INTRODUCING HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• представляя свой доклад
• внося на рассмотрение свой доклад
• представляет свой доклад
• вынося на рассмотрение свой доклад
• представляя свой отчет

Примеры использования Introducing his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thank the Secretary-General for introducing his report A/57/387 and Corr.1.
Мы благодарим Генерального секретаря за представление его доклада А/ 57/ 387 и Corr. 1.

Introducing his report(CCPR/C/99/2/CRP.1), he drew attention to the footnote on the first page.
Представляя свой доклад( CCPR/ C/ 99/ 2/ CRP. 1), он обращает внимание на сноску на первой странице.

As the Secretary-General said to us the other day while introducing his report, this is a universal and irrevocable commitment.
Как недавно сказал Генеральный секретарь, представляя свой доклад, речь идет об универсальной и неизменной обязанности.

Introducing his report(S/1999/1008), the Secretary-General of the United Nations described Africa as a combination of accomplishments and unresolved problems.
Вынося на рассмотрение свой доклад( S/ 1999/ 1008), Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций охарактеризовал положение в Африке как сочетание достижений и неразрешенных проблем.

Mr. Ziegler(Special Rapporteur on the right to food), introducing his report(A/59/385), said that hunger was increasing.
Гн Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), представляя свой доклад( A/ 59/ 385), говорит, что масштабы голода растут.

Introducing his report, the Secretary-General said that while women suffer the impact of conflict disproportionately they are also the key to the solution of conflict.
Представляя свой доклад, Генеральный секретарь отметил, что женщины подвергаются в ходе конфликтов несоразмерно бόльшим страданиям, однако в их же руках находятся ключи к урегулированию конфликтов.

Mr. Stagno(Costa Rica)(spoke in Spanish): Last Friday, in introducing his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General sounded an alarm.
Гн Стагно( Коста-Рика)( говорит поиспански): В прошлую пятницу, представляя свой доклад о выполнении целей Декларации тысячелетия, Генеральный секретарь высказал тревогу.

Mr. Toro Jimenez(Venezuela)(spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to thank Secretary-General Kofi Annan for introducing his report on the work of the Organization A/59/1.
Гн Торо Хименес( Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за представленный им доклад о работе Организации А/ 59/ 1.

Mr. Crépeau(Special Rapporteur on the human rights of migrants), introducing his report(A/68/283), said that it focused on migration governance, in particular at the global level.
Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 68/ 283), говорит, что доклад посвящен управлению миграцией, особенно на глобальном уровне.

Mr. MAUTNER-MARKHOF(Centre for Human Rights), read out a statement prepared by Mr. Tadeusz Mazowiecki, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia, introducing his report.
Г-н МОТНЕР- МАРКХОВ( Центр по правам человека) зачитывает заявление, подготовленное Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Тадеушем Мазовецким, по вопросу о положении прав человека на территории бывшей Югославии, и представляет его доклад.

Mr. Ojea Quintana(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report(A/63/341), said that some paragraphs no longer applied.
Г-н Охеа Кинтана( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме) представляет свой доклад( A/ 63/ 341), уточнив, что некоторые пункты уже потеряли свою актуальность.

Introducing his report on the work of the Organization at the beginning of the general debate, the Secretary-General had said that to regain the confidence of States, and of world opinion, the Security Council must become"more broadly representative of the international community as a whole as well as the geopolitical realities of the contemporary world" A/58/PV.7, p. 3.
Представляя свой отчет о работе Организации в начале общих прений, Генеральный секретарь сказал, что для того, чтобы вернуть себе доверие государств, нужно, чтобы Совет Безопасности<< более широко представлял международное сообщество в целом и более полно отражал современные геополитические реальностиgt;gt;. A/ 58/ PV. 7, стр. 3.

Mr. Bustamante(Special Rapporteur on the human rights of migrants), introducing his report(A/61/324), said that there had been a growing international awareness of migrants' positive contribution to development.
Гн Бустаманте( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( A/ 61/ 324), говорит о том, что наблюдается рост осознания международным сообществом позитивного вклада мигрантов в процесс развития.

Mr. Nowak(Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), introducing his report(A/60/316), said that the main part of the report concerned corporal punishment and the principle of non-refoulement.
Г-н Новак( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания), представляя свой отчет( А/ 60/ 316), говорит, что основная часть доклада посвящена телесным наказаниям и принципу невыдворения.

Mr. AYALA LASSO(United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing his report(A/49/36), pledged his determination to meet the aspirations of the world's people for the realization of human rights.
Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), представляя свой доклад( А/ 49/ 36), заявляет о своей решимости добиваться удовлетворения чаяний народов мира на реализацию прав человека.

Mr. Dugard(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967), introducing his report(A/60/271), said that the Israeli Government was to be congratulated on its decision to withdraw from Gaza.
Г-н Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года), представляя на рассмотрение свой доклад( А/ 60/ 271), говорит, что следует поздравить правительство Израиля с решением покинуть Газу.

Mr. Lubbers(United Nations High Commissioner for Refugees), introducing his report(A/59/12 and Add.1), welcomed the adoption of General Assembly resolution 58/153 and urged Member States to implement it.
Вынося на рассмотрение свой доклад( А/ 59/ 12 и Add. 1), гн Любберс( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) с удовлетворением отмечает принятие резолюции 58/ 153 Генеральной Ассамблеи и обращается к государствам- членам с настоятельным призывом выполнять ее положения.

Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing his report(A/67/383), said that the thematic focus of that report was the right to conversion.
Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), внося на рассмотрение свой доклад( A/ 67/ 303), говорит, что главное внимание в докладе уделено рассмотрению права на смену религии или убеждений.

Mr. Muñoz(Special Rapporteur on the right to education), introducing his report(A/63/292), said that the report focused on education in emergency situations, in particular situations arising out of conflict or natural disaster.
Г-н Муньос( Специальный докладчик по вопросу о праве на образование), представляя свой доклад( А/ 63/ 292), говорит, что в этом докладе основное внимание уделено образованию в чрезвычайных ситуациях, в частности в ситуациях, возникающих в результате конфликта или стихийного бедствия.

Mr. Diène(Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), introducing his report(A/61/335), said that efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia were currently encountering major challenges.
Г-н Дьен( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости), представляя свой доклад( А/ 61/ 335), говорит, что в настоящее время усилия по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией наталкиваются на серьезные трудности.

Mr. GROTH(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights), introducing his report on the situation of human rights in Cuba(A/48/562), said that the introduction to the report spelled out the framework in which the report had been prepared and the reasons for its preparation.
Г-н ГРОТ( Специальный докладчик Комиссии по правам человека) представляет свой доклад о положении в области прав человека на Кубе( А/ 48/ 562), обращая внимание на введение, в котором говорится об условиях и контексте его подготовки.

Mr. Wollenmann(Switzerland), Coordinator on improvised explosive devices, introducing his report(CCW/AP. II/CONF.12/3), said that at its meeting in April, the Group of Experts had built on the work done on IEDs in 2009.
Г-н Волленман( Швейцария), Координатор по самодельным взрывным устройствам, представляя свой доклад( CCW/ AP. II/ CONF. 12/ 3), говорит, что на своем заседании в апреле Группа экспертов основывалась на работе по СВУ, проделанной в 2009 году.

Mr. Amor(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing his report on the elimination of all forms of religious intolerance(A/58/296), said that the report addressed issues relating to prevention, intolerance and discrimination based on religion or belief.
Г-н Амор( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений), представляя свой доклад о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости( А/ 58/ 296), говорит, что в докладе рассматриваются вопросы предотвращения нетерпимости и дискриминации, основанных на религии и убеждениях.

Mr. Alston(Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), introducing his report(A/63/313), underscored the importance of witness protection arrangements in ending the cycle of impunity for extrajudicial executions.
Г-н Олстон( Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях), представляя свой доклад( A/ 63/ 313), подчеркивает важность создания механизма защиты свидетелей, для того чтобы положить конец непрекращающейся безнаказанности в отношении внесудебных казней.

Mr. Wollenmann(Switzerland), Friend of the President on improvised explosive devices, introducing his report(CCW/AP. II/CONF.11/2), said that the discussion held by the Group of Experts in April had laid an excellent foundation for the substantive paragraphs of his report..
Г-н Волленман( Швейцария), друг Председателя на самодельным взрывным устройствам, представляя свой доклад( CCW/ AP. II/ CONF. 11/ 2), говорит, что дискуссия, проведенная в апреле Группой экспертов, заложила превосходную основу для предметных пунктов его доклада..

Mr. Beyani(Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons), introducing his report(A/68/225), said that in November 2012 he had undertaken a country visit to the Sudan, where he had met displacement-affected communities in Northern, Western and Southern Darfur.
Г-н Бейани( Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц), представляя свой доклад( A/ 68/ 225), говорит, что в ноябре 2012 года он посетил Судан, где встретился с общинами, затронутыми перемещением населения, в Северном, Западном и Южном Дарфуре.

Mr. Shaheed(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran), introducing his report(A/67/369), said that he had received several responses from the Iranian Government to the various communications that he had transmitted on specific cases of concern.
Г-н Шахид( Специальный докладчик о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран), представляя свой доклад( А/ 67/ 369), говорит, что он получил несколько ответов от иранского правительства на различные сообщения, направленные им по конкретным случаям, вызывающим обеспокоенность.

Mr. Baum(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan), introducing his report(A/57/326), said that it was based mainly on information he had managed to obtain during his most recent visits to the Sudan, Kenya and Egypt in September and October 2002.
Гн Баум( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане) представляет свой доклад( A/ 57/ 326) и поясняет, что при его подготовке в основном была использована информация, которую ему удалось получить в ходе его последних поездок в Судан, Кению и Египет в сентябре и октябре 2002 года.

Mr. Dugard(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), introducing his report(A/62/275), said that the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory had worsened since the report's publication on 17 August 2007.
Г-н Дугард( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года), представляя свой доклад( A/ 62/ 275), заявляет, что после его публикации 17 августа 2007 года положение с правами человека на оккупированных палестинских территориях ухудшилось.

Mr. Ziegler(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food), introducing his report(A/58/330) in accordance with resolution 57/226 of the General Assembly and resolution 2003/25 of the Commission on Human Rights, said that his statement would revolve around five major thrusts.
Г-н Зиглер( Специальный докладчик Комитета по правам человека по вопросу о праве на питание) представляет свой доклад( А/ 58/ 330) в соответствии с резолюцией 57/ 226 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2003/ 25 Комитета по правам человека; при этом он уточняет, что в его выступлении будут затронуты пять основных вопросов.