САМЫЙ РАСПРОСТРАНЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más común
• más abundante

Примеры использования Самый распространенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

RAM. Самый распространенный тип такой памяти- это динамическая память, или DRAM.
El tipo más común de memoria RAM es memoria RAM dinámica, o DRAM.

Говорили об этом много на прошлой неделе самый распространенный вопрос, я спросил.
Hablado de ello muchas la semana pasada pregunta más común que pidió.

Это был самый распространенный птерозавр того времени. И он был очень большим.
Fue el pterosaurio más común en su tiempo, y también era muy grande.

Ученики занимаются почти 30 различными видами спорта, самый распространенный из которых футбол.
Los alumnos practican unos 30 deportes distintos, el más popular de los cuales es el fútbol.

Самый распространенный сценарий- крупный мужчина нападает на слабую женщину.
El escenario más común es el de un hombre grande atacando a una mujer pequeña.

Ќо в отличие от бензина, он никогда не закончитс€, потому что водород- самый распространенный элемент во вселенной.
Pero a diferencia de la gasolina, éste nunca se agotará puesto que es el elemento más abundante del universo.

Самый распространенный вид травоядных в этом регионе- это эдмонтозавры, живущие стадами.
El herbívoro más común en esta región es el muy sociable Edmontosaurio.

Если вы решитесь выносить плод, то знайте, что после 35 лет возрастают риски врожденных пороков. Синдром Дауна- самый распространенный.
Si decide continuarlo, sepa que luego de los 35 crece el riesgo de que nazca con problemas síndrome de Dawn es el más común.

Самый распространенный способ получения гражданства это его приобретение в результате рождения.
El medio más difundido de obtención de la ciudadanía es su adquisición a consecuencia del nacimiento.

Одород, образовавшийс€ сразу после Ѕольшого взрыва, вместе с гелием и литием,- это самый распространенный и самый легкий элемент во¬ селенной.
El hidrógeno, producido un poco después del "Big Bang" junto con el helio y el litio, es el elemento más abundante y liviano del universo.

Самый распространенный налог взимается с населения районов, которые контролируются и якобы охраняются тем или иным полевым командиром.
El impuesto más común se recauda de habitantes de las zonas controladas y supuestamente protegidas por los caudillos.

Весьма интересное предложение, потому что мел- это самый распространенный минерал на земле, а еще очень безопасный- настолько, что его добавляют в детское питание.
Es una idea genial, porque la caliza es uno de los minerales más comunes en la tierra, y no es dañina,- incluso la ponemos en la comida de bebé-.

Это самый распространенный исходный материал для синтеза различных типов связанных с ПФОС веществ, применяемых в настоящее время.
Es el material inicial más común para la síntesis de los diferentes tipos de sustancias afines del PFOS actualmente utilizadas.

Долговая кабала, которая является наименее известной формой современного рабства,-- это, тем не менее, самый распространенный метод порабощения людей.
La servidumbre por deudas, aunque es la menos conocida de las formas actuales de esclavitud, es, sin embargo, el método más frecuente para esclavizar a las personas.

Самый распространенный из двух природных изотопов, составляющий приблизительно 99, 999863% гелия на Земле.
El más abundante de los dos isótopos de helio naturalmente presentes, formando aproximadamente el 99,99986% del helio en la Tierra.

Девяносто девять стран из ста, которые представили данные о потреблении каннабиса, указывают на употребление этого наркотика в прошедшем году, и более половины из них отмечают каннабис как самый распространенный наркотик, являющийся предметом злоупотребления.
Noventa y nueve de 100 países que presentan informes sobre el consumo de cannabis comunicaron el uso de la droga durante el año pasado, y poco más de la mitad de esos países designó a la cannabis como la droga de uso indebido más común.

Самый распространенный метод установления ограничений в отношении различных видов запрещенных материалов в Интернете заключается в их блокировании( см. раздел III. A выше).
El método más común de restringir los tipos de expresión prohibida por Internet es a través del bloqueo de contenido(véase III. A, supra).

