БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• gran número de documentos
• abundante documentación

Примеры использования Большое количество документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление* В двадцатом веке было принято большое количество документов и заявлений о правах человека.
El siglo XX produjo un gran volumen de textos y declaraciones en torno a los derechos de los seres humanos.

Было проведено 33 заседания, и в суде было представлено 15 свидетелей и большое количество документов.
Se celebraron 33 audiencias, con la comparecencia en el tribunal de 15 testigos en total y la presentación de gran número de documentos.

На протяжении этих лет Генеральная Ассамблея рассмотрела большое количество документов по этому вопросу, распространявшихся среди стран- членов.
Durante estos años, la Asamblea General ha examinado la abundante documentación que sobre el tema se ha distribuido entre los países miembros.

Были проведены пять обысков согласно ордерам в Боснии и Герцеговине и один в Косово, и было захвачено большое количество документов.
En Bosnia y Herzegovina se practicaron cinco órdenes de registro y una en Kosovo y se decomisó un número considerable de documentos.

В отличие от предыдущих сессий нашему вниманию будет представлено большое количество документов, подготовленных секретариатом.
A diferencia de los anteriores períodos de sesiones, tendremos ante nosotros un gran número de documentos preparados por la Secretaría.

Дополнительной проблемой стало большое количество документов и другие бюрократические барьеры, которые увеличили стоимость коммерческих сделок и снизили их экспортную конкурентоспособность.
Otro problema es el gran número de documentos y otros obstáculos de tipo burocrático que aumentan el costo de las transacciones comerciales y reducen su competitividad de exportación.

На вебсайте имеются также базовые юридические тексты организаций, а также большое количество документов о нормотворческой деятельности ЮНЕСКО.
Los documentos jurídicos básicos de la UNESCO también se pueden consultar en el sitio web junto a un gran número de documentos de importancia para la actividad normativa de la Organización.

За последнюю пару лет было опубликовано большое количество документов о резильентных обществах, политике, организациях, общинах и т. д., и в настоящее время термин" резильентность" используется в самых разнообразным профессиях.
En los últimos años se han publicado muchos documentos sobre sociedades resilientes, políticas resilientes, organizaciones resilientes, comunidades resilientes,etc., y el término" resiliencia" se usa ya en numerosos ámbitos profesionales.

Были проведены обыски в помещениях этих организаций, а также в квартирах большого числа их сторонников, в результате чего было конфисковано большое количество документов, пропагандистских материалов и имущества.
Se efectuaron registros en todos los locales de estas organizaciones y en las residencias particulares de gran número de sus miembros, durante los cuales se confiscó abundante documentación, material de propaganda y bienes.

В ходе активных опросов был собран большой объем информации и большое количество документов в виде докладов, подробных производственных чертежей и компьютерных распечаток с данными лабораторных экспериментов.
Se recopiló extensa información en respuesta a intensos interrogatorios y se obtuvo un gran número de documentos en forma de informes, planos detallados de fabricación y registros de experimentos de laboratorio impresos por computadora.

Комиссия не уверена в том, что использование анкеты является наилучшим способом для сбора информации среди клиентов относительно качества услуг, предоставленных для организации, в которой необходимо заполнять большое количество документов такого рода.
A la Junta no le convence que un cuestionario sea el mejor modo de obtener información sobre las percepciones de los clientes acerca de un servicio proporcionado en una Organización en la que deben cumplimentarse muchos documentos de ese tipo.

После отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Ирак передал ЮНСКОМ и МАГАТЭ большое количество документов( так называемые документы с фермы" Хайдер хаус") о их программах по разработке оружия массового уничтожения.
Tras la partida del Teniente General Hussein Kamel, el Iraq entregó a la Comisión Especial de las Naciones Unidas y el OIEA gran número de documentos(los denominados documentos de la granja Haider) relativos a los programas encaminados a crear armas de destrucción en masa.

Торговле во многих странах Содружества Независимых Государств препятствуют обременительные административных издержки и, в частности, необходимость представлять большое количество документов для экспорта и импорта товаров.
El comercio de muchos de los países de la Comunidad de Estados Independientes se ve obstaculizado por unos gastos administrativos onerosos, entre los que figuran los correspondientes al gran número de documentos necesarios para las exportaciones y las importaciones.

Октября 1991 года его дом был подвергнут обыску с санкции прокуратуры, и после того, как там было обнаружено большое количество документов, касающихся организационных аспектов деятельности этой нелегальной группы, было издано распоряжение о его аресте.
El 25 de octubre de 1991 se llevó a cabo un registro en su casa con autorización de la Fiscalía y, a raíz de haberse encontrado allí un gran número de documentos relativos a la organización de una agrupación ilegal se expidió una orden de detención.

Благодаря сотрудничеству, которое Республика Хорватия осуществляла с рядом докладчиков, комиссий и неправительственных организаций, в настоящее время имеется большое количество документов о положении дел в области прав человека в Республике Хорватии.
De resultas de la cooperación de la República de Croacia con varios relatores, comisiones y organizaciones no gubernamentales, existe un volumen considerable de documentos sobre la situación de los derechos humanos en el país.

Согласно сообщениям прессы нападающие обнаружили большое количество документов в этом лагере, многие из которых, как указывалось, касались планов перевооружения, подготовки и военных операций, которые разрабатывались бывшими руандийскими правительственными силами.
Según informes de prensa publicados a la sazón, los atacantes hallaron una gran cantidad de documentos en el campamento, muchos de los cuales, según dijeron, guardaban relación con el rearme, el entrenamiento y los planes militares que estaban elaborando las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés.

