SUBMIT EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• представлять доказательства
• представить свидетельство
• представить доказательства
• представить подтверждение факта

Примеры использования Submit evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submit evidence;
Представлять доказательства;

The author was able to request and submit evidence at every stage of the proceedings.
Автор мог запрашивать и представлять доказательства на любых стадиях процесса.

The investigative officer conducts an informal hearing at which the applicant can submit evidence.
Офицер- следователь проводит неофициальные слушания, на которых податель заявления может представить доказательства.

The person sought for extradition may submit evidence at the judicial hearing.
На слушании дела в суде лицо, выдачи которого требуют, может представить доказательства.

Enterprises must submit evidence that they have concrete plans and the resources to provide appropriate facilities.
Предприятия должны представить доказательства того, что они имеют конкретные планы и ресурсы для предоставления надлежащих услуг.

The States that voted against the resolution should also submit evidence about the non-toxicity of depleted uranium.
Государства, проголосовавшие против упомянутого проекта резолюции, также должны представить доказательства нетоксичности обедненного урана.

The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64.
Стороны могут представлять доказательства, относящиеся к делу, в соответствии со статьей 64.

Subject to any directions of the presiding judge, the parties may submit evidence in accordance with the provisions of this Statute.
С соблюдением любых указаний председательствующего судьи стороны могут представлять доказательства в соответствии с положениями настоящего Статута.

Those however, that submit evidence from the most recent 5 year period will need to wait a further 12 months before they can apply.
Однако тем лицам, которые подают доказательства за самый последний пятилетний период, придется подождать еще 12 месяцев прежде, чем они смогут обратиться за гражданством.

The claim form did not stipulate that the claimant must submit evidence establishing ownership of the business at issue.
В претензионной форме не указывается, что заявитель должен представить свидетельство, удостоверяющее право собственности на данное предприятие.

The claimant must submit evidence of such payments or proof that such relief was provided e.g., a statement by the recipient of such payments or relief, or receipts for purchases.
Заявитель должен представить свидетельства, удостоверяющие такие выплаты, или доказательства такой помощи например, заявление получателя таких выплат или помощи либо квитанции на покупки.

All the rights of the victims were safeguarded, including the right to call witnesses and submit evidence for the prosecution without any fear or intimidation.
Обеспечивается защита всех прав жертв, включая право вызывать свидетелей и представлять доказательства обвинению без боязни подвергнуться запугиванию.

An applicant might submit evidence that shows that consumers find a trademark distinctive.
Заявитель может представить доказательства, подтверждающие, что потребители считают, что товарный знак обладает различительной способностью.

In support of its claim, Zhejiang submitted balance sheets for the period 1986-1989. It did not, however, submit evidence of the profitability of the projects.
В обоснование своей претензии" Чжэцзян" представила балансовые ведомости за период 1986- 1989 годов, но при этом не представила доказательств прибыльности проектов.

The person sought for extradition may submit evidence at the judicial hearing, after which the judge decides whether the fugitive should be committed to await surrender to the requesting State.
Запрошенное к выдаче лицо может представлять доказательства на судебном слушании, в результате которого судья принимает решение о том, следует ли разрешить выдачу соответствующего лица запрашивающему государству.

The Prosecutor, the convicted person and any bona fide third party with an interest in the relevant proceeds, property or assets may submit evidence relevant to the issue.
Прокурор, осужденное лицо или любая bona fide третья сторона, имеющая интерес в соответствующих доходах, имуществе или активах, могут представить доказательства, имеющие отношение к этому вопросу.

Where the claimant is only partially disabled, the claimant should submit evidence of employment and of the claimant's salary before and after the injury, demonstrating any reduction in salary due to partial disability.
Если заявитель лишь частично потерял нетрудоспособность, он должен представить подтверждение факта занятости и размер своей заработной платы до и после получения увечья, свидетельствующие о сокращении заработной платы вследствие частичной потери трудоспособности.

The burden of proving the reliability of the disseminated information falls on a person who spreads it but the plaintiff may also submit evidence of spread information being unreliable.
Бремя доказывания достоверности распространенной информации лежит на лице, распространившем ее, но истец также может подавать доказательства недостоверности распространенной информации.

Those looking to become certified will need to pass the CISM Exam, agree to ISACA's code of ethics, submit evidence of a at least five years of information security experience, and maintain the certification through continuing education/maintenance fees.
Те, кто ищет, чтобы стать сертифицированным нужно будет пройти экзамен CISM, согласны с кодом ISACA в области этики, представлять доказательства из не менее пяти лет опыта информационной безопасности, и поддерживать сертификацию путем постоянного/ абонентской платы образования.

