PRESENTING HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• представляя свой доклад
• представление его доклада

Примеры использования Presenting his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thank the Secretary-General for presenting his report.
Мы признательны Генеральному секретарю за представленный им доклад.

Presenting his report on the panel presentation and discussion, he stressed that it was not intended to be exhaustive but was, rather, an overview of his impressions.
Представляя свой доклад о сообщениях экспертов и их обсуждении, Председатель подчеркнул, что он ни в коей мере не является исчерпывающим, а содержит лишь его личные общие впечатления.

My delegation also expresses appreciation to the Secretary-General for presenting his report, as contained in document A/61/355.
Моя делегация также выражает признательность Генеральному секретарю за представление его доклада, который содержится в документе А/ 61/ 355.

In presenting his report to the General Assembly at its fifty-third session(A/53/355, annex), the independent expert emphasized the threats to the stability of the country resulting from the prolonged absence of a Prime Minister and a government.
При представлении своего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( A/ 53/ 355, приложение) независимый эксперт обратил внимание на те опасности, которые угрожают стабильности страны вследствие длительного отсутствия премьер-министра и правительства.

I should again like to thank the Secretary-General, and I hope that he will follow the same approach next year in presenting his report.
Я хотел бы еще раз выразить признательность Генеральному секретарю и выразить надежду на то, что в следующем году он будет следовать аналогичному подходу при представлении его доклада.

Allow me at the outset to express our gratitude to the Secretary-General for presenting his report on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives A/66/136.
Прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность Генеральному секретарю за представление его доклада о роли кооперативов в процессе социального развития и проведении Международного года кооперативов А/ 66/ 136.

Mr. Haroon(Pakistan): We thank the President of the General Assembly for convening this thematic debate on the responsibility to protect(R2P) and the Secretary-General for presenting his report A/63/677.
Гн Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих тематических прений по обязанности защищать, а Генерального секретаря-- за представление его доклада А/ 63/ 677.

Mr. Anaya(Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people), presenting his report(A/65/264), said that he had undertaken activities within four major areas.
Г-н Анайя( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов), представляя свой доклад( A/ 65/ 264), заявляет, что его деятельность охватывала четыре важных направления.

Professor Jean-Emile Denis, presenting his report on the evaluation of the TRAINFORTRADE programme, said that, while the time allowed for the study had been relatively short, he felt that all the elements necessary for the evaluation had been gathered together.
Профессор Жан- Эмиль Дени, представляя свой доклад об оценке программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД, сказал, что, хотя исследование должно было быть подготовлено в довольно сжатые сроки, в докладе, по его мнению, сведены воедино все необходимые для оценки элементы.

Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish): I would like at the outset to thank the Secretary-General for preparing and presenting his report on the work of the Organization, contained in document A/55/1.
Гн Валдивьесо( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за подготовку и представление его доклада по работе Организации, который содержится в документе А/ 55/ 1.

The Chairman, presenting his report on the Third Ordinary Session of the Executive Council and the Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, said that the Executive Council had devoted considerable attention to the question of Palestine and the Middle East.
Председатель, представляя свой доклад о работе третьей очередной сессии Исполнительного совета и очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, говорит, что Исполнительный совет уделил много внимания вопросу о Палестине и Ближнему Востоку.

That was apparently due to the fact that, as the High Commissioner had himself observed in presenting his report, it was not always possible for him to include in an official report what he might have said in an informal meeting.
По всей видимости, это вызвано именно тем, что, как отметил сам Верховный комиссар при представлении своего доклада, он не всегда может включить в официальный доклад то, что может сказать на неофициальных встречах.

Presenting his report on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People and the Consultations with Civil Society Organizations, he noted that the purpose of the Seminar had been to discuss the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, caused by almost three years of violence.
Представляя свой доклад о работе семинара Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи палестинскому народу и об итогах консультаций с организациями гражданского общества, он отмечает, что цель этого семинара состояла в том, чтобы обсудить критическое положение, сложившееся на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, вследствие почти трех лет насилия.

During his eighth mission, the Special Representative was provided updates on the human rights situation in advance of presenting his report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2003/114), which he discussed with the authorities.
Специальному представителю в ходе его восьмой поездки была представлена обновленная информация о положении в области прав человека до того, как он представил свой доклад пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 114), который он обсудил с представителями органов власти.

The independent evaluator, Professor B. Johns, presenting his report, noted that, in recent years, the demand for technical assistance in the area of competition law and policy had markedly increased and the needs of recipient countries had shifted from introductory seminars to training tailored to local conditions.
Независимый эксперт, проводивший оценку, проф. Б. Джонс, представляя свой доклад, отметил, что в последние годы заметно возрос спрос на техническую помощь по вопросам законодательства и политики в области конкуренции и что произошли изменения в потребностях стран- бенефициаров, заключающиеся в смещении акцента с вводных семинаров на углубленную подготовку кадров с учетом местных условий.

