Примеры использования Prestaron su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios otros músicos, artistas y entidades privadas prestaron su apoyo al Año.
Todos los miembros del Equipo de Tareas prestaron su apoyo durante la elaboración del Sistema común de la División de Estadística y la OCDE y formularon un gran número de valiosas observaciones respecto de su diseño.
В период разработки Совместной системы Организации Объединенных Наций/ ОЭСР все члены Целевой группы оказывали поддержку и высказали многочисленные ценные замечания относительно ее структуры.Queremos agradecérselo a todos los que corrieron, que prestaron su apoyo, su tiempo, su patrocinio.
Мы хотим поблагодарить каждого, кто участвовал в пробеге, кто предоставил свою поддержку, время, спонсорскую помощь.Se celebró una vigilia con velas en memoria de los muertos por el SIDA, y representantes de varios países que participaban en el concurso de Eurovisión,celebrado en Belgrado durante la vigilia de este año, prestaron su apoyo.
Была проведена международная церемония со свечами в память жертв СПИДа, и представители ряда стран, участвовавших в песенном конкурсе<< Евровидение- 2008>gt;, который прошел в Белграде впериод состоявшегося в этом году памятного мероприятия, оказали ему поддержку.Considera que esta ofensiva comenzó cuando los Hermanos Musulmanes prestaron su apoyo a la campaña de los jueces por la independencia del Poder Judicial.
Он считает, что эти репрессивные меры начались, когда" Братья- мусульмане" оказали свою поддержку судьям, выступающим за предоставление большей независимости судебных органам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Quisiera hacer extensivo mi agradecimiento a la SADC, a la Unión Africana y a los dirigentes africanos,así como a otros dirigentes que prestaron su apoyo a esa iniciativa.
Я хотел бы выразить свою признательность САДК,Африканскому союзу и руководителям африканских и других стран, которые поддержали эту инициативу.El Centro y la Sociedad Sueca de Reconciliación prestaron su apoyo a la realización de la tercera Reunión interparlamentaria sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en Centroamérica, que se celebró en Madrid del 3 al 5 de octubre de 2002.
Центр и организация Шведский фонд примирения( СВЕФОР) оказали поддержку в проведении третьего Межпарламентского совещания по вопросам незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Америке, которое проходило в Мадриде 3- 5 октября 2002 года.El Fondo de Población de las Naciones Unidas, juntamente con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte prestaron su apoyo a la campaña.
ЮНФПА в сотрудничестве с министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии оказал поддержку этому мероприятию.Los Estados Miembros también prestaron su apoyo a la construcción, reforma y vigilancia de la oficina de la Comisión en Bagdad y trasladaron a la región instalaciones médicas de reserva para las evacuaciones y los tratamientos de emergencia.
Государства- члены также оказали поддержку строительству, модернизации и организации наблюдения с точки зрения обеспечения безопасности для отделения ЮНСКОМ в Багдаде и выделили резервные медицинские центры в регионе для целей медицинской эвакуации и экстренного медицинского лечения.Los miembros del Consejo siguieron de cerca las conversaciones delSecretario General con el Gobierno del Iraq, a las que prestaron su apoyo, y tomaron nota de la devolución de los archivos nacionales de Kuwait.
La UNCTAD y el PNUD prestaron su apoyo a un programa mundial de tres años de duración destinado a ayudar a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, a desarrollar su capacidad política e institucional a fin de dar respuesta a los problemas de la mundialización y beneficiarse del nuevo orden económico.
ЮНКТАД и ПРООН оказали поддержку трехгодичной глобальной программе помощи развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, в деле разработки политики и наращивания институционального потенциала для решения проблем глобализации и извлечения выгоды из нового экономического порядка.El ACNUDH/la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán,en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), prestaron su apoyo para el establecimiento de la Dependencia en 2011.
УВКПЧ/ Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистануво взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поддержали создание этой Группы в 2011 году.Durante la votación para ciudadanos fuera del país, que tuvo lugar del 5 al 7 de marzo,la UNAMI y el PNUD prestaron su apoyo al proceso desplegando al personal de las Naciones Unidas en los 16 países en que podían votar los ciudadanos iraquíes fuera de su país y en el cuartel general de la votación para ciudadanos fuera del país en Erbil.
МООНСИ и ПРООН оказали поддержку в проведении голосования за пределами страны 5- 7 марта, направив сотрудников Организации Объединенных Наций во все 16 стран, где было организовано такое голосование, и в штаб проведения этого голосования, расположенный в Эрбиле.En relación con el Fondo Fiduciario creado para permitir la participación de los países en desarrollo en el proceso preparatorio y en el propio examen,el orador señala que las contribuciones son insuficientes e insta a todos los países que prestaron su apoyo al proceso preparatorio de la Conferencia de Río a que contribuyan con la misma generosidad al Fondo Fiduciario.
В отношении Целевого фонда, созданного для обеспечения участия развивающихся стран в подготовительном процессе и в обзоре как таковом, ораторотмечает, что уровень взносов в него недостаточен, и призывает все страны, оказавшие поддержку процессу подготовки к Рио- де- Жанейрской конференции, сделать столь же щедрые взносы в Целевой фонд.La UNSCOM recurrió a diversas fuentes para verificar las declaraciones del Iraq: inspecciones sobre el terreno, análisis de muestras, entrevistas con los iraquíes que participaron en actividades relacionadas con el VX, información de los documentos del establecimiento de Haida y de otros documentos obtenidos por la UNSCOM en el Iraq ydatos suministrados por gobiernos que les prestaron su apoyo.
