ПРЕДСТАВЛЯТЬ ДЕЗАГРЕГИРОВАННЫЕ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide disaggregated data

Примеры использования Представлять дезагрегированные данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- участникам следует представлять дезагрегированные данные, указанные в пункте 1 выше, относительно.
States parties should provide data, disaggregated as described in paragraph 1 above, on.

Представлять дезагрегированные данные о положении женщин, страдающих от дискриминации по признаку родового происхождения.
Provide disaggregated data for the situation of women affected by descent-based discrimination.

Однако в связи с тем, что это может ввести в заблуждение относительно подлинных причин смерти, необходимо представлять дезагрегированные данные.
Therefore, since it was likely that the causes of death could be incorrectly attributed, there was a need for disaggregated data.

Рекомендация представлять дезагрегированные данные была одной из рекомендаций, вынесенных на первой и второй сессиях Постоянного форума.
Data disaggregation was one of the recommendations that emerged from the first and second sessions of the Permanent Forum.

В отношении детей, разлученных со своими родителями, государствам- участникам следует представлять дезагрегированные данные, как указывается в пункте 1 выше, относительно.
With reference to children separated from parents, States parties should provide data, disaggregated as described in paragraph 1 above, on.

Государствам- участникам следует представлять дезагрегированные данные, как это требуется пунктом 1 выше, а также данные о формах насилия с указанием.
States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1 above, and type of violation, on the.

Международные органы, такие, как Комиссия по народонаселению и развитию Организации Объединенных Наций, представлять дезагрегированные данные о миграции и по другим вопросам, касающимся женщин, для выяснения истинного положения дел;
International bodies like UN Commission on Population and Development, which provide disaggregated data on migration and other women issues, to see the real score.

Государствам- участникам рекомендуется представлять дезагрегированные данные, как указывается в пункте 1 выше, о смертности населения в возрасте до 18 лет.
It is recommended that States parties provide data, disaggregated as described in paragraph 1 above, on the death of those under 18.

Чтобы обеспечить закрепление прав инвалидов в программах, утверждаемых Организацией Объединенных Наций, все государства- члены должны собирать и представлять дезагрегированные данные по инвалидности.
In order to ensure that the rights of persons with disabilities were entrenched within United Nations mandated programmes, all Member States should collect and disaggregate disability data.

Государствам следует представлять дезагрегированные данные об актах насилия, совершенных в рамках их юрисдикции, в том числе о возможных религиозных мотивах.
States should provide disaggregated data on acts of violence committed in its jurisdiction, including on possible religious motivations.

В принятых Комитетом в 1990 году пересмотренных Общих руководящих принципах содержится призыв представлять дезагрегированные данные и информацию о конкретном положении женщин по соответствующим статьям Пакта.
The Revised General Guidelines adopted by the Committee in 1990 call for the provision of disaggregated data and information on the particular situation of women, under relevant articles of the Covenant.

В равной степени важно собирать и представлять дезагрегированные данные, чтобы отслеживать и правильно оценивать успех на уровне самого низкого квинтиля в каждой стране.
It is also important to gather and report disaggregated data in order to monitor and attribute success on the basis of the lowest quintile in every country.

Нежелание использовать дискурс, связанный с этнической принадлежностью, влияет на сбор данных, поскольку Комитет обычно просит представлять дезагрегированные данные, например по признаку пола и этнической принадлежности.
Resistance to the ethnicity discourse had implications for data collection, since the Committee generally asked for disaggregated data concerning, for instance, gender and ethnicity.

Государствам- участникам следует представлять дезагрегированные данные, как указывается в пункте 1 выше, о численности и доле детей в возрасте до 18 лет, живущих в государстве- участнике.
States parties should provide disaggregated data as described in paragraph 1 above, on the number and proportion of children under 18 living in the State party.

Проводить периодические обзоры в соответствии с пунктом 1 выше реального положения дел в вопросах дискриминации в отношении лиц африканского происхождения и представлять дезагрегированные данные в своих докладах Комитету, в частности о географическом распределении и экономических и социальных условиях лиц африканского происхождения с учетом гендерной перспективы.
Conduct periodic surveys, in line with paragraph 1 above, on the reality of discrimination against people of African descent and provide disaggregated data in their reports to the Committee on, inter alia, the geographical distribution and the economic and social conditions of people of African descent, including a gender perspective.

Комитет напоминает государству- участнику о необходимости представлять дезагрегированные данные об осуществлении государственных стратегий и программ, касающихся жизни населения страны, позволяющие получить представление об эффективности осуществления Конвенции применительно к различным группам боливийского общества.
The Committee reminds the State party that disaggregated data are needed in order to develop suitable public policies and programmes for the population and to evaluate the implementation of the Convention as it relates to the groups that make up society.

Государствам- участникам следует представлять дезагрегированные данные, как указывается в пункте 1 выше, о численности и доле детей в возрасте до 18 лет, живущих в государстве- участнике, и числе детей, находящихся в браке, в разбивке по возрасту и другим соответствующим критериям городские/ сельские районы, этническая принадлежность, принадлежность к меньшинствам и коренным народам.
States parties should provide data, disaggregated as described in paragraph 1 above, on the number and proportion of children under 18 living in the State party and the number of married children, disaggregated by age and other relevant criteria urban/rural, ethnicity, minority, indigenous.

