SUBMISSION OF EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• представления доказательств
• предъявление доказательств
• представление доказательств

Примеры использования Submission of evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rule 6.22 Closure of the submission of evidence.
Правило 6. 22 Прекращение предъявления доказательств.

Upon submission of evidence and auditor's assessment, compliance is quantitatively measured for each criterion through a rating system from 0 to 3.
После представления доказательств и оценки аудитора, соответствие требованиям измеряется количественно по каждому критерию рейтинговой системы от до 3.

Closure of the period for submission of evidence and pleas.
Окончание сроков предъявления доказательств и выводов.

It was also observed that the Rules were silent on the question of sanctions in case of non-compliance with the provisions on submission of evidence.
Было также указано, что в Регламенте ничего не говорится о санкциях в случае несоблюдения процедур, касающихся представления доказательств.

The court conducts an investigation following submission of evidence in support of the case.
Суд проводит расследование после представления доказательств, подкрепляющих иск.

SCORING PRINCIPLES Upon submission of evidence, compliance is quantitatively measured for each criterion through a rating system from 0 to 3.
ПРИНЦИПЫ ОЦЕНИВАНИЯ После предъявления доказательств и оценки аудитора, соответствие требованиям измеряется количественно по каждому критерию с помощью рейтинговой системы от до 3.

The Presiding Judge shall declare when the submission of evidence is closed.
Председательствующий судья объявляет, когда предъявление доказательств прекращено.

In addition, the deadlines for the submission of evidence, involvement of third parties were reduced, which will speed up case consideration.
Кроме того, уменьшены сроки подачи доказательств, привлечения третьих лиц, что будет способствовать ускорению рассмотрения дела.

Of the Trial Chamber shall declare when the submission of evidence is closed.
Судебной палаты объявляет, когда предъявление доказательств прекращено.

On order of the judge, the submission of evidence to support the allegation was done without the presence of the detainee or his legal counsel.
По распоряжению судьи представление доказательств в обоснование представленного утверждения было совершено в отсутствие задержанного лица или его защитника.

With regard to rule 6.22, dealing with“Closure of the submission of evidence”.
В отношении правила 6. 22, называющегося" Прекращение предъявления доказательств.

Rules X to XX governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.
Правила X- XX, регулирующие производство и представление доказательств в Палате предварительного производства и Судебной палате, применяются mutatis mutandis в отношении производства в Апелляционной палате.

The Presiding Judge of the Trial Chamber shall declare when the submission of evidence is closed.
Председательствующий судья Судебной палаты объявляет, когда предъявления доказательств прекращено.

After the submission of evidence relating to the question of guilt is completed, the President of the Court formulates the questions to be put to the jury and submits them to the parties.
После представления доказательств по вопросу о вине, Председатель суда формулирует вопросы, которые должны были быть поставлены перед членами жюри присяжных, и представил их сторонам.

Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant.
Пункт 1 статьи 35 Регламента дает общие указания относительно представления доказательств заявителем.

The procedural guarantees relating to the submission of evidence against the expulsion, the appeal of the expulsion decision and representation for that purpose may not apply where"compelling reasons of national security otherwise require.
Процессуальные гарантии, касающиеся представления доказательств против высылки, обжалования решения о высылке и представительства для этих целей, не могут применяться, если" императивные причины государственной безопасности требуют иного.

Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant.
В статье 35( 1) Регламента содержится общее указание по поводу представления доказательств заявителем.

The procedural guarantees relating to the submission of evidence against the expulsion, the appeal of the expulsion decision and representation for that purpose may not apply where"compelling reasons of national security otherwise require.
Процессуальные гарантии, связанные с представлением доказательств против высылки, обжалованием решения о высылке и представительством для этой цели, не могут применяться в тех случаях, когда" настоятельные основания государственной безопасности требуют иного.

This deadline continued to be extended, as there were further delays in the submission of evidence by the United States.
Эти сроки впоследствии продлевались, поскольку возникли новые задержки с передачей доказательств со стороны Соединенных Штатов.