Mr. Hof(European Union), mentioning several resolutions that the Committee was to consider during the current session, reaffirmed the European Union's interest in the role played by special rapporteurs and independent experts and noted that the Union had been in favour of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 presenting his report at the previous session.
Гн Хоф( Европейский союз), перечислив несколько резолюций, которые Комитет должен рассмотреть на нынешней сессии, подтверждает интерес со стороны Европейского союза к той роли, которую играют специальные докладчики и независимые эксперты, и отмечает, что Союз был за то, чтобы Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, представил свой доклад на предыдущей сессии.

Mr. Anaya(Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples), presenting his report on the rights of indigenous peoples(A/66/288), said that he had worked to advance legal, administrative and programmatic reforms at the national and international levels.
Г-н Анайя( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов), представляя свой доклад о правах коренных народов( A/ 66/ 288), говорит, что цель его работы заключалась в том, чтобы содействовать развитию правовых, административных и программных реформ на национальном и международном уровнях.

The Chairman, presenting his report on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, held at the United Nations Office at Vienna on 20 and 21 February 2001, said that the purpose of the Seminar had been to review the state of the Palestinian economy and to examine efforts by Governments, intergovernmental and civil society organizations to alleviate the current humanitarian emergency in the Occupied Palestinian Territory.
Председатель, представляя свой доклад о работе Семинара Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу, который был организован 20 и 21 февраля 2001 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, говорит, что цель Семинара заключалась в обзоре состояния экономики Палестины и анализе усилий правительств, межправительственных организаций и организаций гражданского общества по обелегчению нынешнего гуманитарного чрезвычайного положения на оккупированной палестинской территории.

Mr. Suamin(Indonesia): Let me begin by extending our appreciation to His Excellency Ambassador Hisashi Owada of Japan for the helpful remarks he made in presenting his report as the Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s UN-NADAF.
Г-н Суамин( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность Его Превосходительству послу Хисаси Оваде, Япония, за те полезные комментарии, с которыми он выступил, представляя свой доклад в качестве Председателя Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы НАДАФ- ООН.

Mr. Anaya(Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples), presenting his report on the rights of indigenous peoples(A/67/301), said that his activities fell into the four related areas of promotion of good practices; reporting on country situations; examination of cases of alleged human rights violations; and thematic studies.
Г-н Анайя( Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов), представляя свой доклад о правах коренных народов( A/ 67/ 301), говорит, что он осуществлял работу по четырем основным направлениям- поощрение передового опыта; подготовка отчетов о положении в странах; изучение случаев якобы имевших место нарушений прав человека; и тематические исследования.

Mr. Falk(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), presenting his report(A/64/328), deplored the lack of cooperation by Israel, which continued to deny him access to the occupied Palestinian territories and to refuse to cooperate with the fact-finding mission led by Judge Goldstone.
Г-н Фалк( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года), представляя свой доклад( A/ 64/ 328), выражает сожаление в связи с отсутствием содействия со стороны Израиля, который по-прежнему отказывает ему в доступе на оккупированные палестинские территории и отказывается от сотрудничества с миссией по установлению фактов во главе с судьей Голдстоуном.

At the present stage it should be emphasized that the High Commissioner, in presenting his report to the Third Committee, had not failed to report the impact that that final report had had on the restructuring process which had just been completed and which had taken the particular form of the organization within one of the five new branches of a special section dealing with the right to development and with economic, social and cultural rights.
На данном этапе следует подчеркнуть, что Верховный комиссар при представлении своего доклада в Третьем комитете отметил воздействие этого окончательного доклада на завершившийся процесс перестройки, в результате которого, в частности, в рамках одного из пяти новых отделов создается специальный сектор, который будет заниматься вопросами, связанными с правом на развитие и экономическими, социальными и культурными правами.

The UN/CEFACT Rapporteur for Africa presented his report for the period 2009-2010.
Докладчик по Африке СЕФАКТ ООН представил свой доклад за период 2009- 2010 годов.

He presented his report and recommendations to the Human Rights Council in September 2006.
В сентябре 2006 года он представил свой доклад и рекомендации Совету по правам человека.

The Rapporteur for Asia presented his report CEFACT/2001/CS22.
Докладчик по Азии представил свой доклад CEFACT/ 2001/ CS22.

The Chairperson of the twenty-third session of ISAR presented his report to the Commission.
Председатель двадцать третьей сессии МСУО представил свой доклад Комиссии.

On 27 October 2004, the Special Rapporteur presented his report to the General Assembly.
Октября 2004 года Специальный докладчик представил свой доклад Генеральной Ассамблее.

The Executive Secretary presented his report CCAMLR-XXVIII/5.
Исполнительный секретарь представил свой отчет CCAMLR- XXVIII/ 5.

The Executive Secretary presented his report summarised in CCAMLR-XXVI/6.
Исполнительный секретарь представил свой отчет обобщенный в CCAMLRXXVI/ 6.

The Executive Secretary presented his report summarised in CCAMLR-XXIV/7.
Исполнительный секретарь представил свой отчет сводка дается в CCAMLRXXIV/ 7.