Furthermore, the sole requirement for entry on the National Registry of Indigenous Communities was that the indigenous community concerned should submit evidence in support of its declaration.
Кроме того, регистрация в РЕНАСИ является действием, которое не требует того, чтобы предпринимающая демарши коренная община представляла доказательства в поддержку своего заявления.

Before the changes, EEA nationals could submit evidence that they had exercised Treaty rights in the UK for 5 years and had resided in the UK for a further year, and this would suffice to prove that they had acquired permanent residence.
До изменений граждане ЕЭЗ могли представить доказательства, что ими осуществлялись их договорные права в Великобритании на протяжении пяти лет и они проживали в Великобритании дополнительный год,- и этого было бы достаточно для того, чтобы доказать, что ими было получено право постоянного проживания.

The purchaser must return the goods within 14 days of the submission of the declaration of withdrawal or submit evidence that they handed over the goods to the carrier within the aforementioned period.
Покупатель должен вернуть товар в течение 14 дней после представления заявления или представить свидетельство о передаче товара его доставщику в течение вышеупомянутого периода.

He reiterates that there were many procedural violations during the court proceedings, as they were not conducted by the competent judicial authority; he was not able to take an active part in the proceedings; and could not submit evidence.
Он вновь заявляет о том, что в ходе судебного разбирательства было допущено много процессуальных нарушений, поскольку они не проводились компетентным судебным органом; он не мог принимать активное участие в процессе и не мог представлять доказательства.

In accordance with the recommendation made by the experts, in cases where the claimant is totally disabled, he or she should submit evidence of employment and salary received prior to suffering the injury.
В соответствии с рекомендациями экспертов в тех случаях, когда заявитель является полностью нетрудоспособным, он или она должны представить подтверждение факта занятости до получения увечья с указанием соответствующей заработной платы.

Several States mentioned that the requesting party should submit evidence that the award had become final or that the court of the State where the award was made had confirmed that it"was operative and was not subject to any appeal" or, in another case,"enforceable" in the country where it was made.
Несколько государств упоминают, что испрашивающая сторона должна представить доказательства того, что арбитражное решение стало окончательным или что суд государства, в котором было вынесено арбитражное решение, подтвердил, что оно<< действительно и не является предметом обжалования>> или, в другом случае, что оно<< имеет исковую силу>> в той стране, в которой оно было вынесено.

At any such hearing, the Prosecutor, the convicted person and any bona fide third party with an interest in the relevant property or assets may submit evidence which is relevant to the issue.
Во время любого такого слушания Прокурор, осужденный и любая bona fide третья сторона, заинтересованная в соответствующем имуществе или активах, могут представить доказательства, имеющие отношение к данному вопросу.

He/she is entitled to participate in the examination of the evidence during the trial, submit evidence, testify, file petitions and objections, appeal against the court ruling, attend appeal hearings and explain the reason for the appeal.
Они имеют право участвовать в исследовании доказательств в судебном разбирательстве, представлять доказательства, давать показания, заявлять ходатайства и отводы, приносить жалобы на действия, решения суда, участвовать в заседании суда, рассматривающего дела в кассационном порядке, давать пояснения к своим жалобам.

As a country exporting to global markets, Sri Lanka had been faced with technical barriers to trade, with exporters having to submit evidence of compliance with international standards.
Будучи страной, экспортирующей свои товары на мировые рынки, Шри- Ланка уже сталкивалась с техническими барьерами на пути торговли в связи с тем, что экспортеры обязаны представлять доказательства соответствия своей продукции международным стандартам.

Furthermore, the Committee notes that the Board approved criteria for implementation of the proposed new regulation, including that the employing organization submit evidence of efforts to recover the amounts owed and of participant's refusal to pay, and that, depending on the particular circumstances of each case, the Chief Executive Officer of the Fund is satisfied that the deduction does not bring hardship upon the beneficiary or his/her family ibid., para. 303.
Кроме того, Комитет отмечает, что Правление одобрило критерии применения предлагаемого нового положения, которыми, в частности, предусматривается, что организация- работодатель должна представить доказательство того, что ею предпринимались усилия для взыскания причитающихся сумм и участник отказался их выплатить, и что в зависимости от конкретных обстоятельств каждого случая главный административный сотрудник Фонда должен будет убедиться в том, что вычеты из пособия не создадут материальных трудностей для бенефициара или его семьи там же, пункт 303.

She also requested further information on whether parliamentary advocates and the staff of the Centre for Human Rights could submit evidence to prosecutors and recommend that charges be brought.
Она также обращается с просьбой о предоставлении дополнительной информации о том, могут ли парламентские защитники или штатные сотрудники Центра по правам человека представлять доказательства прокурорам и рекомендовать предъявление обвинений.