PRESENTING EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• представлять доказательства
• представления доказательств
• предъявление доказательств

Примеры использования Presenting evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presenting evidence of the democratic way in with your organisation works.
Предъявление доказательств демократического направления, по которому ваша организация работает.

In late 2004 the two detectives and prosecutors began secretly presenting evidence against Perry to a grand jury.
В конце 2004 года двое детективов и прокуроры начали тайно представлять доказательства против Перри большому жюри.

Presenting evidence that shows that street traders are an important constituency, for example because of their big numbers.
Предъявление доказательств, которые показывают, что уличные торговцы являются важным электоратом, например, через их большое количество.

Douglas has written extensively in support of Amanda Knox, presenting evidence supporting her innocence in his book The Forgotten Killer.
Дуглас много писал в поддержку Аманды Нокс, представляя доказательства ее невиновности в книге Забытый Убийца.

However, they are not elements of the crime and cannot be used in proving the case or presenting evidence.
Однако они не являются элементами состава преступления и не могут быть использованы в процессе доказывания версии по делу или представления доказательств.

A prosecutor is the person in charge of presenting evidence that the law has been broken and that the accused is the person responsible.
Обвинитель- это человек, который представляет доказательства того, что закон был нарушен и что обвиняемый несет за это ответственность.

To serve as a prosecutor assumes knowledge of the prosecution process, the foundations of criminal law, the rules of gathering and presenting evidence.
Выполнение функций обвинителя предполагает знание уголовного процесса, основ уголовного права, порядка сбора и представления доказательств.

Ms. Z has contested the order, presenting evidence that she acquired the funds bona fide when doing business with the intermediaries of Mr. Y.
Г-жа Z опротестовала это постановление, представив доказательства того, что она получила эти средства добросовестным путем в результате коммерческой деятельности с посредниками г-на Y.

It is fundamentally important to ensure proper preparation of cases, both throughout the investigation phase and in the manner of obtaining and presenting evidence.
Крайне важно обеспечить надлежащую подготовку дел как на этапе расследования, так и на этапе получения и представления доказательств.

Special focus is placed on collecting and presenting evidence that enables Colombian authorities to conduct joint investigations with investigators from foreign States.
Особое внимание уделяется сбору и представлению доказательств, позволяющим колумбийским властям проводить совместные расследования со следователями из иностранных государств.

These measures focus on narrowing the issues in dispute with defence teams as much as possible and presenting evidence in written form.
Эти меры главным образом направлены на как можно большее сужение сферы вопросов, оспариваемых с адвокатами, и на представление доказательств в письменной форме.

It is important, if law enforcement authorities are to be successful in gathering and presenting evidence obtained from electronic media such as mobile telephones, personal computers, memory sticks and other sources, that legislation be up to date and address all forms of new technologies;
Для того чтобы правоохранительные органы могли успешно собирать и представлять доказательства, извлеченные из таких электронных средств, как мобильные телефоны, персональные компьютеры, флэш- карты и другие носители, законодательство должно отвечать требованиям сегодняшнего дня и учитывать все формы новых технологий;

That methodology focused on narrowing the issues in dispute with defence teams as much as possible and presenting evidence in written form.
Эта методология была сфокусирована на максимально возможном сужении вопросов, оспаривавшихся с группами защиты, и на представлении доказательств в письменном виде.

Other recently introduced measures to assist victims and prevent revictimization included the use of Gesell chambers for taking statements and presenting evidence in advance of judicial proceedings and the creation of a Directorate for Victim and Witness Protection within the Public Prosecution Service.
Другие недавно введенные меры по оказанию помощи жертвам и предотвращению повторной виктимизации включают использование изолированных помещений для дачи показаний и представления доказательств до начала судопроизводства, а также создание, в рамках службы прокурорского надзора, управления по защите свидетелей и потерпевших.

These lawyers received death threats, and, at the start of the case, were denied copies of the case file, which prevented them from properly presenting evidence in rebuttal.
Адвокатам угрожали убийством и на первых порах их лишили доступа к делу, в результате чего они не смогли надлежащим образом представить доказательства в пользу обвиняемых.

They are not given reasonable representation in the decision boards, so ICANN can get away with not presenting evidence to support introducing the new gTLD program.
Они не имеют достаточного представительства в органах, принимающих решения, поэтому ICANN удается безнаказанно не представлять доказательства в поддержку реализации программы ввода новых рДВУ.

