ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• altos
• superiores
• altas
• alta
• alto

Примеры использования Высокопоставленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два региона были представлены их высокопоставленными должностными лицами.
The two regions were represented by their senior officials.

Кроме того, он проводил обсуждения с высокопоставленными членами Сената и Палаты представителей Конгресса Соединенных Штатов Америки.
Además, celebró debates con miembros destacados del Senado y de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.

Мы стараемся прекратить нянчиться с высокопоставленными заключенными.
Tratamos de terminar con los privilegios los prisioneros de alto nivel.

В этой связи настоятельно необходимо создать специальное подразделение, предназначенное для поддержания контактов с высокопоставленными должностными лицами.
Por tanto, es imprescindible contar con una dependencia encargada específicamente de tratar con funcionarios de alto nivel.

Этот резонансный процесс сопряжен с высокопоставленными обвиняемыми из Хорватии.
Esta importante causa se refiere a varios acusados croatas de alto rango.

В перерывах между заседаниями проходили плодотворные дискуссии между консультантами и высокопоставленными государственными представителями.
Entre las sesiones se mantuvieron intercambios fructíferos entre los especialistas y altos funcionarios gubernamentales.

Генеральный директор также встретился с высокопоставленными сирийскими представителями в Гааге.
Asimismo, el Director General se ha reunido con altos funcionarios sirios en La Haya.

Прежде чем начинать общие прения по пунктам повестки дня, проводятся интерактивные диалоги с высокопоставленными представителями Секретариата.
Antes del debate general sobre los temas del programa, se celebraban diálogos interactivos con representantes de alto nivel de la Secretaría.

Вопрос о выборах обсуждался также с другими высокопоставленными лицами Ирака, в том числе с премьер-министром АльМалики.
La cuestión de las elecciones se trató también con otros interlocutores iraquíes de alto nivel, incluido el Primer Ministro Al-Maliki.

Она встречалась с высокопоставленными представителями правительства в целях определения возможных путей улучшения защиты детей в Ираке.
Mi Representante Especial se reunió con altos funcionarios del Gobierno para evaluar el mejor modo de aumentar la protección de los niños en el Iraq.

Заявители соглашаются, что их нельзя считать высокопоставленными членами партии Комала.
Los autores están de acuerdo en que no se los puede considerar miembros destacados del partido Komala.

Региональные администраторы являются самыми высокопоставленными региональными гражданскими сотрудниками, представляющими Специального представителя Генерального секретаря.
Los administradores regionales son la autoridad civil regional más alta que representa al Representante Especial del Secretario General.

В их случае эти опасения основывались также на том факте, что их отцы являлись высокопоставленными членами запрещенной оппозиционной партии.
En su caso, ese temor se basaba también en el hecho de que sus padres eran miembros de alto rango de un partido de la oposición prohibido.

Председатели завязали диалог с высокопоставленными представителями различных институтов Европейского союза, включая Европейскую комиссию и Европейский парламент.
Los Presidentes se entrevistaron con representantes de alto nivel de diferentes instituciones de la Unión Europea, como la Comisión Europea y el Parlamento Europeo.

По имеющимся в Канцелярии Обвинителя Трибунала сведениям, скрывающийся от правосудия беглец поддерживает тесные связи с высокопоставленными военными и гражданскими лицами в Зимбабве.
Las pruebas obtenidas apuntan a que el fugitivo mantiene estrechos vínculos con altos cargos civiles y militares de Zimbabwe.

Оно также связалось с соответствующими высокопоставленными ответственными лицами с целью обеспечить, чтобы Организация продолжала уделять должное внимание заявителю.
Estuvo también en contacto con el personal directivo superior pertinente para garantizar que la Organización siguiera prestando la atención debida al denunciante.

И 17 августа мой Специальный представитель посетил Тегеран, а 27 август-- Исламабад, встретившись там с высокопоставленными государственными деятелями.
Mi Representante Especial visitó Teherán los días 16 y 17 de agosto, e Islamabad el 27 de agosto, y se reunió con altos funcionarios de los gobiernos respectivos.

Помимо совещаний с президентом и высокопоставленными государственными чиновниками, Специальный представитель Генерального секретаря провела следующие совещания:.
Además de reunirse con el Presidente y con funcionarios públicos de nivel superior, la Representante Especial del Secretario General celebró las siguientes reuniones:.

Республика Хорватия создает условия для инспектирования всех ее архивов и проведения бесед с высокопоставленными должностными лицами на всех уровнях государственной администрации.
La República de Croacia permitió que se inspeccionaran todos sus archivos y se interrogara a funcionarios de alto nivel de todas las esferas.

