INTRODUCING HER REPORT на Русском - Русский перевод

• представляя свой доклад
• внося на рассмотрение свой доклад

Примеры использования Introducing her report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Sekaggya(Special Rapporteur on the situation of human rights defenders), introducing her report(A/64/226), said that she had recently visited the Democratic Republic of the Congo and Colombia.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников), представляя свой доклад( А/ 64/ 226), говорит, что недавно она побывала в Демократической Республике Конго и Колумбии.

Ms. McDougall(Independent Expert on minority issues), introducing her report on implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(A/65/287), said that the link between minority rights and conflict prevention and resolution was clear and had been made by many.
Г-жа Макдугалл( независимый эксперт по вопросам меньшинств), представляя свой доклад об осуществлении Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам( А/ 65/ 287), говорит, что связь между правами меньшинств и предотвращением и разрешением конфликтов очевидна, и многие это понимают.

Ms. Rodriguez Pizarro(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants), introducing her report(A/58/275), said that in 2003 she had visited Spain and Morocco.
Г-жа Родригес Писарро( Специальный докладчик Комиссии по правам человека, которой поручено изучить вопрос с правами человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 58/ 275), прежде всего отмечает, что в 2003 году она побывала в Испании и Марокко.

Ms. Shaheed(Special Rapporteur in the field of cultural rights), introducing her report(A/68/296), said that it examined the writing and teaching of history, especially in divided and post-conflict societies, with a particular focus on history textbooks.
Г-жа Шахид( Специальный докладчик в области культурных прав), представляя свой доклад( A/ 68/ 296), говорит, что в докладе рассматриваются исторические работы и доктрины, особенно в разделенных и постконфликтных обществах, с уделением особого внимания учебникам по истории.

Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context), introducing her report(A/64/255), emphasized that climate change had already seriously affected the lives of some individuals and their ability to enjoy their fundamental rights.
Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте), представляя свой доклад( A/ 64/ 255), отмечает, что изменение климата уже сейчас тяжело сказывается на жизни некоторых людей и на их возможности пользоваться своими основными правами.

Ms. Izsák(Special Rapporteur on minority issues), introducing her report on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(A/69/266), said that the violence and atrocity crimes perpetrated against minorities was a tragic reality that affected communities in every region.
Г-жа Ижак( Специальный докладчик по вопросам меньшинств), представляя свой доклад об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( A/ 69/ 266), говорит, что насилие и жестокие преступления, совершаемые в отношении меньшинств, являются трагической реальностью, затрагивающей общины в каждом регионе.

Ms. Yanghee Lee(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing her report, A/69/398, welcomed the cooperation of the Government of Myanmar, in particular during her July visit to the country.
Г-жа Янхэ Ли( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой доклад A/ 69/ 398, приветствует сотрудничество правительства Мьянмы, в частности во время ее июльского визита в эту страну.

Mrs. OGATA(United Nations High Commissioner for Refugees), introducing her report(A/51/12 and Add.1), said that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was responsible for more than 26 million people, just over half of whom were refugees, while the remainder were returnees, internally displaced persons and war-affected populations.
Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев), представляя свой доклад( A/ 51/ 12 и Add. 1), говорит, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) несет ответственность за более чем 26 млн. человек, более половины которых составляют беженцы, а остальную часть- репатрианты, перемещенные внутри страны лица и население, пострадавшее в результате боевых действий.

Ms. Jilani(Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders), introducing her report(A/57/182), said that it contained an overview of the regional consultations she had attended since the beginning of her mandate.
Г-жа Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках), представляя свой доклад( А/ 57/ 182), говорит, что он содержит обзор региональных консультаций, на которых она присутствовала с начала осуществления своего мандата.

Mrs. Ogata(United Nations High Commissioner for Refugees), introducing her report(A/52/12 and Add.1), said that the number of people for whom the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was responsible had fallen from a peak of 26 million in 1996 to about 23 million.
Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев), внося на рассмотрение свой доклад( A/ 52/ 12 и Add. 1), говорит, что число людей, которыми занимается Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), сократилось с пикового значения в 26 миллионов человек в 1996 году до порядка 23 миллионов.

Ms. Jilani(Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders), introducing her report(A/61/312), said that its main focus was the right to freedom of assembly in relation to activities carried out by human rights defenders.
Гжа Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках), представляя свой доклад( A/ 61/ 312), говорит, что он главным образом посвящен вопросу о праве на свободу собраний в связи с деятельностью правозащитников.

Ms. Knaul(Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), introducing her report to the General Assembly(A/67/305), said that she had made an official visit to Pakistan and would soon be conducting a visit to El Salvador; the related reports would be presented to the Human Rights Council in June 2013.
Г-жа Кнаул( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов), представляя свой доклад Генеральной Ассамблее( А/ 67/ 305), говорит, что она посетила с официальным визитом Пакистан и в ближайшее время посетит с визитом Сальвадор; соответствующие доклады будут представлены Совету по правам человека в июне 2013 года.

Ms. Sepúlveda Carmona(Special Rapporteur on extreme poverty and human rights), introducing her report(A/66/265), said that poverty was often the result of poor policy choices by State authorities and other powerful economic entities.
Г-жа Сепульведа Кармона( Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека), внося на рассмотрение свой доклад( A/ 66/ 265), говорит, что распространение нищеты зачастую обусловлено проведением государственными ведомствами и другими влиятельными деловыми кругами неправильной экономической политики.

