Примеры использования Abundante documentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hay abundante documentación sobre este tema, por ejemplo de:.
На эту тему опять-таки существует множество материалов, например:.En conclusión, el Grupo de Trabajo dispone ya de abundante documentación y de propuestas concretas.
В заключение Рабочая группа уже представила исчерпывающую документацию и конкретные предложения.Se dispone de abundante documentación sobre las medidas contra la trata de personas.
Имеется обширная документация о мерах, принимаемых в связи с торговлей людьми.Se han llevado a cabo numerosas investigaciones y se ha preparado abundante documentación sobre el tema.
Se ha elaborado abundante documentación durante toda la ronda, especialmente en el último año del programa.
В течение всего цикла был подготовлен большой объем документов, особенно в последний год осуществления Программы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
documentación informe
relativas a la documentaciónnueva documentaciónla siguiente documentaciónla documentación técnica
documentación aduanera
abundante documentación
Больше
Использование с глаголами
la documentación preparada
la documentación proporcionada
la documentación requerida
relacionados con la documentaciónla documentación apropiada
examinar la documentaciónla documentación relacionada
dicha documentaciónla documentación recibida
presentó la documentación
Больше
Использование с существительными
el centro de documentaciónlimitación de la documentaciónun centro de documentaciónla documentación de antecedentes
presentación de la documentaciónvolumen de documentacióndocumentación del consejo
la falta de documentaciónla documentación de apoyo
procesamiento de la documentación
Больше
Según los resultados de un amplio estudio llevado a cabo por médicos,el 90% de los prisioneros recibieron malos tratos durante su detención y se ha reunido abundante documentación al respecto.
По результатам проведенных врачами медицинских освидетельствований 90% всех заключенныхподверглись жестокому обращению в заключении. Собран большой объем медицинских документов о жестоком обращении с заключенными.Sobre este tema se ha publicado muy abundante documentación y puede recurrirse a la siguiente fuente:.
На эту тему было опубликовано большое число материалов, и можно было бы обратиться к следующим источникам:.Una abundante documentación indica que envió al Gobierno numerosos informes sobre el enorme potencial económico del archipiélago y sobre los resultados de su expedición.
Обширная документация говорит о том, что он неоднократно направлял правительству доклады об огромном экономическом потенциале архипелага и о результатах своих экспедиций.La Relatora Especial ha recibido de distintas fuentes abundante documentación sobre los problemas de los derechos humanos.
Специальный докладчик получила из различных источников значительный объем материалов о проблемах в области прав человека.El Comité dispuso de abundante documentación que demostraba que las condiciones antes señaladas en el caso de Burkina Faso eran análogas a las condiciones reinantes en otros Estados y regiones.
Комитету была представлена обширная документация, подтверждающая, что указанные выше условия в Буркина-Фасо аналогичны условиям, преобладающим в других государствах и регионах.Se ha de dar tiemposuficiente para examinar detenidamente la información que figura en la abundante documentación proporcionada por la Secretaría, los Estados Miembros, los observadores y la sociedad civil.
Необходимо предусмотреть достаточно времени,чтобы иметь возможность тщательно изучить информацию, содержащуюся в огромном объеме документации, предоставленной Секретариатом, государствами- членами, наблюдателями и гражданским обществом.Se efectuaron registros en todos los locales de estas organizaciones y en las residencias particulares de gran número de sus miembros,durante los cuales se confiscó abundante documentación, material de propaganda y bienes.
Были проведены обыски в помещениях этих организаций, а также в квартирах El Grupo ha recibido abundante documentación y testimonio directo sobre los mecanismos de esas operaciones delictivas.
Группа располагает обширной документацией и свидетельскими показаниями из первых рук, которые позволяют понять механизмы этой преступной деятельности.El presente informe se ha redactado sobre la base de los testimonios y las opiniones recogidos durante diversas entrevistas,las observaciones efectuadas en los viajes a las provincias y la abundante documentación facilitada a la misión.
Настоящий доклад подготовлен на основе свидетельских показаний и мнений, собранных в ходе различных встреч, наблюдений ивпечатлений, полученных в ходе поездок в провинции, а также обширной документации, переданной Миссии.A esto se agrega una abundante documentación sobre la práctica del Secretario General de las Naciones Unidas compilada por la Secretaría.
Это дополняется обширной документацией о практике Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, подготовленной Секретариатом.El Sr. de GOUTTES dice que los informes periódicos del Reino Unido son notables porque prueban que se hacenesfuerzos ejemplares para acabar con la discriminación racial y por su abundante documentación y fuentes, incluidas organizaciones no gubernamentales y otros órganos.
Г-н де ГУТТ говорит, что периодические доклады Соединенного Королевства являются ярким свидетельством достойных подражанию усилийпо борьбе против расовой дискриминации и что они подкрепляются множеством документов и источников, включая НПО и другие органы.En 2009 se refirió a la abundante documentación de discriminación y tratos degradantes contra la población romaní.
В 2009 году она указала на наличие большого объема документации, свидетельствующей о дискриминации и унижающем достоинство обращении, от которых страдает население рома.No obstante, es importante precisar que se trata de una síntesis, forzosamente parcial,de los numerosos testimonios recibidos y una abundante documentación de calidad contenida en al menos tres cajas, cuyo examen sistemático llevaría meses y exigiría que se dedicara todo un equipo.
Однако необходимо уточнить, что в настоящем докладе сделана попытка сводногоизложения лишь части полученных им многочисленных свидетельств и огромного количества документации, занимающих не менее трех коробок, систематическая обработка которых займет месяцы и потребует работы целой группы людей.Si bien existe abundante documentación sobre los derechos de los pueblos indígenas y sobre la violencia contra las mujeres en general, nada se ha escrito sobre la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas.
