Примеры использования La asistencia recibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se sumó a la asistencia recibida de diversos Estados por vía terrestre.
Помимо этого, от различных государств поступила помощь, которая была доставлена наземным транспортом.I Número de países que han iniciado cambios de política como resultado de la asistencia recibida de la CEPA.
I Число стран, приступивших к пересмотру политики в результате получения помощи от ЭКА.Al respecto, Armenia agradece la asistencia recibida de la comunidad internacional.
В этой связи Армения выражает признательность за помощь, которую она получила от международного сообщества.Участники приветствовали сделанные изменения и выразили секции признательность за ту помощь, которая была им оказана.Agradecieron a la secretaría la asistencia recibida para la organización de los cursillos prácticos.
Они выразили признательность секретариату за помощь, оказанную в организации этих семинаров- практикумов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
I Número de países que reciben asistencia yporcentaje de países que expresan su satisfacción con la asistencia recibida.
I Число стран, Делегации Никарагуа и Грузия обе засвидетельствовали помощь, полученную от широкого круга стран.Apreciamos especialmente la asistencia recibida de los donantes, como los Estados Unidos mediante el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos para luchar contra el SIDA.
Мы особенно признательны за поддержку, полученную от таких доноров, как Соединенные Штаты Америки, в рамках Чрезвычайного плана президента по оказанию помощи в борьбе со СПИДом.Антимонопольное управление( АМУ) представило информацию о помощи, полученной за последние 10 лет.También deseo agradecer la asistencia recibida de las organizaciones internacionales y los Estados Miembros.
Я также хочу выразить благодарность за помощь, полученную от международных организаций и государств- членов.Se presta apoyo a la Comisión Nacional del Gobierno para la Coordinación de la Ayuda para que prepare el informe anual sobre la asistencia recibida en Burundi.
Оказание поддержки НККП в вопросах подготовки ежегодного отчета о помощи, предоставленной Бурунди.Заявление Улу также касалось помощи, получаемой Токелау от специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.Etiopía pidió al Gabón que informara sobre las dificultades con que había tropezado,las estrategias que había establecido y la asistencia recibida para elaborar los informes y para participar en el proceso.
Эфиопия попросила Габон описать некоторые из проблем, с которыми он сталкивается,разрабатываемые стратегии и помощь, получаемую им при подготовке докладов и в рамках его участия в этом процессе.Группа выражает также признательность за помощь, полученную в течение отчетного периода от Комитета по санкциям, которая содействовала выполнению ее задач.También se proporcionan datos completos sobre la composición del Grupo, su mandato,los resultados esperados, la asistencia recibida de consultores externos y las deliberaciones de las cuatro reuniones del Grupo.
В нем также приводятся подробные сведения о ее членском составе, круге ведения,ожидаемых результатах деятельности, помощи, полученной от внешних консультантов, и работе ММРГ на ее четырех совещаниях.No obstante, la asistencia recibida en relación directa con el régimen de sanciones compensa sólo en una pequeña parte la gran cantidad de pérdidas y perjuicios provocados por la aplicación de las sanciones.
Тем не менее помощь, полученная в непосредственной связи с режимом санкций, компенсирует лишь малую часть того огромного количества убытков и ущерба, которые вызваны применением санкций.Establecer un sistema descentralizado yfavorable al usuario para hacer un seguimiento de la asistencia recibida por los supervivientes en dos provincias afectadas por las minas antes de que finalice 2006.
Учреждение к концу 2006года удобной в пользовании децентрализованной системы сопровождения в связи с помощью, полученной выжившими жертвами в двух провинциях, затронутых минами.Acogieron complacidos la asistencia recibida y observaron que era de importancia decisiva que la UNODC contara con los recursos necesarios para seguir prestando esta forma de asistencia ad hoc a los países que la solicitaran.
Они приветствовали полученную помощь и отметили, что огромное значение имеет предоставление УНП ООН необходимых ресурсов для продолжения оказания запрашивающим странам такого вида специальной Quiero expresar en este momento el sincero agradecimiento del Gobierno yel pueblo de Gambia por el apoyo y la asistencia recibida de algunos miembros de la comunidad internacional durante el crítico período del programa de transición.
На этом этапе я хотел бы выразить искреннюю благодарность правительства инарода Гамбии за поддержку и содействие, предоставленные некоторыми членами международного сообщества во время критического периода осуществления переходной программы.Es digna de amplio reconocimiento la asistencia recibida de los contingentes de Bulgaria, Dinamarca, los Estados Unidos de América, Italia, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania y Tailandia.
Высокой оценки заслуживает помощь, полученная от контингентов Болгарии, Дании, Италии, Польши, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Таиланда.Lt;< Запрашивающее государство… может в любое время после надлежащих консультаций[ с оказывающим Сомалийские лидеры поблагодарили его за помощь, оказываемую на протяжении многих лет Организацией Объединенных Наций, и заявили, что они прилагают усилия к достижению национального примирения.Sírvanse indicar la proporción de la ayuda internacional en los planos multilateral y bilateral destinada a los programas para los niños y la promoción de sus derechos y,cuando proceda, la asistencia recibida de las instituciones financieras regionales e internacionales.
Просьба указать масштабы международной Местные жители, в целом признавая достигнутый прогресс и выражая признательность за оказанную помощь, тем не менее, не считают, что положение уже<< полностью нормализовалось>gt;, и многие по-прежнему испытывают чувство незащищенности.Доля ОПР, получаемая в настоящее время Йеменом, а именно 13 долл. США на душу населения ежегодно, намного ниже той доли, которую Обеспокоенность Египта усугубляется тем фактом, что до сих пор помощь, оказываемая Египту и другим странам, находящимся в столь же сложном положении, недостаточна, учитывая масштабы и сложность этой грандиозной задачи.Procuramos que la asistencia recibida se utilice en beneficio de las reformas estructurales y de la estabilización macroeconómica y que contribuya a la creación de condiciones favorables para la expansión de un sector privado dinámico y competitivo.
Что получаемая помощь направляется на проведение структурных реформ и обеспечение макроэкономической стабилизации и также способствует созданию благоприятных условий для расширения динамично развивающегося и конкурентоспособного частного сектора.Serbia informó sobre las actividades llevadas a cabo en 2010, incluida la asistencia recibida por conducto del International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance(ITF) y donaciones de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América.
Сербия сообщила Оратор высоко оценивает помощь, полученную от Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и от других организаций в деле достижения этих положительных результатов.Por último, tras expresar su gratitud por la asistencia recibida de muchos gobiernos y de la comunidad internacional,la oradora hace hincapié en que se necesitará el apoyo constante de todos los interesados para evitar que se inviertan los éxitos alcanzados.
В заключение, выражая признательность за помощь, полученную от многих правительств и международного сообщества, оратор подчеркивает, что, для того чтобы достигнутые успехи не были обращены вспять, необходима дальнейшая поддержка от всех заинтересованных сторон.