Ms. Shaheed(Special Rapporteur in the field of cultural rights), introducing her report on the impact of commercial advertising and marketing practices on the enjoyment of cultural rights(A/69/286), said that the topic was a continuation of her work on the dominance of certain narratives over others in public spaces and the link between power and culture.
Г-жа Шахид( Специальный докладчик в области культурных прав), представляя свой доклад о воздействии коммерческой рекламы и маркетинга на осуществление культурных прав( A/ 69/ 286), говорит, что данная тема представляет собой продолжение ее работы по проблеме преобладания определенных видов дискурса над другими его видами в общественных местах и взаимосвязи между властью и культурой.

Ms. Jahangir(Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her report(A/62/280), said that the effective protection and promotion of the right to freedom of religion or belief posed serious challenges to all States.
Г-жа Джахангир( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений), представляя свой доклад( A/ 62/ 280), заявляет, что эффективная защита и поощрение права на свободу религии или убеждений являются серьезной проблемой для всех государств.

Ms. Zerrougui(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), introducing her report(A/68/267), called the Committee's attention to the plight of thousands of children in the Central African Republic and more than 4 million children in the Syrian Arab Republic.
Г-жа Зерруги( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах), представляя свой доклад( A/ 68/ 267), обращает внимание Комитета на положение тысяч детей в Центральноафриканской Республике и более 4 млн. детей в Сирийской Арабской Республике.

Ms. Rolnik(Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living), introducing her report(A/63/275), said that the importance of adequate housing for each and every individual should be at the forefront of public attention, especially at a time of global financial crisis.
Г-жа Рольник( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как о компоненте права на достаточный жизненный уровень), представляя свой доклад( A/ 63/ 275), говорит, что важность достаточного жилища для всех без исключения людей должна быть в центре общественного внимания, особенно во время глобального финансового кризиса.

Ms. Jilani(Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders), introducing her report(A/58/380), said that the report focused on the related issues of the impact of security and counter-terrorism legislation on human rights defenders and the role of the latter in emergencies.
Г-жа Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках), представляя свой доклад( А/ 58/ 380), говорит, что основное внимание в этом докладе уделяется связанным с данной темой вопросам влияния законов о безопасности и борьбе с терроризмом на правозащитников и их роли в чрезвычайных ситуациях.

Ms. Albuquerque(Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation), introducing her report to the General Assembly(A/68/264), said that the elimination of inequalities had not been taken into account in the Millennium Development Goals and should be incorporated into the post-2015 sustainable development agenda.
Г-жа Альбукерке( Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и услуги санитарии), представляя свой доклад Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 264), говорит, что проблема ликвидации неравенства не была включена в Цели развития тысячелетия, и ее следует включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Ms. Ezeilo(Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children), introducing her report to the General Assembly(A/68/256), said that many people were compelled by need or were coerced to provide their organs for transplantation within their own countries or abroad because of the acute global shortage of such organs.
Г-жа Эзейло( Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми), представляя свой доклад Генеральной Ассамблее( А/ 68/ 256), говорит, что многие люди под влиянием нужды или по принуждению вынуждены предоставлять свои органы для трансплантации в своих странах или за рубежом в силу острой нехватки таких органов.

Ms. Sepúlveda Carmona(Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty), introducing her report(A/64/279), said that the current economic crisis had had an alarming effect across the world in terms of unemployment and malnutrition. Such social groups as women, children and indigenous peoples had been disproportionately affected.
Г-жа Сепульведа Кармона( Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете), представляя свой доклад( A/ 64/ 279), поясняет, что современный экономический кризис имеет вызывающие тревогу последствия во всем мире в плане безработицы и недоедания и непропорционально затрагивает некоторые социальные группы, включая женщин, детей или коренные народы.

Ms. Coomaraswamy(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), introducing her report(A/61/275), said that, over the past year, considerable progress had been made to promote the application of internationally recognized protection standards to children affected by armed conflict, including the establishment of a monitoring and reporting system.
Г-жа Кумарасвами( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах), представляя свой доклад( А/ 61/ 275), говорит, что за последний год в деле применения общепризнанных международных норм защиты детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, был достигнут значительный прогресс, включающий в себя создание системы мониторинга и отчетности.

The head of the Entity introduced her report on operational activities UNW/2013/1.
Глава Структуры представила свой доклад об оперативной деятельности UNW/ 2013/ 1.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report(E/CN.4/2002/94 and Add.1);
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов гжа Габриэла Родригес Писарро внесла на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 94 и Add. 1);

At the same meeting, Ms. Katarina Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education, introduced her report E/CN.4/2003/9 and Add.1 and 2.
На этом же заседании Специальный докладчик по вопросу о праве на образование гжа Катарина Томашевски внесла на рассмотрение свой доклад E/ CN. 4/ 2003/ 9 и Add. 1 и 2.

The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report(E/CN.4/2003/85, Add.1 and Add.1/Corr.1, Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4);
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов гжа Габриэла Родригес Писарро внесла на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2003/ 85, Add. 1/ Corr. 1, Add. 2, Add. 3 и Add. 3/ Corr. 1, и Add. 4);

The Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, introduced her report(E/CN.4/2001/52);
Специальный докладчик по вопросу о праве на образование г-жа Катарина Томашевски внесла на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2001/ 52);

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, introduced her report(E/CN.4/2002/74 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2);
Специальный докладчик по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням г-жа Асма Джахангир внесла на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 74 и Corr. 1, Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1, и Add. 2);

The Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee, Ms. Rodrigues, introduced her report on the achievements of that Committee UNEP/FAO/RC/COP.1/3.
Председатель Межправительственного комитета для ведения переговоров гжа Родригис представила свой доклад об успехах Комитета UNEP/ FAO/ RC/ COP. 1/ 3.

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, introduced her report E/CN.4/1999/68 and Add.1-4.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жа Радхика Кумарасвами представила свой доклад E/ CN. 4/ 1999/ 68 и Add. 1- 4.