ПРЕДСТАВЛЯТЬ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentar documentos
• a proporcionar los documentos
• presenten documentos

Примеры использования Представлять документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому я бы призвал вас представлять документы, предложения и идеи.
Por lo tanto, les aliento a que presenten documentos, propuestas e ideas.

Iv право представлять документы наравне с государствами- членами;
Iv El derecho a presentar documentos equivalentes a los de los Estados Miembros;

Государство- наблюдатель имеет также право представлять документы участникам Конференции.
Todo Estado observador tendrá también derecho a presentar documentos a los participantes en la Conferencia.

Она также поддержала рекомендацию г-жи Моток о том, чтобы предложить НПО представлять документы рабочей группе.
También apoyó la recomendación de la Sra. Motoc de invitar a las ONG a presentar documentos al Grupo de Trabajo.

Организациянаблюдатель имеет также право представлять документы участникам Конференции.
Las organizaciones observadoras también tendrán derecho a presentar documentos a los participantes en la Conferencia.

Затем назначенному лицу будут присвоены особые учетная запись и пароль, которые позволят ему представлять документы от имени своей делегации.
La persona designada recibirá un nombre de usuario y una contraseña especiales, que le permitirán presentar documentos en nombre de su delegación.

Организация- наблюдатель имеет право представлять документы участникам Конференции.
Toda organización reconocida como observadora tendrá también derecho a presentar documentos a los participantes en la Conferencia.

Г-жа Лус( Группа имплементационной поддержки) говорит, что, согласно правилу 49( 1) Правил процедуры, НПО могут представлять документы.
La Sra. Loose(Dependencia de Apoyo a la Aplicación) afirma que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 49 del Reglamento, las ONG pueden presentar documentos.

Это означает, что другие организации, в том числе НПО, смогут представлять документы о своей позиции по этим вопросам и участвовать в заседаниях10.
Ello significa que otras organizaciones, entre ellas ONG, pueden presentar documentos y participar en las reuniones.

Все это- новые проблемы, которые вправе затрагивать все государства и по которым они также могут представлять документы.
Todas estas son nuevas cuestiones, que todos los Estados tienen derecho a abordar en la Conferencia de Desarme, como también a presentar documentos de trabajo al respecto.

Г-н Хан( Пакистан) отмечает, что несколько делегаций поставили под вопрос право других делегаций представлять документы на столь позднем этапе заседания.
El Sr. Khan(Pakistán) observa que algunas delegaciones han cuestionado el derecho de otras delegaciones a presentar documentos en una etapa tan tardía.

Другим департаментам Секретариата предлагается представлять документы на всех официальных языках на более регулярной основе.
Se ha instado a todos los departamentos de la Secretaría a que faciliten los documentos en los seis idiomas oficiales de manera más sistemática.

Для соблюдения правовых принципов и последовательности в принятии решений Секретариат должен представлять документы вовремя.
En interés de respetar los principios jurídicos y la coherencia del proceso de adopción de decisiones, la Secretaría debería proporcionar los documentos oportunamente.

В связи с этим Секретариат настоятельно призывает делегации представлять документы как можно раньше в целях их своевременной обработки.
En este sentido, la Secretaría insta a las delegaciones a que presenten los documentos lo antes posible para que puedan procesarse oportunamente.

Правительствам рекомендуется представлять документы по пункту 7 предварительной повестки дня об осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций.
Se alienta a los gobiernos a que presenten documentos en relación con el tema 7 del programa provisional, relativo a la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Арестованный или задержанный иностранный гражданин может представлять документы на своем родном языке, а в остальных вопросах применяется принцип взаимности.
Un extranjero detenido o encarcelado podrá presentar los documentos en su lengua materna y, en otras cuestiones, se aplicará el principio de reciprocidad.

Департамент не может своевременно представлять документы, если департаменты, готовящие их, не будут соблюдать взаимно оговоренные сроки и ограничения в отношении количества страниц.
El Departamento no podía entregar documentos a tiempo a menos que los departamentos de origen respetaran los plazos y límites de páginas acordados.

Г-жа Моток рекомендовала более активно привлекать неправительственные организации( НПО) к деятельности рабочей группы и предлагать им представлять документы по конкретным темам.
La Sra. Motoc recomendó que el Grupo de Trabajo contase con una mayor participación de las ONG y las invitase a presentar documentos sobre cuestiones específicas.