Существует внушительный массив литературы, посвященной правам коренных народов и насилию в отношении женщин в целом, но при этом наблюдается дефицитDurante estos años, la Asamblea General ha examinado la abundante documentación que sobre el tema se ha distribuido entre los países miembros.
На протяжении этих лет Генеральная Ассамблея рассмотрела большое количество документов по этому вопросу, распространявшихся среди стран- членов.Según la denuncia y la abundante documentación acompañada, Luis Enrique Quinto Facho, junto a su conviviente en estado de embarazo, un hermano de ésta, un sobrino y otras dos personas fueron detenidos en la casa de los primeros el 6 de noviembre de 1992 por agentes de la Policía Técnica.
Согласно сообщению и прилагаемой обширной документации Луис Энрике Кинто Фачо, а также его беременная сожительница, ее брат, племянник и двое других лиц были задержаны в доме Луиса Энрике Кинто Фачо и его сожительницы 6 ноября 1992 года сотрудниками специального подразделения полиции.De los numerosos testimonios recibidos,las visitas realizadas a algunas provincias y comunas más afectadas y la abundante documentación remitida a la Misión por todas las partes interesadas, se desprende que las masacres sobrepasan en horror y atrocidad todo lo que se pueda imaginar.
По многочисленным свидетельствам, атакже данным посещений отдельных наиболее пострадавших провинций и коммун и большому числу документов, переданных Миссии всеми заинтересованными сторонами, массовая резня была намного более жуткой и жестокой, чем это можно вообразить.Según la denuncia y la abundante documentación acompañada, Carlos Florentino Molero Coca, estudiante de Ciencias Sociales de la Universidad de San Marcos, fue detenido el 30 de abril de 1992, siendo acusado de pertenecer a la organización Partido Comunista del Perú, Sendero Luminoso.
Согласно фактам и прилагаемой обширной документации, Карлос Флорентино Молеро Кока, студент факультета общественных наук университета в Сан- Маркосе, был задержан 30 апреля 1992 года по обвинению в принадлежности к организации" Сендеро луминосо", являющейся частью коммунистической партии Перу.Las autoridades cubanas, en denuncias que han hecho públicas internacionalmente yque reiteraron ante el Relator Especial, con sólida y abundante documentación, han señalado por sus nombres principalmente a Francisco Chávez Abarca, de nacionalidad salvadoreña, y a Luis Posada Carriles, de origen cubano.
Кубинские власти в своих заявлениях, которые были опубликованы на международном уровне,содержание которых было доведено до сведения Специального докладчика и которые подкрепляются значительным объемом достоверных документальных материалов, назвали в числе виновников Франсиско Чавес Абарку, гражданина Сальвадора, и Луиса Посада Каррилеса, являющегося выходцем с Кубы.En cambio, existe abundante documentación de los papeles dinámicos y fundamentales que desempeñan las mujeres indígenas en muchas esferas de la vida, como la producción de alimentos, la conservación de la biodiversidad, la adaptación al cambio climático, la transmisión de idiomas, cultura y conocimientos, la resolución de conflictos y el mantenimiento de la paz.
С другой стороны, есть богатые документальные подтверждения большой и важной роли, которую женщины из коренных народов играют во многих областях жизни, включая производство продуктов питания, сохранение биоразнообразия, адаптацию к изменению климата, передачу языков, культуры и знаний, урегулирование конфликтов и миротворчество.El Centro ha seguido de cerca la situación en Sudáfrica yelaborado abundante documentación, que ha sido muy valiosa en la elaboración de nuestro análisis de la situación en Sudáfrica.
Сотрудники Центра внимательно следили за развитием ситуации в Южной Африке иподготовили обширную документацию, оказавшую нам неоценимую помощь при анализе положения в Южной Африке.A fin de salvaguardar la integridad de la abundante documentación que por sí misma produce, la Comisión aprobó directrices sobre la publicación externa de sus documentos(A/62/10, párr. 381).
Для обеспечения целостности многочисленной документации, которую она сама выпускает, она приняла руководящие положения по вопросу об опубликовании документов Комиссии( A/ 62/ 10, пункт 381).Estas medidas urgentes son una aportación a la ya abundante documentación que muestra que los desalojos forzosos constituyen una violación de los derechos humanos fundamentales.
Эти призывы дополняют все большее число документов, свидетельствующих о том, что принудительные выселения являются нарушением основных прав человека.Los comentarios formulados verbalmente y acompañados con abundante documentación actualizaron el informe escrito y contribuyeron a hacer que el diálogo con el Comité fuera franco y fructífero.
Устное выступление, сопровождавшееся представлением обширной документации, позволило обновить содержащиеся в письменном докладе данные и способствовало проведению откровенного и плодотворного диалога с Комитетом.El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes, que ha proporcionado abundante documentación sobre la precaria situación de los romaníes/sinti/comunidades de itinerantes, ha hecho hincapié especial en las discriminaciones de que siguen siendo objeto estas poblaciones en la administración de justicia, la vivienda, el empleo, la salud y la educación.
Европейский центр по защите прав цыган, который предоставил подробную документацию о неустойчивом положении рома/ синти/ лиц, ведущих кочевой образ жизни, обратил, в частности, особое внимание на дискриминацию, которой продолжают подвергаться эти народности в области отправления правосудия, жилья, занятости, здравоохранения и образования.
