Примеры использования La documentación recibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
OIT- Se completará con la documentación recibida.
МОТ- будет дополняться по мере получения документации.La documentación recibida se ha archivado para su utilización futura.
Полученные документы были помещены в архив для надлежащего использования в будущем.También agradece la documentación recibida de otras fuentes.
Он также выражает благодарность за документы, полученные из дополнительных источников.UNICEF y otros organismos interesados- Se completará con la documentación recibida.
ЮНИСЕФ и другие заинтересованные учреждения- будут дополняться по мере получения документации.Toda la documentación recibida por la delegación se ha archivado para su eventual utilización según proceda.
Вся полученная делегацией документация была помещена в архив для надлежащего использования в будущем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
No hubo un control adecuado en la MINUSTAH de la documentación recibida de los proveedores.
В МООНСГ отсутствовали механизмы надлежащего контроля за документами, представляемыми поставщиками.La documentación recibida se encuentra en los archivos de la secretaría de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Полученные материалы хранятся в секретариате Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).Информация, содержащаяся в этом докладе, была обновлена на основе материалов, полученных в этом году от правительств 21 страны.Según la documentación recibida y las declaraciones formuladas en la reunión de Szeged,la situación de los derechos humanos en Montenegro ha registrado cierta mejora.
В соответствии с полученной документацией и рассказанным на сегедской встрече положение в области прав человека в Черногории несколько улучшилось.Como se indica en la documentación recibida del CCIA, esta organización ha emprendido un importante programa científico para el estudio del cambio climático mundial en la Antártida.
Как отмечалось в полученной от СКАР документации, эта организация предприняла крупную научную инициативу, начав разработку программы изучения в Антарктике глобальных изменений.Habiendo examinado la informacióncontenida en el memorando del Secretario General así como la documentación recibida de los Estados Partes en la Convención,la Comisión observó que al 7 de diciembre de 2006:.
Изучив информацию, содержащуюся в меморандуме Генерального секретаря, а также документацию, полученную от государств участников Конвенции, Комитет констатировал, что на 7 декабря 2006 года:.Se examinó la documentación recibida y se dieron por cerrados los casos en que existían suficientes pruebas para disipar las sospechas de que los envíos de petróleo en cuestión probablemente se habían entregado a Sudáfrica.
Полученная документация была рассмотрена, и в тех случаях, когда имелась достаточная информация, позволяющая опровергнуть утверждения о том, что те или иные конкретные поставки нефти в Южную Африку, возможно, имели место, рассмотрение соответствующих дел было прекращено.En su segunda sesión, celebrada el 28 de noviembre de 2003, la Comisión examinó la información quefiguraba en el memorando del Secretario General y la documentación recibida de los Estados Partes en la Convención.
На своем втором заседании, состоявшемся 28 ноября 2003 года, Комитет рассмотрел информацию, содержащуюся в меморандуме Генерального секретаря,а также документацию, полученную от государств- участников Конвенции.Резюме всех поступивших от учреждений документов готовятся секретариатом и доводятся до сведения соответствующих учреждений до начала обзора.En el capítulo II, los Relatores Especiales presentan las principales cuestiones de preocupación para sus respectivos mandatos,según fueron identificadas sobre la base de la documentación recibida y de la información obtenida durante la misión.
В главе II специальные докладчики, основываясь на полученной документации и собранной в ходе миссии информации, характеризуют основные проблемы, связанные с их соответствующими мандатами.Toda esta información probablemente esté disponible en la documentación recibida del ISP cuando firmó el contrato, o puede obtenerla de su ISP a través de la línea telefónica de soporte.
Эти данные могут быть указаны в документе, полученном вами от провайдера при заключении контракта. Вы также можете обратиться к специалистам технической поддержки провайдера.Hay dos investigadores(P-3) adscritos al equipo de estrategia que realizan investigaciones breves o sin solución de continuidad sobre determinada información obtenida y, reúnen información o pruebas pertinentes para complementar oconfirmar la veracidad de la información o la documentación recibida por la Oficina del Fiscal.
