НОВЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• nueva identidad
• nuevos documentos
• los nuevos instrumentos

Примеры использования Новыми документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желательно с новыми документами.
Preferiblemente con una nueva identidad.

С этим новыми документами ты можешь отправиться с Кейт куда угодно.
Con esta nueva identidad, puedes ir a cualquier sitio, con Kate.

Пока вы согласны давать показания, вы полностью под защитой, с новыми документами для Вас, жены и детей.
Mientras testifiques tendrás total inmunidad, con nuevas identidades para ti, tu mujer y tus hijos.

Вас со всеми новыми документами заберут из места, указанного здесь, ровно через 24 часа.
Usted y su nueva identidad serán recogidos desde esta ubicación por contratistas privados dentro de 24 horas.

По нашему убеждению, существующий инструментарий должен дополняться новыми документами и формами многостороннего взаимодействия.
Consideramos que el mecanismo existente debe complementarse con nuevos documentos y formas de interacción multilateral.

Этот вебсайт постоянно пополняется новыми документами и расширяется за счет использования дополнительных инструментов и архивных материалов.
El sitio web se actualiza continuamente con nuevos documentos y se amplía con más herramientas y materiales de archivo.

После Второй Мировой войны по крайней мере восемь офицеров нацистов бежали из Германии. и укрылись в приюте Черная Лагуна под новыми документами.
Al acabar la Segunda Guerra Mundial, al menos ocho oficiales nazis huyeron de Alemania y se refugiaron en La Laguna Negra bajo identidades nuevas.

В соответствии с этими новыми документами были пересмотрены ранее принятые программные документы о борьбе с терроризмом и были предоставлены новые мандаты, в частности для борьбы с экстремизмом и радикализацией, которые ведут к насилию, и для защиты важнейшей инфраструктуры.
De conformidad con los nuevos documentos, se habían revisado las políticas previamente adoptadas contra el terrorismo y se habían establecido nuevos mandatos, en particular para hacer frente al extremismo y al radicalismo generadores de violencia, así como para proteger la infraestructura esencial.

В 2008 году будет непрерывно обновляться публикуемая на веб- сайте информация о мероприятиях, а база данных будет пополняться новыми документами.
La información sobre actividades que se publica en el sitio web se actualizará continuamente en 2008 y se añadirán nuevos documentos a la base de conocimientos.

Информация о законодательных нов- шествах и решениях, найденных странами при приведении их правовых систем в соответствие с новыми документами, послужит основой для расши- рения знаний о подходах, используемых государст- вами в целях борьбы с организованной преступно- стью.
La información sobre elaboración de leyes y soluciones aplicadas por los países para armonizar sus ordenamientos jurídicos con los nuevos instrumentos servirá de base para aumentar el conocimiento de los enfoques adoptados por esos países para protegerse contra la delincuencia organizada.

С учетом контекста, изложенного в ответных комментариях в связи с рекомендациями 9 и 12( a) и( b) выше, ДООН приведет свои меры контроля над программой в соответствие с указанными новыми документами.
En el contexto expuesto en respuesta a las recomendaciones 9 y 12 a y b supra, los VNU adaptarán la supervisión de su programa a los nuevos instrumentos.

Признав необходимость дальнейшего повышения стратегической значимости среднесрочного плана, выразил мнение, что среднесрочный план попрежнему является главным программным стратегическим директивным документом Организации Объединенных Наций, который не может быть заменен новыми документами, предложенными инспектором, поскольку Организации необходима стратегическая основа, связанная с процессом подготовки бюджета.
Si bien reconocía la necesidad de seguir aumentando el valor estratégico del plan de mediano plazo, consideraba que el plan seguía siendo la principal directriz normativa de programación de las Naciones Unidas y no podía sustituirse por los nuevos instrumentos propuestos por la Inspectora, ya que la Organización necesitaba un marco estratégico vinculado al proceso de elaboración del presupuesto.

После предыдущей сессии для распространения документов среди членов Комитета до сессии была создана защищенная паролем интрасеть, которая будет пополняться новыми документами.
Desde el anterior período de sesiones se estableció una extranet protegida por contraseña para la distribución de los documentos a los miembros del Comité antes del período de sesiones, y este sistema irá actualizándose con documentos nuevos.

Веб- сайт постоянно пополняется новыми возможностями и информацией по программе в области прав человека и ее мероприятиям, а также новыми документами по правам человека.
Se ha renovado constantemente el sitio Web, agregándole nuevas prestaciones y actualizando la información sobre el programa de derechos humanos y sus actividades, así como añadiéndole nuevos documentos de derechos humanos.

В отношении судебно-медицинских и психиатрических заключений, препровожденных в обоснование утверждений заявителя, государство- участник отмечает, что миграционные власти Швеции еще не успели их изучить, поскольку эти заключения являются новыми документами.
En cuanto a los certificados forenses y psiquiátricos invocados en apoyo de la queja, el Estado parte afirma que, puesto que se trata de una nueva documentación, no ha sido evaluada por las autoridades suecas de migración.

Кроме того, публикуемая на веб- сайте Программы 2010 года информация о мероприятиях по проведению переписей будет постоянно обновляться в течение всего остающегося периода цикла проведения переписей, а база знаний по проблематике переписей будет пополняться новыми документами.
Además, durante el resto de la ronda de censos se actualizará constantemente la información sobre las actividades censales publicada en el sitio web del Programa Mundial de 2010 y se añadirán nuevos documentos a la base de conocimientos sobre los censos.

По состоянию на сегодняшний день можно только предполагать, что может содержаться в новых документах.
Por el momento sólo se puede describir el posible contenido de nuevos instrumentos.

Он получит новые документы и все бумаги для тебя к завтрашнему дню.
Tendrá una nueva identidad para ti y todo el papeleo mañana.

Новые документы.
Nuevas identidades.

Новые документы.
Nueva identidad.

Вот ваши новые документы и адрес.
Aquí está tu nueva identidad y tu casa.

Новые имена, новые документы, исчезнуть в Чилийской Патагонии.
Nuevos nombres, nuevas identidades, desaparecidos en la patagonia Chilena.

Новые документы?
¿Y las nuevas identidades?

Новый документ, новая жизнь?
¿Una nueva identidad, una nueva vida?

Нужны новые документы.
Necesitamos nuevas identidades.

Новые документы, новый телефон.
Nueva identidad, nuevo móvil.

Джоуи и твою маму мы дадим вам новые документы.
Con Joey y tu madre, les daremos nuevas identidades.

Ваши новые документы и номер банковского счета на$ 2, 5 млн.
Tu nueva identidad y el código de acceso a una cuenta bancaria con 2,5 millones.

У нас будут новые документы?
¿Vamos a tener nuevas identidades?

Новое имя, новые документы.
Nuevo nombre, nueva identidad.