ДРУГИМИ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros altos funcionarios
• otros funcionarios superiores

Примеры использования Другими высокопоставленными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство мнений, изложенных Комитетом, совпали с мнениями, изложенными другими высокопоставленными должностными лицами.
La mayor parte de las opiniones presentadas por el Comité fueron apoyadas por otros muchos altos funcionarios.

Председатель открыл обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами, отвечающими за вопросы контроля над вооружениями и разоружения.
El Presidente abre el intercambio de opiniones con la Alta Representante para Asuntos de Desarme y otros funcionarios de alto nivel del ámbito del control de armamento y el desarme.

В последние несколько недель я совершил многочисленные поездки для встреч с главами государств и правительств и другими высокопоставленными должностными лицами.
En las últimas semanas he viajado muchísimo para reunirme con los Jefes de Estado y de Gobierno y otros funcionarios de alto nivel.

Он провел беседу с помощником министра иностранных дел г-ном Саидом Эль Масри, а также с другими высокопоставленными должностными лицами министерства иностранных дел.
En particular, con el Sr. Said El Masri, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores, así como con otros funcionarios superiores de ese Ministerio.

Они встречались с губернатором Эль- Кунейтры и другими высокопоставленными должностными лицами мухафазы, и им представили информацию о действиях Израиля в отношении сирийских арабских граждан на оккупирoванных Голанах.
Se entrevistó con el Gobernador de Quneitra y con otros altos funcionarios de la provincia y recibió información sobre las prácticas utilizadas por los israelíes contra los ciudadanos árabes sirios del Golán ocupado.

В Нейпьидо он встретился с президентом Тейном Сейном, спикером Шве Манном, министром иностранных дел и другими высокопоставленными должностными лицами.
En Nay Pyi Taw, mi Asesor Especial se reunió con el Presidente Thein Sein, el Presidente de la Cámara Baja del Parlamento, Sr. Shwe Mann, el Ministro de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios.

Они встречались с губернатором Кунейтры и другими высокопоставленными должностными лицами провинции, и им представили доклад о действиях Израиля в отношении сирийских арабских граждан на оккупированных Голанах за 1996 год.
Se entrevistó con el Gobernador de Quneitra y con otros altos funcionarios de la provincia y recibió información sobre violaciones de los derechos humanos perpetradas en 1996 por los israelíes en el Golán árabe sirio ocupado.

В Алжире гн Бейкер был принят министром юстиции Алжира Ахмедом Уяхиа, а также имел встречи с премьер-министром Ахмедом Бенбитуром и другими высокопоставленными должностными лицами этой страны.
En Argelia, el Sr. Baker, había sido recibido por el Ministro de Justicia de ese país, Ahmed Ouyahia, y también se había reunido con el Primer Ministro, Ahmed Benbitour, y otros altos funcionarios del Gobierno de Argelia.

В ходе своего официального визита в Йемен в ноябре 2012 года мой Специальный представитель встретилась с президентом и другими высокопоставленными должностными лицами правительства, а также с лидерами группы<< Аль- Хути>gt; и Первой бронетанковой дивизии.
Durante una visita oficial al Yemen en noviembre de 2012, mi Representante Especial se reunió con el Presidente y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con líderes de Al-Houthi y de la Primera División Blindada.

Во время поездки он имел встречи с заместителем премьер-министра Сар Кенгом, министрами по делам женщин и землепользования, городского планирования и строительства, а также другими высокопоставленными должностными лицами правительства Камбоджи.
Durante su misión, se reunió con el Viceprimer Ministro Sar Kheng, los Ministros de Asuntos de la Mujer y Ordenación de la Tierra, Urbanismo y Construcción y otros altos funcionarios del Gobierno de Camboya.

Проводились совещания с членами Комитета по совершенствованию пенитенциарной системы и с директором тюрем и другими высокопоставленными должностными лицами в связи с разработкой стратегии профессиональной подготовки и найма основных сотрудников тюрем.
Se celebraron reuniones con el comité para el mejoramiento de las prisiones y el Director de instituciones penitenciarias y otros altos funcionarios sobre el desarrollo de estrategias nacionales de capacitación y el reclutamiento de personal penitenciario esencial.

Во время своей поездки он обсуждал мои соображения на самом высоком уровне со старшим генералом Таном Шве, генералом Маунг Ае, генерал-лейтенантом Кхин Ньюном и другими высокопоставленными должностными лицами правительства.
Durante su misión se encargó del seguimiento de mis propuestas al más alto nivel, con el General en jefe Than Shwe, el General Maung Aye, el Primer Secretario y Teniente General Khin Nyunt y otros funcionarios superiores del Gobierno.

Обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами в связи с вопросом« Нынешнее состояние дел в области контроля над вооружениями и разоружения и роль международных организаций, имеющих мандаты в этой области».
Diálogo con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios sobre“La situación actual sobre el terreno en el ámbito del control de armamentos y el desarme y el papel de las organizaciones internacionales con mandatos en este ámbito”.

По долгу службы мне приходилось встречаться с судьями, которые являются известными юристами( двое из них были заместителями председателей Международного Суда), и заместителями председателей и другими высокопоставленными должностными лицами Всемирного банка.
En ese cargo era necesario mantener contactos con jueces, que son abogados eminentes(dos de ellos ex Presidentes de la Corte Internacional de Justicia), y Vicepresidentes y otros funcionarios de alto nivel del Banco Mundial.

Обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами по теме« Нынешнее положение дел в области контроля над вооружениями и разоружения и роль соответствующих организаций».
Intercambio de puntos de vista con el Representante Especial para Asuntos de Desarme y otros funcionarios de alto nivel en relación con“La situación actual sobre el terreno en la esfera del control de armamentos y el desarme y el papel de las respectivas organizaciones”.

Она воспользовалась своей поездкой в Страсбург для проведения ряда рабочих совещаний с генеральным секретарем Совета Европы, секретарем Европейского суда по правам человека и другими высокопоставленными должностными лицами.
Aprovechó la oportunidad de su visita a Estrasburgo para mantener una serie de reuniones de trabajo con el Secretario General del Consejo de Europa, el Secretario del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y otros funcionarios de alto nivel.

Мы продолжим обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами относительно нынешнего состояния в области контроля над вооружениями и разоружения и роли международных организаций, располагающих мандатами в этой области.
Seguiremos intercambiando opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios sobre la situación actual en el ámbito del control de armamentos y el desarme, así como sobre el papel de las organizaciones internacionales que tienen mandatos en esta esfera.

Из Кипра г-н Кларк в сопровождении г-на Фейсела направился в Грецию, где 26 января встретился с министром иностранных дел г-ном Папульясом, а затем- в Турцию, где 28 января встретился с министром иностранных дел Четином и другими высокопоставленными должностными лицами.
Desde Chipre el Sr. Clark, acompañado por el Sr. Feissel, viajó a Grecia, donde el 26 de enero se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores Papoulias, y luego a Turquía, donde el 28 de enero se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores Cetin y otros altos funcionarios.

Совет Безопасности рассматривает возможность проведения в будущем видеоконференций с Генеральным секретарем и другими высокопоставленными должностными лицами, находящимися за пределами Нью-Йорка, включая специальных представителей Генерального секретаря, командующих силами и других представителей высокого уровня.
El Consejo de Seguridad está examinando la posibilidad de utilizar en el futuro las videoconferencias con el Secretario General y otros funcionarios superiores que no estén en Nueva York, entre ellos, representantes especiales del Secretario General, comandantes de las fuerzas y otros representantes de alto nivel.

Благодаря военному сопровождению, предоставленному Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Независимый эксперт смог провести в Могадишо два дня и две ночи и дважды выехать в город для встречи с премьер-министром, министром иностранных дел и другими высокопоставленными должностными лицами.
Con el apoyo de un convoy militar facilitado por la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), el Experto independiente pudo pasar en Mogadiscio dos días con sus noches y viajar por la ciudad en dos ocasiones para reunirse con el Primer Ministro, el Ministro del Interior y otros altos funcionarios.

Кроме того, Председатель и инспекторы встретились с административными руководителями участвующих организаций и другими высокопоставленными должностными лицами системы Организации Объединенных Наций для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и в связи с подготовкой докладов ОИГ.
Además, el Presidente y los Inspectores se reunieron con los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes y otros funcionarios de alto nivel del sistema de las Naciones Unidas, al objeto de intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común y sobre la preparación de los informes de la DCI.

Диалог по лесам направит в ключевые столицы стран Азии, Европы и других стран небольшую делегацию в составе руководителей деловых кругов и гражданского общества для встречи с министрами и другими высокопоставленными должностными лицами, с тем чтобы ознакомить их с итогами совещания и настоятельно призвать к принятию согласованных мер.
El Diálogo sobre los Bosques enviará una pequeña delegación de dirigentes de empresas y de la sociedad civil para que se reúnan con ministros y otros funcionarios superiores en las principales capitales de Asia, Europa y otras regiones para compartir los resultados de esta reunión e impulsar un esfuerzo concertado.

