ДРУГИМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros funcionarios
• los demás miembros de la mesa

Примеры использования Другими должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рассчитываем на полное сотрудничество с Вами и другими должностными лицами Комиссии.
Esperamos con interés brindar nuestra plena cooperación a usted y a los demás funcionarios de la Comisión.

Соблюдение персоналом и другими должностными лицами профессиональных и этических норм( индивидуальная подотчетность).
El personal y demás funcionarios respetan las normas de profesionalidad y ética(responsabilidad personal).

Обмен мнениями с руководителем Департамента по вопросам разоружения и другими должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Diálogo con el Director del Departamento de Asuntos de Desarme y con otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Верховный комиссар воспользовалась данным визитом, чтобы встретиться с заместителем Председателя Европейской комиссии и другими должностными лицами Комиссии.
La Alta Comisionada aprovechó la oportunidad de su visita para reunirse con el Vicepresidente de la Comisión Europea y con otros funcionarios de la Comisión.

Обмен мнениями с заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения и другими должностными лицами Организации Объединенных Наций.
Diálogo con el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme y con otros funcionarios de las Naciones Unidas.

Это обязательство берется судьями и другими должностными лицами Суда, а именно Прокурором и заместителями Прокурора, Секретарем и заместителем Секретаря.
Deben hacer esta promesa no solamente los magistrados, sino también los demás funcionarios de la Corte, es decir, el Fiscal y los Fiscales Adjuntos, el Secretario y el Secretario Adjunto.

Я хочу заверить Вас в готовности моей делегации активно сотрудничать с Вами и другими должностными лицами Комитета, а также другими делегациями.
Le aseguro que mi delegación cooperará activamente con usted y con los demás funcionarios de la Comisión, así como con otras delegaciones.

Затем он провел совещания с Президентом и другими должностными лицами правительства в Нейпьидо, на котором он призвал к решительным мерам в отношении виновных в совершении актов насилия.
Posteriormente celebró reuniones con el Presidente y otros funcionarios públicos en Nay Pyi Taw, pidiendo medidas firmes contra los autores de los violentos ataques.

В Тбилиси Верховный комиссар встречалась с президентом, уполномоченным по правам человека, другими должностными лицами и представителями гражданского общества Грузии.
La Alta Comisionada se reunió en Tbilisi con el Presidente y el Ombudsman de Georgia, así como con otros funcionarios y representantes de la sociedad civil.

Аналогичные мнения высказывались и другими должностными лицами Организации Объединенных Наций как в ходе проводившихся с ними бесед, так и в полученных от них замечаниях по проекту доклада.
Las mismas opiniones fueron expresadas también por otros funcionarios de las Naciones Unidas entrevistados y en observaciones recibidas respecto del proyecto de informe.

Эти функции осуществляются комиссиями, назначаемыми законодательными палатами, Генеральным прокурором республики и другими должностными лицами, назначенными в соответствии с законом.
Se ejerce por las comisiones que designen las cámaras legislativas, por el Fiscal General de la República y demás funcionarios designados conforme a la ley.

Заседания секретариатов всех главных комитетов Организации Объединенных Наций являются закрытыми, и их состав ограничивается Председателем, заместителем Председателя и другими должностными лицами Комитета.
Las reuniones de las mesas de todos los órganos principales de las Naciones Unidas son cerradas y limitadas al Presidente, al Vicepresidente y a otros funcionarios del Comité.

Высоко оценивая вклад, внесенный Председателем Конференции и ее другими должностными лицами, а также секретариатами Международной организации по джуту и ЮНКТАД.
Agradeciendo también la labor del Presidente de la Conferencia y los demás responsables, así como la de las secretarías de la Organización Internacional del Yute y de la UNCTAD.

Благодаря этим мероприятиям организация может выносить рекомендации по итогам обсуждений с правительственными чиновниками и другими должностными лицами, а также членами общин.
A través de estos últimos, la organización puede formular recomendaciones sobre la base de los debates con los gobiernos y con otros funcionarios y miembros de la comunidad.

Я посетила Эль- Фашир в Северном Дарфуре, где встретилась с заместителем губернатора и другими должностными лицами местных органов власти, представителями гражданского общества, лидерами общин ВПЛ и представителями МАСС и МООНВС.
Visité Al Fasher, en Darfur septentrional, donde me reuní con el Vicegobernador y otros funcionarios locales, representantes de la sociedad civil, dirigentes de la comunidad de desplazados dentro del país y representantes de la AMIS y la UNMIS.

Председатель( говорит поанглийски): Я с удовлетворением принимаю к сведению готовность Докладчика тесно работать со мной и другими должностными лицами Комитета.
El Presidente(interpretación del inglés): Agradezco la buena disposición del Relator a trabajar estrechamente conmigo y los demás miembros de la Mesa de la Comisión.

Деятельностью Генеральной прокуратуры Республики руководит Генеральный прокурор Республики, который сотрудничает с другими должностными лицами, определяемыми соответствующим органическим законом.
La Procuraduría General de la República estará a cargo y bajo la dirección del Procurador General de la República, con la colaboración de los demás funcionarios que determine su Ley orgánica.

И 21 июля министр Басри в сопровождении делегации министров правительства Марокко посетил Эль- Аюн и встретился с шейхами, марокканскими наблюдателями и другими должностными лицами.
Los días 20 y 21 de julio, el Ministro Basri, acompañado por una delegación de ministros del Gobierno de Marruecos, visitó El Aaiun y se reunió con jeques, observadores marroquíes y otros funcionarios.

