SUBMISSION OF HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• представления его доклада
• представление его доклада

Примеры использования Submission of his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the deadline for submission of his report, several developments of note had taken place.
Со времени установленного срока для представления доклада оратора произошел ряд заслуживающих внимания событий.

The Special Rapporteur would like to inform the Council of the key activities he has undertaken since the submission of his report to the General Assembly.
Специальный докладчик хотел бы информировать Совет об основных мероприятиях, которые он осуществил после представления своего доклада Генеральной Ассамблее.

After the submission of his report to the Commission on Human Rights, the High Commissioner has continued visiting countries.
После представления своего доклада Комиссии по правам человека Верховный комиссар продолжал совершать поездки по странам.

His delegation welcomed the invitation extended to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, and supported the submission of his report to the Third Committee.
Его делегация приветствует приглашение Специального докладчика по современным формам расизма и поддерживает представление его доклада Третьему комитету.

In the period since the submission of his report to the General Assembly, the Special Rapporteur has received invitations from Papua New Guinea and Jamaica.
За период после представления своего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик получил приглашения от Папуа- Новой Гвинеи и Ямайки.

In that report, he described his activities for the period January to July 2008, the period since the submission of his report to the Council A/HRC/7/3 and addenda.
В этом докладе он рассказал о своей деятельности за период с января по июль 2008 года, период после представления своего доклада Совету А/ HRC/ 7/ 3 и добавления.

In the period since the submission of his report to the General Assembly, the Special Rapporteur has completed a mission to Equatorial Guinea 9 to 18 November 2008.
За период после представления своего доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик совершил поездку в Экваториальную Гвинею 9- 18 ноября 2008 года.

In that regard, the Executive Head will provide the Secretary-General with updates on any discussions held prior to the submission of his report to the Security Council.
В этой связи административный руководитель будет представлять Генеральному секретарю текущую информацию о любых обсуждениях, которые будут проводиться до представления его доклада Генеральному секретарю.

My delegation also thanks the Secretary-General for the submission of his report, as well as for following up on the implementation of resolution 41/11, on the Zone.
Моя делегация также благодарит Генерального секретаря за представление его доклада, равно как за то, что он отслеживает осуществление резолюции 41/ 11, касающейся Зоны.

The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the activities he has carried out pursuant to his mandate since the submission of his report to the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик привлекает внимание Генеральной Ассамблеи к той деятельности, которая была осуществлена им во исполнение его мандата со времени представления его доклада Комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur reports that in the period since the submission of his report to the General Assembly, he has completed a mission to Equatorial Guinea 9 to 18 November 2008.
Специальный докладчик сообщает, что за период после представления своего доклада Генеральной Ассамблее он совершил поездку в Экваториальную Гвинею 918 ноября 2008 года.

The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the activities he has carried out pursuant to his mandate since the submission of his report to the Human Rights Council described below.
Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на деятельность, которую он осуществил в соответствии со своим мандатом после представления своего доклада Совету по правам человека, обсуждаемого ниже.

Following the submission of his report to the Commission on Human Rights, 1/ the Special Representative wrote to the Secretary-General and called to his attention the need to develop a code of conduct for United Nations peace-keepers and machinery for its enforcement.
После представления своего доклада Комиссии по правам человека 1/ Специальный представитель направил Генеральному секретарю письмо и привлек его внимание к необходимости разработать кодекс поведения для участников операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и механизм обеспечения соблюдения его положений.

Below is a summary of the activities carried out by the Special Rapporteur pursuant to the mandate since the submission of his report to the Human Rights Council A/HRC/16/52 and Add.1-6.
Ниже в кратком виде излагается деятельность, осуществленная Специальным докладчиком в соответствии с его мандатом со времени представления его доклада Совету по правам человека A/ HRC/ 16/ 52 и Add. 1- 6.

The Special Rapporteur reports that in the period since the submission of his report to the General Assembly, he has completed missions to Sri Lanka(1 to 8 October 2007) and Indonesia(10 to 23 November 2007) the reports of which are found in addenda 6 and 7 to this report, respectively.
Специальный докладчик сообщает, что за период после представления своего доклада Генеральной Ассамблее он совершил поездки в Шри-Ланку( с 1 по 8 октября 2007 года) и Индонезию( с 10 по 23 ноября 2007 года), отчеты о которых приведены соответственно в добавлениях 6 и 7 к настоящему докладу..

In this report he described his activities for the period from January to July 2007 i.e. the period since the submission of his report to the fourth session of the Human Rights Council.
В этом докладе он описал свою деятельность за период с января по июль 2007 года т. е. за период после представления своего доклада четвертой сессии Совета по правам человека.

In keeping with this approach, the Representative takes the opportunity to set out in the present report, in abbreviated form, his major conclusions and recommendations from his mission to Southern Sudan which was undertaken after the submission of his report to the General Assembly.
В соответствии с этим подходом Представитель, пользуясь возможностью, кратко излагает в настоящем докладе свои основные выводы и рекомендации, составленные по итогам его поездки в южный Судан( которая была предпринята после представления его доклада Генеральной Ассамблее) 11.

