказательств, проведение перекрестного допроса свидетелей обвинения и подачу жалоб и апелляций.

The trial court instructed the appropriate government agencies to submit evidence on his true age.
Суд первой инстанции дал поручение соответствующим государственным органам представить доказательства о подлинном возрасте автора.

Accused person, defendant is entitled to submit evidence in favour of his case, but shall not be forced to provide evidence to prove his innocence.
Обвиняемое лицо или ответчик имеют право представлять доказательства в свою пользу, но не должны принуждаться представлять доказательства своей невиновности.

The Republic of the Congo has committed to meet these criteria and has indicated that it plans to submit evidence that the criteria have been met as soon as possible.
Республика Конго обязалась выполнить эти критерии и заявила, что она планирует представить доказательства того, что эти критерии были выполнены в возможно кратчайшие сроки.

STFA was requested in the article 34 notification to submit evidence to substantiate its assertion that the losses on the Project were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. STFA failed to provide the requested information.
Компании" СТФА" было направлено уведомление по статье 34 с просьбой представить доказательства в обоснование своего утверждения о том, что потери в связи с проектом явились прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." СТФА" не представила такой информации.

Mr. Demirtshyan(Armenia) said that in civil proceedings all parties were required to submit evidence, which was then taken into account in the judge's decision.
Г-н Демирчян( Армения) сообщает, что в гражданском судопроизводстве каждая из сторон обязана представить доказательства и что судья принимает их во внимание при вынесении своего решения.

The Immigration Act, and the general rules of the Administrative Procedures Act, No. 37/1993, provide for procedure in such cases, including a foreigner's right of protest and his right to submit evidence on his behalf.
В Законе об иммиграции и в общих правилах Закона об административных процедурах№ 37/ 1993 предусматривается процедура в таких случаях, в том числе право иностранного лица заявлять протест и его право представлять доказательства от своего имени.

All the accused exercised their right to submit evidence and present witnesses.
Все обвиняемые воспользовались своим правом на представление доказательств и вызов свидетелей.

In the alternative, should the Committee consider the author's allegations admissible, it submits that each of the claims should be dismissed as unmeritorious, since the author has failed to submit evidence to substantiate his claims.
В альтернативном случае, если Комитет сочтет утверждения автора сообщения приемлемыми, оно утверждает, что каждая из жалоб должна быть отклонена как не относящаяся к существу дела, поскольку автор не представил доказательств в обоснование своих жалоб.

With regard to the refugee's right to submit evidence to clear himself or herself, he writes.
По поводу права беженца представлять доказательства в свое оправдание он пишет.

A party wishing to submit evidence that is in the possession of the opposing party or of any other entity may, in the initial application or at any stage of the proceedings, request the Dispute Tribunal to order the production of the evidence..
Сторона, желающая представить доказательство, которое находится в распоряжении противной стороны или любого другого субъекта, может в первоначальном заявлении или на любом этапе разбирательства ходатайствовать перед Трибуналом по спорам об истребовании этого доказательства..

Although specifically requested, the claimant failed to submit evidence relating to the purchase, import and export procedures for the vehicles.
Заявитель не представил доказательства, касающиеся процедур покупки, импорта и экспорта автомобилей, хотя ему конкретно было предложено сделать это.

It was pointed out that article 28, paragraph(3) referred to the situation where a party failed to produce evidence, without showing sufficient cause for such failure, but that that paragraph was silent on the failure of a party to submit evidence when there was sufficient cause for such failure.
Было указано, что пункт 3 статьи 28 касается ситуации, когда сторона не представляет доказательств без указания уважительной причины, при том что о ситуации, когда сторона не представляет доказательств при наличии уважительных причин, в этом пункте умалчивается.

All individuals applying for asylum had the opportunity to submit evidence that they met the conditions for refugee status under the terms of the Asylum Act.
Все просители убежища имеют возможность представлять доказательства того, что они удовлетворяют условиям для получения статуса беженцев, предусмотренным в Законе об убежище.