Канцелярия Обвинителя продолжала обращаться к государствам с просьбой представлять документы и информацию, необходимые для подготовки к проведению судебного и апелляционного производства.
Ésta siguió pidiendo a los Estados que proporcionaran los documentos e información necesarios para la preparación de sus juicios y recursos.

Это стало возможным благодаря особому духу гибкости, продемонстрированному всеми делегациями, что позволило мне стимулировать обсуждения и представлять документы.
Eso ha sido posible gracias al espíritu de particular flexibilidad de todas las delegaciones, que me han permitido, al contar con esa generosidad, provocar debates y presentar documentos.

Хотя его делегация не ставит под вопрос право любой делегации представлять документы, она считает, что весьма важное значение имеет своевременность и целесообразность таких документов..
Si bien su delegación no cuestiona el derecho de ninguna delegación a presentar documentos, cree que la oportunidad y la pertinencia son muy importantes.

Было предложено добавить в этот раздел более подробную информацию о том, в каком виде стороны могут представлять документы, в частности информацию об использовании списков гиперссылок.
Se sugirió que en esa sección se ofreciera más información sobre la forma en que las partes podrían presentar sus documentos, por ejemplo mediante índices con hiperenlaces.

Странно винить Консультативный комитет в системных проблемах Организации, среди которых-- неспособность своевременно представлять документы Консультативному комитету.
Es curioso que se culpe a la Comisión Consultiva de los problemas sistémicos de la Organización, que incluyen la falta de capacidad para presentar documentos a la Comisión Consultiva a su debido tiempo.

Процентов центров охраны репродуктивного здоровья могут представлять документы/ пособия в качестве руководящих принципов для оказания специализированных услуг в соответствии со стратегией.
Que el 100% de los centros de salud reproductiva puedan suministrar documentos y manuales que sirvan como directrices para la aplicación de servicios acogedores, de conformidad con la Estrategia.

При въезде на территорию Словакии иностранцы обязаны проходить пограничный контроль и по требованию представлять документы в соответствии со статьей 4.
Al entrar en el territorio de Eslovaquia, los extranjeros deben someterse a un control en la frontera y presentar los documentos que se les pidan con arreglo al artículo 4.

Заинтересованным сторонам предлагается представлять документы, включая комментарии, результаты тематических исследований, аналитические материалы по вопросам о взаимосвязи между обычаями и практикой и.
Se invita a los interesados a presentar documentos, incluidos comentarios, estudios de casos y análisis, sobre la relación entre el derecho y los protocolos consuetudinarios y:.

После успешного внедрения полностью электронного документооборота будет выпущена редакционная директива с требованием ко всем подразделениям Секретариата представлять документы только в электронном виде.
Una vez lograda una transmisión totalmente electrónica de los documentos, se publicará una directiva editorial en virtud de la cual todas las entidades de la Secretaría deberán presentar los documentos únicamente en formato electrónico.

Здесь предлагалось заранее представлять документы, с тем чтобы, по возможности, ограничить число заявлений общего характера и сфокусироваться на том, чего мы реально хотим добиться на этой сессии.
Se hizo una propuesta de presentar documentos con antelación para que las declaraciones generales se limitaran en la medida de lo posible y así nos centráramos verdaderamente en lo que deseamos lograr en este período de sesiones.

Участники принимают участие в работе Комитета и имеют право выступать в ходе пленарных и раздельных дискуссий для содействия подготовке документов к совещаниям и повесток дня, подавать и представлять документы и официальные предложения.
Los participantes tomarán parte en la labor del Comité y tendrán derecho a intervenir en los debates que se celebren en las sesiones plenarias y en los grupos temáticos para contribuir a la preparación de los documentos y programas de las reuniones y someterán y presentarán documentos y propuestas oficiales.

В связи с тем, что Канцелярия Обвинителя планирует представлять документы, требующие перевода с английского на албанский и с албанского на английский язык, одна из этих должностей будет предназначена для еще одного переводчика английского- албанского языков;
Dado que la Oficina del Fiscal prevé presentar documentos para su traducción del inglés al albanés y del albanés al inglés, uno de estos puestos sería para un traductor adicional del inglés al albanés;