Mr. Aguilar Zinser(Mexico)(spoke in Spanish): I wish to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the submission of his report,"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387 and Corr.1.
Г-н Агилар Синсер( Мексика)( говорит поиспански): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за представление его доклада<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387 и Corr. 1.

In order to allow additional time for all the parties and neighbouring countries to submit their replies to the Personal Envoy, and to give him sufficient time to assess their responses to his proposal, the Secretary-General proposed to defer the submission of his report to the Security Council until 19 May 2003.
С тем чтобы дать сторонам и соседним странам дополнительное время для представления их ответов Личному посланнику и предоставить ему достаточно времени для оценки их ответов на его предложение, Генеральный секретарь предложил отложить представление его доклада Совету Безопасности до 19 мая 2003 года.

At the outset, I would like to thank the President of the General Assembly for convening the informal panel discussion and the thematic debate and to thank the Secretary-General for the submission of his report on human security(A/64/701), which provides a comprehensive update on developments related to the advancement of human security since the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого неформального группового обсуждения и тематических прений и поблагодарить Генерального секретаря за представление его доклада по вопросу о безопасности человека( А/ 64/ 701), в котором содержится всеобъемлющая обновленная информация о событиях, касающихся продвижения концепции безопасности человека, которые имели место в период после принятия в 2005 году Итогового документа Всемирного саммита резолюция 60/ 1.

Report of the Secretary-General dated 10 November(S/1995/943) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council and covering developments since the submission of his report of 30 June 1994 S/1994/777.
Доклад Генерального секретаря от 10 ноября( S/ 1995/ 943) о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира, представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 3 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 22) и охватывающий события, происшедшие со времени представления его доклада от 30 июня 1994 года S/ 1994/ 777.

The Special Rapporteur would like to inform the Council about the key activities he has undertaken since the submission of his report to the General Assembly, i.e. during the period August to December 2006.
Специальный докладчик хотел бы проинформировать Совет об основных мероприятиях, которые он осуществил после представления своего доклада Генеральной Ассамблее, т. е. за период между августом и декабрем 2006 года.

In the present report to the General Assembly, the Special Rapporteur outlines his main objectives for the fulfilment of his mandate and describes the activities in which his predecessor participated in the period since the submission of his report to the Assembly at its sixty-second session.
В настоящем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик в общем виде излагает свои главные задачи в рамках выполнения своего мандата и описывает деятельность, в которой принимал участие его предшественник в период после представления своего доклада Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

The present report provides an overview of the activities carried out by the Special Rapporteur since the submission of his report to the General Assembly at its sixty-sixth session A/66/330.
В настоящем докладе содержится обзор деятельности, осуществленной Специальным докладчиком в период после представления его доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии A/ 66/ 330.

Progress report of the Secretary-General dated 24 December(S/1996/1067) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council(S/PRST/1994/22), covering developments since the submission of his report of 10 November 1995 S/1995/943.
Очередной доклад Генерального секретаря от 24 декабря о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира, представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1994/ 22), в котором охватываются события, происшедшие со времени представления его доклада от 10 ноября 1995 года S/ 1995/ 943.

Kuwait would like to express its thanks and appreciation to Secretary-General Kofi Annan, who gave impetus to international support for the priorities of the African continent following the submission of his report(A/58/352) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Кувейт хотел бы выразить свою благодарность и высокую оценку Генеральному секретарю Кофи Аннану, который дал стимул международной поддержке первоочередных целей африканского континента вслед за представлением своего доклада( A/ 58/ 352) о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

In order to allow additional time for all the parties and neighbouring countries to submit their responses to his proposal, the Secretary-General proposed to defer the submission of his report to the Security Council until 19 May 2003.
С тем чтобы дать всем сторонам и соседним странам дополнительное время для представления их ответов на его предложение, Генеральный секретарь предложил отложить представление его доклада Совету Безопасности до 19 мая 2003 года.

The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the activities carried out pursuant to the mandate since the submission of his report to the Human Rights Council A/HRC/13/39 and Add.1-6.
Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на деятельность, осуществленную в соответствии с его мандатом за период со времени представления своего доклада Совету по правам человека A/ HRC/ 13/ 39 и Add. 1- 6.

In light of this request, the current report provides information on the activities of the independent expert and the progress of the study since the submission of his report to the sixtieth session of the General Assembly.
В свете этой просьбы в настоящий доклад включена информация о деятельности независимого эксперта и о ходе работы над исследованием с момента представления его доклада на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Special Rapporteur draws the attention of the Council to his second interim report to the General Assembly(A/61/259, paras. 6-43), in which he described his activities for the period from January to July 2006 i.e. the period since the submission of his report to the Commission on Human Rights, document E/CN.4/2006/6 and addenda.
Специальный докладчик обращает внимание Совета на его второй промежуточный доклад Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 259, пункты 6- 43), в котором он описывает свою деятельность за период с января по июль 2006 года т. е. за период после представления его доклада Комиссия по правам человека, документ E/ CN. 4/ 2006/ 6 и добавления.