Для проверки заявлений Ирака ЮНСКОМ использовала целый ряд источников: полевые инспекции, анализ образцов, интервью с иракцами, занимавшимися работами по VX, информацию из документов, найденных на ферме" Хайда" и других документов, полученных ЮНСКОМ в Ираке, а также данные,полученные от оказывающих поддержку правительств.El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento a la Misión de las Naciones Unidas, la MONUC, así como a todos los asociadosinternacionales de la República Democrática del Congo que prestaron su apoyo al proceso electoral, en particular sus asociados africanos y, en especial, Sudáfrica, así como la Unión Europea y la fuerza por ella desplegada durante este período.
Совет Безопасности выражает свою благодарность Миссии Организации Объединенных Наций, МОНУК,а также всем международным партнерам Демократической Республики Конго, оказавшим поддержку процессу выборов, в частности ее африканским партнерам, и особенно Южной Африке, а также Европейскому союзу и силам, временно развернутым им в этот период.El PNUD y el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas prestaron su apoyo en la preparación de un seminario sobre el análisis de los resultados en materia de gestión en casos de desastre y actividades futuras de planificación con miras a la preparación para situaciones de emergencia, organizado por el Foro de Organizaciones No Gubernamentales Libanesas el 29 y el 30 de mayo de 1996.
ПРООН и Департамент по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций оказали поддержку в проведении семинара, посвященного накопленному опыту действий в чрезвычайных ситуациях и проблемам планирования в будущем в целях обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, который был организован 29- 30 мая 1996 года Форумом ливанских НПО.Agradeciendo la orientación y las importantes aportaciones del Grupo Asesor Intergubernamental de Alto Nivel, así como las de la Junta Asesora sobre Ciencia y Políticas, todos los autores principales, en particular los que se encargaron de la coordinación,los que aportaron su contribución y los revisores que prestaron su apoyo a la preparación de GEO 5 y su resumen para los responsables de políticas.
Выражая признательность за руководящие указания и вклад высокого уровня Межправительственной консультативной группы экспертов высокого уровня, а также Консультативного совета по науке и политике, ведущих авторов- координаторов, ведущих авторов, авторов, содействовавших составлению доклада,и рецензентов, которые оказали поддержку в подготовке ГЭП- 5 и его резюме для директивных органов.Hubo Gobiernos que prestaron su apoyo de otras maneras: en la República Unida de Tanzanía se cedieron instalaciones a la secretaría del comité nacional; en Namibia el Presidente dirigió un acto de recaudación de fondos; el gobernante del Emirato de Sharjah de los Emiratos Árabes Unidos donó locales nuevos para organizaciones en las que participaban voluntarios y el Yemén proporcionó apoyo logístico para la ceremonia de clausura del Año.
Правительства обеспечивают поддержку и другими способами: в Объединенной Республике Танзании секретариату национального комитета были предоставлены помещения; в Намибии президент возглавил кампанию по сбору средств; правитель княжества Шарджа в Объединенных Арабских Эмиратах безвозмездно предоставил добровольческим организациям новые служебные помещения; в Йемене была оказана материально-техническая помощь в проведении церемонии закрытия Года.Expresa satisfacción por la conclusión satisfactoria de la operación" Democracia en las Comoras", que permitió al Gobierno de la Unión de las Comoras restablecer su autoridad en Anjouan, y expresa su agradecimiento a los Gobiernos de Tanzanía y el Sudán, así como de Libia y el Senegal,que amablemente prestaron su apoyo al Gobierno de las Comoras, en aplicación de la Decisión Assembly/Dec.186(X), adoptada en el 10° período ordinario de sesiones celebrado en Addis Abeba, Etiopía, del 31 de enero al 2 de febrero de 2008;
Выражает удовлетворение по поводу успеха операции<< Демократия на Коморских Островах>gt;, которая позволила правительству Союза Коморских Островов восстановить свою власть на Анжуане, и выражает свою признательность правительствам Танзании и Судана, а также Ливии и Сенегала,которые великодушно оказали поддержку правительству Коморских Островов в соответствии с решением Assembly/ Dec. 186( X), принятым на десятой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе, Эфиопия, 31 января-- 2 февраля 2008 года;Argelia continuará prestando su apoyo a una solución consensuada.
El Brasil prestará su apoyo a la ejecución de esas iniciativas.
Esas Misiones prestaban su apoyo a título reembolsable.
La delegación exhortó al UNICEF a que siguiera prestando su apoyo, especialmente a escala local.
La misión prestará su apoyo al proceso de paz en Burundi.
Insto a los donantes a que sigan prestando su apoyo para la gestión de las fronteras.
Kenya prestará su apoyo.
Кения окажет свою поддержку.Los gobiernos deben prestar su apoyo pero sin erigirse en protagonistas.
La secretaría ha seguido prestando su apoyo a la elaboración de disposiciones sobre el transporte de tránsito.
Francia presta su apoyo a la aplicación de la resolución 1540(2004).