In court proceedings, the parents or legal representatives of an accused minor must be present(art. 282 of the Code of Criminal Procedure); they shall be entitled to participate in the consideration of evidence, to submit evidence and to enter petitions and objections and they may.
В судебном заседании обязательно присутствие родителей или законных представителей несовершеннолетнего подсудимого( статья 282 УПК), которые имеют право участвовать в исследовании доказательств, представлять доказательства, заявлять ходатайства и отводы, они также могут быть допрошены в качестве свидетелей.

In exceptional circumstances the prosecution and the defence are permitted to submit evidence by way of deposition, that is, testimony given by witnesses who are unable or unwilling to testify subsequently in open court rules 71 and 90.
В исключительных обстоятельствах обвинению и защите разрешается представлять доказательства в виде письменных показаний, т. е. показаний свидетелей, которые не могут или не хотят позднее давать показания на открытом судебном заседании правила 71 и 90.

It was said that it should be clearly stated whether the fact that a party failed to submit evidence might itself be used as evidence against that party.
Была отмечена необходимость четко указать, может ли факт неспособности стороны представить доказательства сам по себе использоваться в качестве доказательства против этой стороны.

Moreover, it was said, the obligation of States parties to submit evidence and to extradite criminals as well as the question of double jeopardy(non bis in idem) would need to be examined carefully in the context of national legal systems.
Кроме того, говорилось, что в контексте национальных судебных систем необходимо тщательно изучить вопрос об обязательстве государств- участников представлять доказательства и выдавать преступников, а также вопрос о недопустимости быть судимым дважды за одно и то же преступление non bis in idem.

The accused also had the right, at all stages of the proceedings, to call for the examination of witnesses, to submit evidence, and to request that an expert opinion be given.
На всех этапах судебного разбирательства обвиняемому обеспечивается также право вызывать свидетелей для допроса, представлять доказательства и запрашивать мнение эксперта.

It was suggested that the foreign representative should be required to submit evidence that enabled the court to establish whether the proceeding for which recognition was sought was a main proceeding or a non-main proceeding.
Была высказана мысль о том, что от иностранного представителя следует требовать представления доказательств, позволяющих суду устанавливать, является ли производство, в отношении которого запрашивается признание, основным производством или неосновным производством.

Anyone who is accused is entitled to the right of defence and the assistance of counsel of his own choosing or assigned during the investigation and trial; to a fair and public hearing without undue delay; to submit evidence and to examine witnesses for the prosecution; to challenge a conviction; and not to be tried twice for the same act.”.
Обвиняемый имеет право на защиту и на помощь приглашаемого им или назначаемого защитника в ходе расследования и судебного разбирательства; на гласное разбирательство по надлежащей законной процедуре без необоснованных задержек; на представление доказательств и опровержение предъявленного ему обвинения; на обжалование обвинительного приговора; а также право не быть судимым дважды за одно и то же деяние.

With a view to enhancing the procedural status of victims of discrimination, it replaced the plaintiff's obligation to submit evidence in judicial proceedings with the obligation to inform the court of the facts on the basis of which it could reasonably be assumed that a violation of the principle of equal treatment had occurred.
В целях укрепления процессуального статуса жертв дискриминации обязанность жалобщика представлять доказательства в ходе судебного разбирательство была заменена обязанностью информировать суд о фактах, на основе которых можно разумно предположить, что имело место нарушение принципа равенства.

That decision was subject to a ruling by the appeal commission, and so even nationals of countries on the list of"safe countries" had an opportunity to submit evidence that they would suffer persecution or ill-treatment if sent back to their countries of origin.
Это решение может быть обжаловано в апелляционной комиссии, т. е. даже граждане стран, включенных в перечень" безопасных стран", имеют возможность представить доказательства того, что они будут подвергаться преследованиям или жестокому обращению в случае их возвращения в страну происхождения.

Take appropriate steps to inform migrant workers and members of their families of their rights in a deportation procedure, to submit evidence as to why they should not be expelled and to have their case reviewed by a competent authority, including a competent Court of Justice;
Предпринять надлежащие шаги для информирования трудящихся- мигрантов и членов их семей об их правах в рамках процедуры депортации, представлять доказательства, в соответствии с которыми они не подлежат высылке и имеют право на пересмотр своего дела компетентным полномочным органом, включая компетентный суд;