ДРУГИМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros instrumentos
• otros documentos
• otros textos
• otro documento

Примеры использования Другими документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместимость с кодексом и другими документами.
Compatibilidad con el Código de otros instrumentos.

Он был дополнен другими документами, представленными, в частности МПКНСООН, ПРООН и ВОЗ.
Estuvo complementado por otros documentos presentados, por el PNUFID, el PNUD y la OMS, entre otros organismos.

Наличие документа, который сам по себе не имеет смысла или не имеет смысла в связи с другими документами, относящимися к сделке;
La presencia de un documento que carece de sentido por sí o carece de sentido en relación con los demás documentos de la operación;

Чили всегда открыта двустороннему диалогу на соответствующих форумах в соответствии с Договором о мире и дружбе и другими документами.
Chile siempre ha estado abierto al diálogo bilateral en los foros pertinentes, de acuerdo con el Tratado de Paz y Amistad y con otros instrumentos.

Комитет отметил, что предлагаемую резолюцию следует сократить и что следует избегать дублирования в работе с другими документами, такими как Базельская конвенция.
El Comité sugirió que se acortase la propuesta de resolución y que se evitase la duplicación de la labor de otros instrumentos como el Convenio de Basilea.

Другими документами, в частности теми из них, которыми регулируется право на избрание в парламент или право голоса, устанавливаются такие критерии, как гражданство или место жительства.
En otros textos, sobre todo los que regulan la elegibilidad al Parlamento o el derecho de sufragio, se establecen criterios como la nacionalidad o el lugar de residencia.

Что касается удостоверения его личности, то Р. А. заявил, что он отдал свой паспорт лицу, привезшему его в Швецию, и что никакими другими документами он также не располагает.
En lo que respecta a su identidad, R. A. afirmó que había entregado su pasaporte a la persona que lo había traído a Suecia y que no poseía ningún otro documento.

Эта защита не наносит ущерба защите, предусмотренной другими документами или обычными нормами международного гуманитарного права, а также праву любого человека на самооборону.
Esta protección no afectará a la proporcionada por otros instrumentos o normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario ni al derecho de cualquier persona a la defensa propia.

Большинство из них также сталкиваются с препятствиями в вопросе регистрации браков, поскольку они не обладают паспортом или другими документами, подтверждающими отсутствие возможного предыдущего брака.
La mayoría también se enfrenta con obstáculos para registrar el matrimonio pues no posee pasaporte ni otro documento que confirme que no ha contraído matrimonio con anterioridad.

Данный документ следует рассматривать совместно с другими документами, касающимися административных и финансовых вопросов, подготовленными для Конференции Сторон:.
El presente documento debe leerse conjuntamente con los otros documentos relativos a las cuestiones administrativas y financieras preparados para la Conferencia:.

Было отмечено, что документы, перевод которых был запланирован и которые были представлены вовремя, имеют приоритетность по сравнению с другими документами, представленными на перевод.
Cabe señalar que los documentos que se ha previsto traducir y se presentan oportunamente tienen prioridad frente a los demás documentos que se presentan para ser traducidos.

Другими документами по правам человека и правовыми инструментами Организации, предусматривающими равноправие и недискриминацию, включая Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств;
Los demás instrumentos de derechos humanos y jurídicos de la Organización que garantizan la igualdad y la no discriminación, incluido el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales;

Результаты их расследований, дополненные свидетельствами очевидцев, доказательствами и другими документами, представленными Международному трибуналу, позволят ему реально приступить к своим обязанностям.
Gracias a los resultados de sus investigaciones, junto con los testimonios, las pruebas y demás documentos puestos a disposición del Tribunal Internacional, éste podrá empezar a funcionar.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека, Венской декларацией и Программой действий и другими документами по правам человека.
Guiándose por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos internacionales de derechos humanos, la Declaración y Programa de Acción de Viena y otros instrumentos de derechos humanos.

Комиссия решила, что предполагается охватить требования, сопровождаемые другими документами, и передала этот вопрос на рассмотрение редакционной группе, с тем чтобы разъяснить данное намерение.
La Comisión convino en que la intención del nuevo régimen era regular el supuesto de la reclamación acompañada por otros documentos y remitió este punto al grupo de redacción, para que pusiera en claro esta intención.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A( III)., Международными пактами о правах человекаРезолюция 2200 A( XXI), приложение. и другими документами по правам человека.
Inspirándose en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A(XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos.

Настоящий документ следует рассматривать совместно с другими документами об административных и финансовых вопросах, подготовленными секретариатом для настоящей сессии.
El presente documento debe leerse conjuntamente con los otros documentos relativos a las cuestiones administrativas y financieras preparados por la secretaría para el actual período de sesiones:.