Генеральная прокуратура Республики находится под руководством Генерального прокурора Республики, который действует в сотрудничестве с другими должностными лицами, определяемыми соответствующим органическим законом.
La Procuraduría General de la República estará a cargo y bajo la dirección del Procurador General de la República, con la colaboración de los demás funcionarios que determine su Ley orgánica.

Рабочая группа с глубокой озабоченностью ознакомилась с оценкой нынешнего положения БАПОР и перспектив на будущее, представленной ей Генеральным комиссаром и другими должностными лицами Агентства.
El Grupo de Trabajo ha acogido con profunda preocupación la evaluación de la situación actual y de las perspectivas futuras del OOPS que le han presentado el Comisionado General y otros funcionarios del Organismo.

Председатель афганского Высшего совета мира выезжал 19- 21 ноября с делегацией в Исламабад, где он встретился с Премьер-министром Навазом Шарифом и другими должностными лицами Пакистана, а также, судя по сообщениям, с Барадаром.
El Presidente del Consejo Superior de la Paz del Afganistán viajó a Islamabad con una delegación entre el 19 y el 21 de noviembre, donde se reunió con el Primer Ministro Nawaz Sharif, otros funcionarios pakistaníes y, al parecer, también con Baradar.

В ходе этого визита состоялись встречи с Президентом Туркменистана и другими должностными лицами правительства Туркменистана, на которых были обсуждены вопросы дальнейшего развития партнерских отношений между Европейским союзом и Туркменистаном.
Durante la visita se celebraron reuniones con el Presidente y otros funcionarios del Gobierno de Turkmenistán, en las que se examinaron cuestiones relativas a un mayor desarrollo de las relaciones y asociaciones entre la Unión Europea y Turkmenistán.

На этом мероприятии глава Специальной миссии был принят Президентом Узбекистана г-ном Исламом Каримовым и встречался с Министром иностранных дел Узбекистана и другими должностными лицами для обсуждения положения в Афганистане.
El Jefe de la Misión Especial fue recibido por el Presidente de Uzbekistán, Sr. Islam Karimov, y se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de Uzbekistán y otros funcionarios para examinar la situación en el Afganistán.

В ходе рассмотрения доклада Комитет встретился с Секретарем и другими должностными лицами Международного трибунала по бывшей Югославии, а также с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и соответствующие разъяснения.
Durante el examen del informe, la Comisión se reunió con el Secretario y otros funcionarios del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y con representantes del Secretario General, quienes le proporcionaron información y aclaraciones adicionales.

И как я сказал всем вам, и особенно алжирскому послу, в резюме будут приняты в расчет все предложения и все взгляды, выраженные вашими министрами иностранных дел или другими должностными лицами более высокого уровня.
Y tal como les dije a todos ustedes, especialmente al Embajador de Argelia, el resumen tendrá en cuenta todas las propuestas y todas las opiniones que sus ministros de relaciones exteriores u otros funcionarios de mayor nivel puedan expresar.

После встречи с членами Политического комитета члены миссии Совета Безопасности имели неформальную встречу с генеральным секретарем и другими должностными лицами КОД- Гома, в ходе которой состоялся общий обмен мнениями, в том числе о ситуации в Кисангани.
Después de la Reunión del Comité Político, los miembros de la Misión del Consejo de Seguridad se reunieron oficiosamente con el Secretario General y otros funcionarios de la CCD(Goma) para celebrar un intercambio general de opiniones, incluso sobre la situación en Kisangani.

Председатели предлагают регулярно проводить свои встречи с председателями и другими должностными лицами Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств для обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов и дальнейшей разработки стратегий сотрудничества.
Les aconsejan que se reúnan periódicamente con el Presidente y otros funcionarios de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías para estudiar asuntos de interés común e idear nuevas estrategias de cooperación.

Заместитель Генерального секретаря также проинформировала членов Совета Безопасности о своих встречах с премьер-министром и другими должностными лицами правительства Демократической Республики Конго и с премьер-министром и другими должностными лицами правительства Руанды.
La Secretaria General Adjunta también informó a los miembros del Consejo sobre sus reuniones con el Primer Ministro y otros funcionarios de la República Democrática del Congo y con el Primer Ministro y otros funcionarios del Gobierno de Rwanda.

В июне 1996 года делегация ОАЕ высокого уровня, которую возглавлял помощник Генерального секретаря, провела обсуждения в штаб-квартире ВОИС в Женеве с Генеральным директором и другими должностными лицами ВОИС по вопросам, касающимся будущего сотрудничества между двумя организациями.
En junio de 1996, una delegación de altos funcionarios de la OUA, encabezada por un Subsecretario General, entabló conversaciones en la sede de la OMPI en Ginebra con el Director General y otros funcionarios de la OMPI sobre la futura cooperación entre las dos organizaciones.

В ходе рассмотрения этого доклада Консультативный комитет провел совещания с Директором- исполнителем и, по видиоконференц- связи, с другими должностными лицами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), которые предоставили дополнительную информацию.
Durante su examen del documento, la Comisión Consultiva se reunió con el Director Ejecutivo y, por medio de vídeoconferencia, con otros funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), quienes suministraron más información.