Кроме того, он провел встречи с председателем Национального переходного совета г-ном Абделькадером Бенсалахом, главой правительства г-ном Мокдадом Сифи, министром иностранных дел г-ном Мохаммедом Салахом Дембри, постоянным представителем Алжира при Организации Объединенных Наций г-ном Рамтаном Ламамрой и другими высокопоставленными должностными лицами правительства Алжира.
También se entrevistó con el Sr. Abdelkader Bensalah, Presidente del Consejo Nacional de Transición, el Sr. Mokdad Sifi, Jefe de Gobierno, el Sr. Mohamed Salah Dembri, Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Ramtane Lamamra, Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, y otros altos funcionarios del Gobierno de Argelia.

Председатель, заместитель Председателя, инспекторы и Исполнительный секретарь также встречались с отдельными исполнительными главами участвующих организаций и другими высокопоставленными должностными лицами системы Организации Объединенных Наций для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и в связи с подготовкой докладов Группы.
El Presidente, el Vicepresidente, los inspectores y el Secretario Ejecutivo celebraron reuniones con diversos jefes ejecutivos de organizaciones participantes y otros altos funcionarios del sistema de las Naciones Unidas para intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común y en relación con la preparación de los informes de la Dependencia.

Другие делегации не исключали возможности использования такого иммунитета другими высокопоставленными должностными лицами государства, хотя некоторые делегации не готовы были согласиться с таким распространением иммунитета, отметив, что современное международное обычное право не распространяет такой иммунитет на высокопоставленных должностных лиц, помимо<< тройки>gt;.
Si bien otras delegaciones no excluían la posibilidad de que otros altos funcionarios estatales gozaran de inmunidad, algunas de ellas no eran favorables a esa extensión y alegaron que el derecho internacional consuetudinario en vigor no extendía esa inmunidad a altos funcionarios distintos de la" troika".

В период с 8 по 12 и 15 и 16 октября в Комитете были проведены общие прения по этим пунктам, а также обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами, в том числе в отношении последующей деятельности по осуществлению резолюций и решений, принятых на предыдущих сессиях( см. A/ C. 1/ 67/ PV. 2- 8).
Los días 8 a 12 y 15 y 16 de octubre la Comisión celebró un debate general sobre esos temas y tuvo un intercambio de opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios, en particular sobre el seguimiento de las resoluciones y decisiones aprobadas en períodos de sesiones anteriores(véanse A/C.1/67/PV.2 a 8).

В ходе своего визита Специальный докладчик встретился с Председателем и другими членами Конституционного совета, Председателем Верховного суда, Председателем Апелляционного суда, Главным обвинителем Апелляционного суда, Председателем и другими членами Камбоджийской ассоциации адвокатов, другими высокопоставленными должностными лицами и работниками судебной системы.
En el curso de su visita, el Relator Especial se reunió con el Presidente y otros miembros del Consejo Constitucional, el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente del Tribunal de Apelaciones, el Fiscal General del Tribunal de Apelaciones, el Presidente y otros miembros del Colegio de Abogados de Camboya y otros altos funcionarios de gobierno y miembros del poder judicial.

Как указывается в документе CRP. 1, именно в рамках этого второго, тематического этапа выделено время для обмена мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами о нынешнем положении дел в области контроля над вооружениями и разоружения, а также о роли международных организаций, обладающих мандатом в этой сфере.
Como se indica en el documento CRP.1, en esta segunda etapa temática se ha asignado tiempo a un diálogo con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros funcionarios de alto nivel sobre la actual situación en la esfera del control de armamentos y el desarme y el papel de las organizaciones internacionales que tienen mandatos en esta esfera.

Миссия провела встречи с президентом Чада Деби и президентом Центральноафриканской Республики Бозизе; другими высокопоставленными должностными лицами правительства, как гражданскими, так и военными; политическими партиями, представляющими как большинство, так и оппозиционные движения; гражданским обществом; а также представителями гуманитарных и правозащитных организаций.
La misión se entrevistó con el Presidente Déby del Chad y el Presidente Bozizé de la República Centroafricana; con otros altos funcionarios gubernamentales, tanto civiles como militares; con partidos políticos en representación de la mayoría y de los movimientos de oposición; con la sociedad civil; y con representantes de organizaciones humanitarias y de derechos humanos.

Прежде всего, в ходе первой недели тематических обсуждений дневное заседание в понедельник 9 октября будет посвящено неофициальному обмену мнениями с заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами относительно нынешнего состояния дел в области контроля над вооружениями и разоружения и роли соответствующих организаций.
Primero, durante la primera semana del debate temático, la sesión del lunes 9 de octubre por la tarde será dedicada a un intercambio oficioso con el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme y otros funcionarios de alto nivel sobre la situación actual en la esfera de la limitación de los armamentos y el desarme y el papel de las respectivas organizaciones.