Группе стратегии приданы два следователя( С- 3), задача которых- реагировать на ту или иную конкретную информацию путем проведения краткосрочных или разовых расследований, собирать дополнительную, относящуюся к делу информацию или доказательства,с тем чтобы дополнить или подкрепить сведения или материалы, полученные Канцелярией Обвинителя.Резюме всех документов, полученных от НПУ для целей их аккредитации, были подготовлены секретариатом и направлены соответствующим НПУ до рассмотрения их заявлений об аккредитации Подкомитетом.En colaboración directa con los copresidentes y tras celebrar consultas con los miembros, la secretaría prepara el proyecto de programa de las reuniones del Comité yse cerciora de que toda la documentación recibida y aprobada por los copresidentes, así como cualquier otra información necesaria, sea distribuida a los miembros del Comité.
На основе непосредственного сотрудничества с сопредседателями и по итогам консультаций с членами Секретариат составляет проект повестки дня для заседаний Комитета иобеспечивает распространение среди членов Комитета всей документации, полученной и утвержденной сопредседателями, наряду со всей другой необходимой информацией.No obstante, con arreglo a lo decidido por la Mesa de la CP, solo la documentación recibida hasta la fecha en que finalizaba la prórroga(30 de octubre de 2012) se transmitió al MM para que analizara y sintetizara los datos(véase el anexo 1, gráfico 1).
Однако по решению Президиума КС ГМ для анализа и обобщения данных был представлен лишь материал, полученный до наступления продленного крайнего срока 30 октября 2012 года( см. приложение, диаграмма 1).A veces se pide a otras entidades que informen directamente a la CP; eneste caso, la secretaría se limita a transmitir la documentación recibida utilizando los servicios necesarios y los canales para comunicar la información a la CP.
Другим субъектам время от времени предлагается представлять доклады непосредственно КС;в этом процессе секретариат лишь препровождает полученный материал, используя требуемые средства и каналы для передачи информации КС.Она ознакомилась со всеми документами, полученными от различных органов Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, и имела возможность беспрепятственно провести беседы с большим числом лиц и представителей чадских организаций.Dado que la realización de esta 28ª misión de inspección coincidió con la indización yclasificación de la documentación recibida al término de las conversaciones de agosto de 1995, su contenido sólo se pudo utilizar en forma limitada para orientar aspectos de la investigación.
Поскольку нынешняя двадцать восьмая инспекция проводилась одновременно с индексацией иклассификацией документации, полученной по завершении переговоров в августе 1995 года, для целей проведения расследований содержание этой Además de consultar la documentación recibida de otros órganos de las Naciones Unidas, de organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales, la experta se ha entrevistado libremente con un amplio número de personas y de representantes de organizaciones guatemaltecas de derechos humanos, sociales, sindicales, económicas e indígenas.
Помимо изучения документации, полученной от других органов Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, эксперт встретилась с большим числом частных лиц и представителей правозащитных, общественных, профсоюзных и экономических организаций Гватемалы, а также с представителями организаций коренного населения.En la quinta reunión de la Conferencia de las Partes,la Secretaría informó a las Partes de que había examinado la documentación recibida y había determinado que la información facilitada no era suficiente para realizar una revisión significativa de la orientación en ese momento.
На пятом совещании Конференции Сторон секретариат проинформировал Стороны о том,что он рассмотрел полученные материалы и установил, что на данном этапе он пока еще не располагает достаточной информацией, чтобы иметь возможность осуществить полноценный пересмотр руководящих указаний.Además de consultar la documentación recibida de otros órganos de las Naciones Unidas, de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de la situación de los derechos humanos y de el cumplimiento de los compromisos de el Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala( MINUGUA), de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, la experta se ha entrevistado libremente con un amplio número de personas y de representantes de organizaciones guatemaltecas de derechos humanos, sociales, sindicales, económicas e indígenas.
Помимо изучения документации, полученной от других органов Организации Объединенных Наций, миссии Организации Объединенных Наций по проверке соблюдения прав человека и выполнения обязательств Глобального соглашения о правах человека в Гватемале( МИНУГУА), межправительственных и неправительственных организаций, эксперт встретилась с большим числом частных лиц и представителей правозащитных, общественных, профсоюзных и экономических организаций Гватемалы, а также с представителями организаций коренных народов.Merced a la utilización de diferentes conjuntos de datos, particularmente la documentación recibida o recogida, las respuestas a un cuestionario,las notas de las entrevistas y los resultados de una encuesta, la información obtenida fue objeto de triangulación y confirmación.
Полученная информация была рассмотрена под разными углами иутверждена посредством использования различных наборов данных, включая полученную/ собранную документацию, ответы на опросные листы, заметки о беседах и результаты обследований.