One recommendation of the Working Group for implementing this proposal is wider use of Rule 73bis, which allows the Trial Chamber at the pre-trial Conference held shortly before the commencement of the trial to call upon the Prosecution to shorten the estimated length of the examination-in-chief of some witnesses and to determine the number of witnesses the Prosecution may call as well as the time available to the Prosecution for presenting evidence.
Одна из рекомендаций Рабочей группы по осуществлению этого предложения, заключается в более широком применении правила 73 бис, которое позволяет Судебной камере в ходе досудебного совещания, которое проводится незадолго до начала судебного разбирательства, обратиться к обвинению с просьбой сократить предполагаемую продолжительность основного допроса некоторых свидетелей и определить число свидетелей, которых может вызвать обвинение, а также время, которое отводится обвинению для представления доказательств.

But that is not to say that nothing can be done to limit the matters requiring full proof in open court, or to find better methods for presenting evidence, in particular if this evidence has already been presented in other related cases.
Однако это не означает, что ничего нельзя сделать для ограничения числа вопросов, требующих полного доказывания в открытом суде, или для поиска более оптимальных методов предъявления доказательств, в частности тогда, когда такие доказательства уже предъявлялись в связи с другими смежными делами.

During the reporting period, Prosecutor Hassan Jallow and his staff were at full stretch, investigating and developing evidence for cases not yet in trial, presenting evidence in the cases before the Trial Chambers and dealing with matters before the Appeals Chamber.
За отчетный период Обвинитель Хассан Джаллоу и его сотрудники работали в полную силу, проводя расследования и собирая доказательства по делам, которые еще не перешли в стадию разбирательства, представляя доказательства по делам, находящимся на рассмотрении судебных камер, и занимаясь вопросами, стоящими перед Апелляционной камерой.

The Special Representative joined the launch of the NGO Council's report entitled Five Years On: A Global Update on Violence against Children, which documents areas of progress, while presenting evidence of incidents of violence against children in different settings and regions.
Специальный представитель участвовала в мероприятии по официальному выпуску доклада Совета НПО, озаглавленного Five Years On: A Global Update on Violence against Children(<< Пять лет спустя: обновленный всемирный обзор по проблеме насилия в отношении детей>>), в котором документально отражены области, где достигнут прогресс, но при этом представлены факты, свидетельствующие о случаях насилия в отношении детей в разных контекстах и в разных регионах.

There is overwhelming and incontrovertible evidence that tobacco companies have made massive efforts to mislead the public about the harms of smoking, deny and undermine the evidence, attack scientists and others presenting evidence about the dangers of smoking, and to oppose strong public education programs that would present the evidence effectively.
Существует множество неопровержимых фактов, свидетельствующих о массивных усилиях табачных компаний в следующих областях: дезинформирование общественности о вреде курения; отрицание и подрыв доказательств о вреде курения; нападки на ученых и других лиц, представляющих доказательства об опасности курения; противодействие научно обоснованным и эффективным программам, направленным на повышение информированности населения о вреде.

Present evidence;
Представлять доказательства;

Methods to protect and present evidence and to question child witnesses;
Методы защиты и представления доказательств и допроса детей- свидетелей;

The specified persons may give explanations and present evidence on the merits of the issue.
Указанные лица вправе давать объяснения и представлять доказательства по существу рассматриваемого вопроса.

The traveler is required to obtain and present evidence in support of their claims.
Пассажир должен представить доказательства в приложении своего утверждения.

Procedure of obtaining facts- inviting Parties to assist, present evidence, carry out inspections.
Процедура получения фактов- предложение Сторонам оказывать содействие, представлять доказательства, проводить инспекции.

Each party is entitled to call witnesses and present evidence.
Каждая сторона имеет право вызывать свидетелей и представлять доказательства.

Carrier presented evidence about finding cargo at temporary storage.
Перевозчик представил доказательства обнаружения груза в местах временного хранения.

For the purposes of such arbitration, ICANN shall present evidence to the arbitrator supporting the ICANN 20 Determination.
Для подобного арбитражного разбирательства ICANN должен предоставить доказательства, поддерживающие позицию Определения ICANN.

You presented evidence that the Chicago PD had pitted--"or buried-- evidence, is that right?
Вы предоставили улики, скрытые департаментом полиции Чикаго, верно?