Мы призываем суданских должностных лиц прояснить позицию, которую они заняли в этом проекте резолюции, где предпочтение отдается политической хартии по сравнению с Декларацией принципов и другими документами, по которым велись переговоры.
Instamos a los funcionarios sudaneses a que aclaren la posición que han asumido en este proyecto de resolución, en el que se da preeminencia a la Carta Política por encima de la Declaración de Principios y otros documentos de negociación.

Некоторые представители подчеркнули важность того, чтобы решения о пополнении учитывали синергизм с другими документами, в частности Киотским протоколом к Рамочной конвенции Организации Объединенных наций об изменении климата.
Algunos representantes destacaron la necesidad de asegurar que las decisiones sobre reposición tuviesen en cuenta las sinergias con otros instrumentos, en particular el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Данный документ следует рассматривать вместе с другими документами, касающимися административных и финансовых вопросов, связанных с осуществлением Конвенции, которые были подготовлены секретариатом для четвертой сессии.
El presente documento debe leerse conjuntamente con los otros documentos relativos a las cuestiones administrativas y financieras de la Convención preparados por la secretaría para el cuarto período de sesiones.

Ознакомление населения с расширяющими его возможности и права политическими и законодательными нововведениями, протоколами заседания Совета и другими документами осуществляется путем их вывешивания на стенде общественной информации и объявлений, что обеспечивает их доступность для всех жителей острова.
Se informa y empodera a la comunidad en relación con las nuevas políticas y leyes, las actas del Consejo y otros documentos, mediante su publicación en un tablón público de anuncios accesible a todos.

Такая координация осуществлялась посредством поддержания прямых контактов между комиссиями, как правило, через бюро или председателей, обмена докладами и другими документами, согласования программ работы и принятия мер аналогичного характера.
La coordinación de actividades se ha llevado a cabo mediante contactos directos entre comisiones, por lo general por conducto de las mesas o los presidentes, el intercambio de informes y otros documentos, la armonización de los programas de trabajo y medidas similares.

Подчеркивая связь между настоящей Конвенцией и Пактами о правах человека и другими документами по правам человека, а также полезность Стандартных правил для осуществления положений настоящего международного документа;.
Subrayando la relación que existe entre la presente Convención y los Pactos de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos y la utilidad de las Normas Uniformes para la aplicación de las disposiciones de este instrumento internacional;

Тем не менее пересмотр программ является весьма серьезной задачей, которая требует соблюдения определенных правил и должна осуществляться в строгом соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи и другими документами, отражающими волю государств- членов.
Sin embargo, la revisión de los programas es un asunto grave que debe sujetarse a ciertas reglas y efectuarse con el más estricto respeto por las resoluciones de la Asamblea General y otros textos que expresan la voluntad de los Estados Miembros.

Эти обязательства включают, например, обеспечение защиты в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и другими документами, касающимися правосудия в отношении несовершеннолетних60, а также аналогичные положения договоров в области гуманитарного права, в которых конкретно рассматривается положение детей61.
Estas obligaciones incluyen, por ejemplo, las salvaguardias con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos relativos a la justicia de menores así como disposiciones similares de los tratados de derechos humanos concretamente relativas a la situación de los niños.

Представитель подчеркнула, что правительство через министерство информации предприняло особые усилия для ознакомления общественности с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими документами, касающимися прав человека.
La representante destacó que el Gobierno, por conducto del Ministerio de Información, se había esforzado por dar a conocer al público la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros instrumentos relativos a los derechos humanos.

Призывает правительство Камбоджи обеспечить полное соблюдение прав человека всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, в соответствии с Международными пактами о правах человека и другими документами в области прав человека, участником которых является Камбоджа;
Exhorta al Gobierno de Camboya a que vele por la plena observancia de los derechos humanos de todas las personas bajo su jurisdicción, de conformidad con los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos de derechos humanos en los que Camboya es parte;

Дети трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, должны быть зарегистрированы вскоре после рождения, независимо от миграционного статуса их родителей, и должны быть обеспечены свидетельствами о рождении и другими документами, удостоверяющими личность.
Se debe inscribir a los hijos de los trabajadores domésticos migratorios en el registro civil poco después del nacimiento, independientemente de la situación migratoria de sus padres, y se les deben expedir certificados de nacimiento y otros documentos de identidad.

В своей деятельности Государственная комиссия руководствуется нормами международного гуманитарного права, в частности Женевскими конвенциями 1949 года, соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и другими документами, принятыми органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las actividades de la Comisión Estatal se guían por las normas y principios del derecho internacional, en particular los Convenios de Ginebra de 1949, así como por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y otros documentos aprobados por órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Смерть лица, входящего в одну из вышеупомянутых категорий, должна быть удовлетворительным образом удостоверена и по возможности документирована( в частности, свидетельством о смерти или другими документами, подтверждающими смерть указанного лица);
La muerte de una persona que esté comprendida en una de las categorías mencionadas previamente debe probarse de manera satisfactoria y, de ser posible, documentarse(por ejemplo mediante un certificado de defunción u otros documentos que indiquen claramente que la persona ha fallecido);