ПРЕДСТАВЛЯТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• to present evidence
• submit evidence
• provide evidence
• to provide proof
• provide proof
• to adduce evidence

Примеры использования Представлять доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлять доказательства;
Submit evidence;

Каждая сторона имеет право вызывать свидетелей и представлять доказательства.
Each party is entitled to call witnesses and present evidence.

Представлять доказательства.
Provide evidence.

Палестинцы должны также представлять доказательства того, что они являются владельцами земли.
Palestinians also have to provide proof that they own the land.

Представлять доказательства;
Present evidence;

Автор мог запрашивать и представлять доказательства на любых стадиях процесса.
The author was able to request and submit evidence at every stage of the proceedings.

Представлять доказательства;
To submit evidence;

Каждая из сторон имеет право представлять доказательства, приглашать и опрашивать свидетелей.
Each party has the right to present evidence, invite and question witnesses.

Процедура получения фактов- предложение Сторонам оказывать содействие, представлять доказательства, проводить инспекции.
Procedure of obtaining facts- inviting Parties to assist, present evidence, carry out inspections.

Стороны могут представлять доказательства, относящиеся к делу, в соответствии со статьей 64.
The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64.

Указанные лица вправе давать объяснения и представлять доказательства по существу рассматриваемого вопроса.
The specified persons may give explanations and present evidence on the merits of the issue.

Просить поставщиков представлять доказательства произведенного страхования при подписании контракта.
Request vendors to provide evidence of the insurance coverage taken out, upon the signing of the contract.

Водитель вправе ознакомиться с материалами дела, давать объяснения, представлять доказательства, заявлять ходатайства;
Driver is entitled to familiarize with the materials of case, give explanations, provide evidence, submit petitions;

По поводу права беженца представлять доказательства в свое оправдание он пишет.
With regard to the refugee's right to submit evidence to clear himself or herself, he writes.

С соблюдением любых указаний председательствующего судьи стороны могут представлять доказательства в соответствии с положениями настоящего Статута.
Subject to any directions of the presiding judge, the parties may submit evidence in accordance with the provisions of this Statute.

Перевозчик должен по запросу представлять доказательства успешного прохождения этого испытания.
The carrier shall make available the evidence of successful completion of this test on request.

ХРУ отметила, что губернаторы, которые подчиняются Министерству внутренних дел, не обязаны представлять доказательства совершения преступлений.
HRW noted that governors, who report to the Ministry of the Interior, were not required to present evidence of the commission of a crime.

Кроме того, обвиняемым было разрешено представлять доказательства в свою защиту и подвергать свидетелей перекрестному допросу.
In addition, they would be permitted to present evidence in their defense and to cross-examine witnesses.

Просить поставщиков представлять доказательства произведенного страхования при подписании контракта, как это предусматривается его положениями( пункт 87);
Request vendors to provide evidence of the insurance coverage taken out, upon the signing of the contract, as stipulated in the contracts(para. 87);

Обеспечивается защита всех прав жертв, включая право вызывать свидетелей и представлять доказательства обвинению без боязни подвергнуться запугиванию.
All the rights of the victims were safeguarded, including the right to call witnesses and submit evidence for the prosecution without any fear or intimidation.

Сторонам разрешается представлять доказательства по делу, однако в любом случае суд обязан проводить широкое рассмотрение по существу дела.
Both parties are allowed to present evidence in the case, but in any case the court must conduct extensive material proceedings.

Однако, как было отмечено предыдущей Группой экспертов( S/ 2008/ 598, пункт 30), экспедиторы часто отказываются представлять доказательства того, что товары покинули ивуарийскую территорию.
However, as noted by the previous Group of Experts(S/2008/598, para. 30), forwarders often refuse to provide proof that goods have left Ivorian territory.

Все просители убежища имеют возможность представлять доказательства того, что они удовлетворяют условиям для получения статуса беженцев, предусмотренным в Законе об убежище.
All individuals applying for asylum had the opportunity to submit evidence that they met the conditions for refugee status under the terms of the Asylum Act.

Одно из следствий этой презумпции состоит в том, что государство обязательно должно представлять доказательства того, что оно не несет ответственности, с тем чтобы опровергнуть соответствующее предположение.
One consequence of this presumption is that the State must affirmatively provide evidence that it lacks responsibility to avoid that inference.

Наличие у общественности возможности распространять письменные заявления и дополнительные доказательства и представлять доказательства через показания свидетелей;
Allow opportunities for the public to distribute written statements and corroborating evidence, and to present evidence through the testimony of witnesses;

Обвиняемое лицо или ответчик имеют право представлять доказательства в свою пользу, но не должны принуждаться представлять доказательства своей невиновности.
Accused person, defendant is entitled to submit evidence in favour of his case, but shall not be forced to provide evidence to prove his innocence.

Тот факт, что защита не произвела уведомления согласно этому правилу, не ограничивает ее права поднимать вопросы, о которых говорится в пункте( a), и представлять доказательства.
Failure of the defence to provide notice under this rule shall not limit its right to raise matters dealt with in paragraph(a) and to present evidence.

Обвинение прилагает все усилия для как можно скорейшего изложения аргументов, в том числе предлагая представлять доказательства в форме письменных свидетельских показаний.
The Prosecution is making every effort to present the case as expeditiously as possible, including by proposing to present evidence in the form of written witness statements.

Непосредственно во время судебного слушания стороны могут представлять доказательства, допрашивать свидетелей и экспертов, требовать оглашения некоторых документов и свободно излагать свои доводы.
In the course of the main trial the parties may present evidence, interrogate witnesses and experts, move that certain documents be read and plead their case freely.

Обеспечивать безопасность лиц, которые будут передавать Миссии информацию, давать свидетельские показания или представлять доказательства какого бы то ни было рода, если Миссия сочтет это необходимым;
Ensure the security of persons who have communicated information, provided testimony or furnished evidence of any kind to the Mission, if the Mission deems it appropriate;