С директором и высокопоставленными руководителями пенитенциарной системы разработаны планы действий по осуществлению стратегического плана министерства юстиции.
Se elaboraron planes de acción con el Director de Instituciones Penitenciarias y el personal directivo superior en asuntos relativos al plan estratégico del Ministerio de Justicia.

Они встретились с министром юстиции, одновременно являющимся министром по правам человека, а также с высокопоставленными представителями министерства иностранных дел.
El grupo se reunió con el Ministro de Justicia, quien también es Ministro de Derechos Humanos, así como con representantes de alto nivel del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Были также проведены беседы с высокопоставленными политическими деятелями Тимора- Лешти и со старшими представителями сил, выступающих за автономию, в Индонезии с целью оказания помощи в подготовке заключительного доклада.
También se celebraron entrevistas con altas personalidades políticas de Timor-Leste y altas personalidades partidarias de la autonomía en Indonesia a fin de preparar el informe definitivo.

Согласно документам, предоставленным в распоряжение Специального докладчика, экспорт этих токсичных отходов осуществлялся в рамках широкомасштабной сделки, заключенной между высокопоставленными парагвайскими чиновниками и немецкими предприятиями.
Según documentos en posesión de la Relatora Especial, la exportación de estos desechos tóxicos formaría parte de un amplio mercado concertado entre altas autoridades paraguayas y empresas alemanas.

Мы связались с высокопоставленными должностными лицами, и благодаря оказанному давлению полиция была вынуждена составить первый протокол против него, и организация<< За мир во всем мире>gt; предоставила девочке и ее семье убежище и обеспечила безопасность для них.
La organización se puso en contacto con altas autoridades y ejerció presión para que la policía presentara el primer informe contra esa persona; se proporcionó refugio y protección a la niña y su familia.

В ходе своего официального визита в Йемен в ноябре 2012 года мой Специальный представитель встретилась с президентом и другими высокопоставленными должностными лицами правительства, а также с лидерами группы<< Аль- Хути>gt; и Первой бронетанковой дивизии.
Durante una visita oficial al Yemen en noviembre de 2012, mi Representante Especial se reunió con el Presidente y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con líderes de Al-Houthi y de la Primera División Blindada.

В этой связи гн Бустаманте провел встречи с членами кабинета и различными высокопоставленными должностными лицами и руководителями национальных правозащитных учреждений и посетил ряд районов транзита мигрантов в Батами и Западном Калимантане.
En esa ocasión, el Sr. Bustamante se reunió con miembros del Gabinete y con varios altos funcionarios y dirigentes de las instituciones nacionales de derechos humanos y visitó varias zonas de tránsito para los migrantes en Batam y Kalimantan Occidental.

Миссия продолжала принимать меры для укрепления стратегического диалога с высокопоставленными должностными лицами правительства и международными партнерами по вопросам, касающимся реформы сектора безопасности, и совместно с органами управления Демократической Республики Конго руководила работой совещаний соответствующих рабочих групп.
La Misión siguió tratando de mejorar el diálogo estratégico con los funcionarios gubernamentales superiores y los asociados internacionales sobre la reforma del sector de la seguridad y copresidió reuniones de grupos de trabajo con autoridades congoleñas.

Некоторые из этих препятствий были преодолены за счет применения специальных мер, например путем проведения двусторонних переговоров с высокопоставленными представителями в запрашиваемых и/ или запрашивающих государствах, чтобы попытаться устранить препятствия на пути эффективного международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег.
Se superaron algunos obstáculos mediante intervenciones especiales, como conversaciones bilaterales con representantes superiores en los Estados requeridos y requirentes a fin de procurar allanar el camino para la cooperación internacional eficaz y resolver el problema del blanqueo de dinero.

В течение того же периода мой Исполнительный представитель проконсультировался с высокопоставленными членами НПСЛ и предложил свои добрые услуги с целью помочь соответствующим должностным лицам урегулировать свои разногласия и организовать конференцию, которая принесла бы положительные результаты.
Durante este período, mi Representante Ejecutivo celebró consultas con miembros superiores del SLPP y ofreció interponer sus buenos oficios para ayudar a los oficiales interesados a limar sus diferencias y organizar una conferencia con éxito.

Мы продолжим обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами относительно нынешнего состояния в области контроля над вооружениями и разоружения и роли международных организаций, располагающих мандатами в этой области.
Seguiremos intercambiando opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios sobre la situación actual en el ámbito del control de armamentos y el desarme, así como sobre el papel de las organizaciones internacionales que tienen mandatos en esta esfera.