Просьба представить дезагрегированные данные по количеству девочек, которые находятся в таких условиях в государстве- участнике.
Please provide disaggregated data on the number of girls who fall under those circumstances in the State party.

Просьба представить дезагрегированные данные( по возрасту, полу и гражданству) об общем количестве случаев высылки и выдачи за отчетный период.
Please provide disaggregated data(by age, gender and nationality) on the number of expulsions and extraditions executed during the reporting period.

Представляя дезагрегированные данные по вооруженным силам, он отмечает, что существует четыре категории военнослужащих: кадеты, офицеры, специалисты и войска вопрос 18.
Providing disaggregated data on the armed forces, he said there were four categories of military personnel: cadets, officers, specialists and troops question 18.

Просьба представить дезагрегированные данные по годам о минимальных уровнях пособий по безработице, пенсий, пособий по инвалидности и других пособий по социальному обеспечению и пояснить, является ли размер этих пособий достаточным для обеспечения адекватного уровня жизни.
Please provide disaggregated data, on an annual basis, on the minimum levels of unemployment, pension, disability and other social security benefits and explain whether these benefits are sufficient to ensure an adequate standard of living.

Страны, представляющие дезагрегированные данные по тестам на ВИЧ и охвату антиретровирусной терапией, в том числе по возрасту, полу и основным группам пострадавшего населения, подростков в возрасте 10- 14 лет и 15- 19 лет.
Countries reporting disaggregated data on HIV testing and ART coverage, including by age, sex and key affected populations, among adolescents aged 10-14 years and 15-19 years.

Тем не менее Комитет выражает сожаление по поводу того, что не были представлены дезагрегированные данные по некоторым вопросам, охватываемым Конвенцией, например, в отношении детей, ищущих убежища, детей- беженцев, внутреннего и межгосударственного усыновления, а также выделения бюджетных средств на детей- инвалидов.
Nevertheless, the Committee regrets that disaggregated data in certain areas of the Convention are not available, e.g. on asylum-seeking and refugee children, on domestic and intercountryinter country- adoptions, and on budgetary expenditures expenditure for on children with disabilities.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить дезагрегированные данные по годам в отношении осуществления положений Пакта в качестве инструмента обеспечения постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав пункт 1 статьи 2.
The Committee requests the State party in its next periodic report to provide disaggregated data gathered annually relating to the implementation of the provisions of the Covenant, as a tool for assessing the progressive realization of economic, social and cultural rights art. 2, para. 1.

Комитет выражает сожаление в связи с недостаточностью представленных дезагрегированных данных, позволяющих провести общую оценку социально-экономических условий жизни различных этнических и расовых групп населения, включая афроканадцев, особенно в таких областях, как трудоустройство и образование.
The Committee regrets the paucity of available disaggregated data that allows for an overall assessment of the socio-economic conditions of various ethnic and racial groups in the population, including African Canadians, particularly in the fields of employment and education.

Он отмечает, что, как указано в пункте 34 доклада, законодательство Алжира запрещает проводить перепись населения на основе этнических, религиозных или языковых критериев, однако подчеркивает, что многие страны, в которых действует аналогичное запрещение, представили дезагрегированные данные о демографическом составе населения на основе результатов других социально-экономических исследований.
He noted that, according to paragraph 34 of the report, Algerian law forbade population censuses based on ethnic, religious or linguistic criteria, but pointed out that many countries with a similar prohibition had provided disaggregated data on the population on the basis of other socioeconomic studies.

Какие меры принимаются для обеспечения равенства в распределении наследства между женщинами и мужчинами и для отмены правила, согласно которому свидетельские показания женщин не приравниваются к показаниям мужчин при рассмотрении наследственных дел?( Пункт 214.) Просьба представить дезагрегированные данные по количеству девушек в возрасте до 18 лет, состоящих в браке в государстве- участнике, и указать, как гарантированы их права на образование и здравоохранение.
What measures are being taken to ensure equality in the distribution of inheritance between women and men and to repeal the rule that the testimony of women is not equal to that of men in inheritance cases? Please provide disaggregated data on the number of girls under the age of 18 years who are married in the State party and indicate how their rights to education and health are guaranteed.

Ниже представлены дезагрегированные данные о количестве возбужденных в отношении несовершеннолетних лиц уголовных дел.
Disaggregated data on the criminal proceedings against the minors are as follows.

Диаграммы 6- 7, на которых представлены дезагрегированные данные об утвержденных проектах с разбивкой по источникам финансирования, по темам и по регионам на период 1997- 1999 годов.
Charts 6-7 present a disaggregated picture of project approvals by sources allocated by theme and by region for the years 1997-1999.

Комитет сожалеет, что государство- участник не представило дезагрегированных данных о составе населения, необходимых для оценки прогресса, достигнутого в области ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Committee regrets that the State party has not provided disaggregated data on the composition of the population, necessary to assess the progress made in eliminating all forms of racial discrimination.