Наконец, он излагает<< дорожную карту>gt; осуществления его страной Плана действий в отношении КЛДЖ, в рамках которого правительство будет стремиться осуществить Конвенцию совместно со своими партнерами( включая местные органы, гражданское общество, частный сектор и партнеров в сфере развития), используя большое количество документов и организационных механизмов.
Por último, esboza una hoja de ruta para llevar a cabo el Plan de Acción de su país en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en virtud del cual el Gobierno procurará aplicar la Convención junto con sus asociados(en especial los órganos locales, la sociedad civil, el sector privado y los asociados para el desarrollo), utilizando una amplia variedad de instrumentos y mecanismos institucionales.

Участники Конференции продолжили рассмотрение этого пункта и в связи с большим количеством документов постановили заслушать выступления с их презентацией в рамках двух семинаров.
La Conferencia continúa su examen del tema y, debido al gran número de documentos, decide que se presenten en dos seminarios.

Это избавит от необходимости хранения большого количества документов и несения расходов на обслуживающий персонал для распространения документов среди делегатов во время конкретных заседаний.
Con ello no sería necesario almacenar un gran número de documentos, con el consiguiente costo de personal, para distribuirlos a los delegados en el curso de las sesiones.

При обработке больших количеств документов сверка подписей иногда не производится вообще, кроме как в случае особо важных сделок.
Cuando se tramita un gran número de documentos, a veces ni siquiera se comparan las firmas, salvo cuando se trata de operaciones muy importantes.

Наибольшее количество документов Организации Объединенных Наций выпускается на двух рабочих языках, т. е. английском и французском.
La mayoría de los documentos de las Naciones Unidas se producen en los dos idiomas de trabajo, a saber, francés e inglés.

Ежедневно в Организации большое количество времени и ресурсов уходит на подготовку, редактирование, проверку, распространение и хранение большого количества документов.
La Organización dedica todos los días una cantidad significativa de tiempo y recursos a crear, editar, revisar, compartir y almacenar un gran volumen de documentos.

Кроме того, в 2001 году будет создана реляционная база данных, которая позволит Судебным камерам и другим подразделениям получать через компьютер прямой доступ к большому количеству документов.
Además, en 2001 se establecerá una base de datos relacional que permitirá que las Salas y otras dependencias tengan acceso directo por computadora a un gran número de documentos.

Необходимость рассмотрения большого количества документов негативно сказывается на возможностях Совета в плане разработки четких руководящих указаний для его вспомогательных органов, как это предусмотрено в резолюциях 60/ 265 и 61/ 16 Генеральной Ассамблеи.
El gran número de documentos que deben ser considerados ha reducido la capacidad del Consejo para ofrecer una orientación normativa clara a sus órganos subsidiarios, de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 60/265 y 61/16.

Торговые компании сталкиваются с необходимостью заполнения большого количества документов и форм( в среднем 40), нередко содержащих избыточные данные и информацию( в среднем 200 элементов данных).
Los comerciantes se ven confrontados con gran número de documentos y formularios(una media de 40) que suelen contener datos e información superfluos(una media de 200 elementos de datos).

Бурунди, Мали, Азербайджан, Буркина-Фасо, Чад, Казахстан и Центральноафриканская Республика являются 7 из 10 стран мира, которые требуют для обработки экспорта наибольшее количество документов.
Burundi, Malí, Azerbaiyán, Burkina Faso, el Chad, Kazajstán y la República Centroafricana fueron siete de los 10 países del mundo entero que exigen el mayor número de documentos para tramitar las exportaciones.

Эти новые доказательства в виде большого количества документов потребовали объявления перерыва в разбирательстве для перевода этих документов, а также для того, чтобы защита могла пересмотреть свою версию.
Estos nuevos elementos de prueba, que consisten en un número importante de documentos, obligaron a suspender el proceso mientras se traducía el material y para que la defensa pudiera revisar sus alegatos.

Предваряя рассмотрение пункта, заместитель Директора- исполнителя привлекла внимание к находящемуся в распоряжении Комитета большому количеству документов, касающихся регулирования химических веществ и охватывающих, по ее словам, три главных вопроса: Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, свинец и кадмий и программу по ртути.
Al presentar el tema, la Directora Ejecutiva Adjunta señaló a la atención el gran número de documentos relacionados con la gestión de los productos químicos que tenía ante sí el Comité, que, según dijo, abarcaban tres cuestiones fundamentales: el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, el plomo y el cadmio y el programa sobre el mercurio.

Наконец, Секретариат знает о большом количестве документов, которые предстоит подготовить, и пытается упорядочить их таким образом, чтобы можно было осмыслить всю содержащуюся в них информацию, а также завершить работу над всей документацией к январю, чтобы делегации могли надлежащим образом изучить все документы до начала подготовительного процесса.
Por último, la Secretaría es consciente de la gran cantidad de documentos que deben prepararse y está tratando de organizarlos de forma que sea posible asimilar toda la información que proporcionarán, así como de completar toda la documentación para enero, a fin de permitir a las delegaciones estudiar de forma adecuada todos los documentos antes de la celebración del proceso preparatorio.

Благодаря новым научным открытиям и повышению осведомленности о том, что такие непродуманные и безудержные действия представляют опасность для человечества-- как нынешнего, так и будущих поколений,-- в течение последних двух десятилетий в большом количестве документов были закреплены новые нормы и стандарты.
De resultas de las nuevas investigaciones científicas y de la creciente sensibilización acerca de los riesgos para la humanidad-- para las generaciones presentes y futuras-- de la realización de esas intervenciones a un ritmo inconsiderado e ininterrumpido, se han desarrollado nuevas normas y principios que se han incluido en un gran número de instrumentos durante los dos últimos decenios.