Article 35 of the Rules provides general guidance on the submission of evidence consistent with the instructions contained in the claim form.
Общие руководящие принципы, касающиеся представления доказательств и соответствующие указаниям, содержащимся в бланках претензий, изложены в статье 35 Регламента.

Article 35(1) of the Provisional Rules For Claims Procedure provides a general guidance on the submission of evidence by a claimant.
Статья 35( 1) Временного регламента урегулирования претензий содержит общее указание в отношении представления доказательств заявителями.

Parts 5, 6, 7 and 8 of the Statute and rules Y to YY governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.
Части 5, 6, 7 и 8 Статута и правила YYY, регулирующие производство и представление доказательств в Палате предварительного производства и Судебной палате, применяются mutatis mutandis к производству в Апелляционной палате.

The Government indicated that an investigation into this case had been opened and that the competent prosecutor had ordered the submission of evidence.
Правительство сообщило о том, что по этому делу было начато расследование и что прокурор, к компетенции которого оно относится, дал указания представить необходимые доказательства.

It is also appropriate to point out that in paragraph(b) as drafted, the order of submission of evidence is discretionary, and it seems to us that there should be some indication or prescriptive sequence.
Кроме того, целесообразно обеспечить, как отмечено в нынешней формулировке подпункта( b) этого правила, дискреционный порядок предъявления доказательств, поскольку мы полагаем, что должно существовать какое-либо указание или нормативное положение.

The importance of language in the submission of documents was widely recognized and acknowledged, particularly with regard to submission of evidence and claims by buyers.
Была широко признана и подчеркнута важность языка, на котором должны представляться документы, особенно при представлении доказательств и претензий покупателями.

Colombia emphasized that its legal system contained the laws and statutes necessary to facilitate and ensure the collection and submission of evidence and to guarantee the incorporation, in any trial in Colombia, of information and evidence obtained by the United Nations.
Колумбия особо подчеркивает, что ее правовая система содержит законы и статуты, необходимые для поощрения и обеспечения сбора и представления доказательств и гарантирования учета в ходе любого судебного разбирательства в Колумбии информации и доказательств, полученных Организацией Объединенных Наций.

The right to a fair trial was likewise guaranteed by the Constitution, and was ensured by the use of the adversarial procedure, which gave both parties full freedom to present their arguments and to participate equally in the examination of witnesses and the submission of evidence.
Право на справедливое судебное разбирательство также гарантируется Конституцией и обеспечивается применением состязательного судебного процесса, в рамках которого обе стороны обладают полной свободой представить свои аргументы и обладают равными правами в отношении участия в допросе свидетелей и представления доказательств.

It was also suggested that paragraph 48 indicate that time limits for both document production and submission of evidence be discussed at the outset of the proceedings.
Также было предложено указать в пункте 48, что предельные сроки для подготовки документов и представления доказательств следует обсуждать на начальном этапе разбирательства.

Each time the District Court dismissed the author as liquidator it did so in the author's absence, and allegedly refused to allow the submission of evidence to support his case.
Всякий раз, когда районный суд отстранял автора как ликвидатора, это происходило в отсутствие автора и когда он, как утверждается, был лишен возможности представить доказательства в свою защиту.

Recognizing that the appeal, through a blend of appeal and annulment, sought to ensure control of legality- a control that would be exercised over errors of fact and errors of law, and also over procedure and the submission of evidence(error in processando and error judicando)- one representative suggested that such broad powers could certainly be granted to an appeals chamber, provided more precise rules of evidence than the current ones were included in the statute.
Признавая, что апелляция благодаря сочетанию обжалования и аннулирования призвана обеспечить контроль за соблюдением законности и что этот контроль должен осуществляться в отношении ошибок по вопросам факта и ошибок по вопросам права, а также в отношении процедуры и представления доказательств( error in processando и error judicando), один представитель выдвинул предложение о том, что такие широкие полномочия обязательно должны предоставляться апелляционной палате при условии, что в статут будут включены более четкие по сравнению с нынешними правила доказывания.