Во время сжигания ископаемого топлива в воздух выбрасывается углекислый газ( самый распространенный парниковый газ в мире), а также не полностью сгоревшие твердые частицы и газы( главным образом, это диоксид серы и оксиды азота). В атмосфере они вступают в химические реакции, формируя дисперсные частицы.
La quema de combustibles fósiles libera en el aire dióxido de carbono(el más común de los gases de efecto invernadero), junto con partículas sólidas de sustancias de combustión incompleta y gases(sobre todo dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno) que reaccionan químicamente en la atmósfera y generan materia particulada fina.

Самый распространенный переносчик болезней, не только Зики, но и денге, Чикунгуньи, вируса лихорадки Западного Нила и этой древней чумы, желтой лихорадки.
Es el portador más común de enfermedades no solo como el Zika sino el dengue, chikunguña o el virus del Nilo occidental y esa peste antigua, la fiebre amarilla.

Инфраструктурный режим- самый распространенный параметр настройки. Для организации сети точка- точка с другим компьютером, когда нет никакой инфраструктуры, выберите Ad- hoc.
El modo infraestructura es la configuración más común. Para formar una red inalámbrica entre iguales con otro equipo cuando no hay infraestructura, elija Ad-hoc.

Но самый распространенный заключается в том, что мы находим страну с большим запасом ресурсов( например нефть) и даем в долг большую сумму от имени Всемирного Банка или одной из его органицации.
Pero quizás la más común es que identificamos a un país que tiene recursos que nuestras coporaciones codician, como petróleo, y entonces, concretmos un gran préstamo a ese país desde el Banco Mundial o una de sus organizaciones hermanas.

Исповедь экономического киллера" но самый распространенный заключается в том, что мы находим страну с большим запасом ресурсов( например нефть) и даем в долг большую сумму от имени Всемирного Банка или одной из его органицации.
Autor de Confesiones de un Mercenario Económico. Pero, quizá la más común es identificar un país donde hay recursos naturales como el petróleo. Y luego concretar un gran préstamo a ese país a través del Banco Mundial o una de sus organizaciones hermanas.

Самый распространенный вид деятельности в натурального хозяйства- скотоводство и птицеводство, в которых занято 7 процентов всего населения, за ними следует кустарный промысел и рыболовство, в которых занято 6 процентов, и сельское хозяйство- 3 процента.
El tipo más común de actividad de subsistencia es el cuidado de ganado, que comprende al 7% del total de la población, seguido por las artesanías y la pesca con el 6% y la agricultura con el 3%.

В действительности, это так много, что самый распространенный комментарий, который я слышу от людей со всего мира с тех пор, как я выступила с этим предложением, следующий:« Джейн, игры- это замечательно, но неужели и на смертном одре ты бы сокрушалась о том, что мало играла в Angry Birds?»?
Es tanto, de hecho, que el comentario indeseado más común que he oído de la gente alrededor del mundo desde que di esa charla, es este:"Jane, lo juegos son grandiosos, pero en tu lecho de muerte,¿vas a desear haber pasado más tiempo jugando a Angry Birds?

Самый распространенный органотин, трибутултин( ТБТ), использовался в 1970- х годах в краске, препятствующей обрастанию судна ракушками и водорослями, и считается одним из наиболее токсичных соединений для водных экосистем.
El más común de esos compuestos, el tributilestaño, se ha venido utilizando desde el decenio de 1970 en las pinturas antiincrustraciones, y se considera que es uno de los compuestos más tóxicos para los ecosistemas acuáticos.

В 1987« The Stereophile», самый распространенный музыкальный журнал в США, предлагает Морони должность специального корреспондента из Южной Европы.
En el 1987, el Stereophile, la revista estadounidense más difundida de música y reproducción audio de alta fidelidad, le da el encargo de corresponsal por el Sud Europa.

Во все времена самый распространенный способ приобретения знаний о том, как именно следует решать ту или иную задачу или комплекс задач, заключался в наблюдении за человеком, который уже знает, как это делать.
Históricamente, la manera más común de aprender cómo realizar una tarea o un conjunto de tareas ha sido observar a otro que ya posee esa capacidad.

Самое распространенное в Ирландии, но забудем об этом.
El nombre más común en Irlanda, pero no vamos a quedarnos en eso.

Самыми распространенными онкологическими заболеваниями являются рак молочной железы и рак матки.
Los tipos de cáncer más comunes son los de mama y cuello del útero.

Самую распространенную субстанцию на Земле.
La sustancia más común de la Tierra.