ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dignatarios
• altos funcionarios
• de personas importantes

Примеры использования Высокопоставленными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма часто незнание этих прав ведет к нарушению закона высокопоставленными лицами.
A menudo la ignorancia de estos derechos conduce a la infracción de la ley por altos funcionarios.

Эта служба отвечает за связь между высокопоставленными лицами и мэром по вопросам, касающимся просьб в организации встреч и направления приглашений на мероприятия.
Esta oficina hace de enlace entre los dignatarios y el alcalde en lo relativo a las solicitudes de reuniones e invitaciones a actos públicos.

Специальный докладчик был удовлетворен конструктивным сотрудничеством и диалогом с этими высокопоставленными лицами.
El Relator Especial se sintió muy satisfecho con la participación y el diálogo constructivos mantenidos con esos dignatarios.

Для этого потребуется наладить взаимодействие с властями принимающей страны, членами парламента и другими высокопоставленными лицами Ливана и дипломатическими представителями.
Esto requeriría la interacción con las autoridades del Gobierno receptor, parlamentarios y otros interlocutores de alto nivel del Líbano y representantes diplomáticos.

Кроме того, он сопровождает Специального представителя в ходе международных поездок и поддерживает контакты с властями страны пребывания и иностранными высокопоставленными лицами;
También acompaña al Representante Especial durante las visitas internacionales y establece contactos con las autoridades del país anfitrión y con dignatarios extranjeros;

По пути обратно в Нью-Йорк делегация остановилась в Ханое, где она провела дискуссии с вьетнамскими высокопоставленными лицами по вопросу о будущем сотрудничестве между Вьетнамом и Комитетом.
En el camino de vuelta a Nueva York, la delegación se detuvo en Hanói, donde mantuvo conversaciones con funcionarios vietnamitas sobre la cooperación futura entre Viet Nam y el Comité.

В феврале министр внутренней безопасности Израиля принял решение запретить посещение министрами иностранных дел и другими высокопоставленными лицами Ориент хауза в Иерусалиме.
En el mes de febrero, el Ministro de Seguridad Interior de Israel decidió prohibir las visitas de ministros extranjeros y otros altos dignatarios a la Casa de Oriente de Jerusalén.

С высокопоставленными лицами ливанского правительства, армии и другими должностными лицами, а также с представителями старшего командного состава ИДФ проведено 250 совещаний.
Se llevaron a cabo 250 reuniones con representantes del más alto rango del Gobierno, el Ejército y otras autoridades del Líbano, así como con dirigentes superiores de la Fuerza de Defensa de Israel.

Неконтролируемое получение оружия специализированными подразделениями безопасности или высокопоставленными лицами, которые не сдают это оружие по завершении выполнения своих функций;
La falta de control de los arsenales de las unidades de seguridad especializadas o de dignatarios que no devuelven las armas una vez concluidas sus funciones;

Председатель Мерон также посетил Хорватию и встретился с председателем правительства, президентом, министром иностранных дел и другими высокопоставленными лицами, включая судей, в ноябре 2004 года.
Asimismo, el Presidente Meron viajó a Croacia, donde se reunió con el Primer Ministro, el Presidente, el Ministro de Relaciones Exteriores y otros dignatarios, incluidos jueces, en noviembre de 2004.

В этой связи в мае-- июне 2007 года в Гаване было проведено совещание Совместной министерской комиссии Судана и Кубы, на котором делегацию Судана возглавлял министр по делам международного сотрудничества, сопровождаемый другими высокопоставленными лицами.
A este respecto, la Comisión Ministerial Mixta Sudán-Cuba, encabezada por el Ministro de Cooperación Internacional y otros altos funcionarios, se reunió de mayo a junio de 2007 en La Habana.

В ходе поездок в другие государства- члены и в Нью-Йорк он встречался с премьер-министрами, министрами иностранных дел и другими высокопоставленными лицами и региональными организациями.
En las visitas que realizó a otros Estados Miembros y en Nueva York celebró reuniones con primeros ministros, ministros de relaciones exteriores y otros funcionarios de alto nivel y de organizaciones regionales.

Ожидается, что работа Суда вызовет живой интерес со стороны общественности, что потребует выполнения ряда официальных представительских функций( например, приемов), особенно при посещении Суда высокопоставленными лицами.
Habida cuenta del gran interés que se espera que genere la Corte en la opinión pública, se prevé que habrá que organizar algunos actos oficiales(por ejemplo, recepciones), en particular, con motivo de visitas de altos dignatarios.

По информации от государства- участника, в Уголовном кодексе есть глава о преступлениях, совершенных высокопоставленными лицами; может ли делегация сообщить, были ли уже какие-либо лица обвинены или осуждены на основании этих положений?
Según la información comunicada por el Estado parte, el Código Penal incluye un capítulo sobre las infracciones cometidas por altos responsables; la delegación quizá pueda indicar si se ha acusado y condenado a alguna persona sobre la base de esas disposiciones?

С учетом накопленного опыта, сумма в размере 4000 долл. США испрашивается на покрытие представительских расходов и проведение протокольных мероприятий в связи с пленарными сессиями, посещением Трибунала высокопоставленными лицами и другой работой Трибунала.
Se solicita la cantidad de 4.000 dólares, determinada sobre la base de la experiencia, para atenciones sociales y recepciones oficiales relacionadas con las sesiones plenarias del Tribunal, las visitas de personas importantes y otras actividades del Tribunal.

Vii просило Генерального секретаря продолжать налаживать эффективные контакты со всеми высокопоставленными лицами в Ираке, Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы координировать совместные усилия с целью достижения мира и примирения в Ираке.
Vii. Pedir al Secretario General que prosiga sus gestiones para establecer contactos con todos los dignatarios iraquíes, la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas, a fin de coordinar los esfuerzos que se realizan para lograr la paz y la estabilidad en el Iraq.

В этой связи в Гаване 30 мая и 1 июня 2007 года было проведено совещание Совместной министерской комиссии Судана и Кубы, на которой делегацию Судана возглавлял министр по делам международного сотрудничества, сопровождаемый другими высокопоставленными лицами.
A este respecto, la Comisión Ministerial Conjunta Sudán-Cuba se reunió el 30 de mayo y el 1º de junio de 2007 en La Habana; la delegación del Sudán estuvo encabezada por el Ministro de Cooperación Internacional, junto otros funcionarios de alto rango.

С 25 по 29 июня 2012 года в Аддис-Абебе прошло ежегодное совещание председателей договорных органов ООН, которые обсуждали с высокопоставленными лицами усилия эфиопского правительства, направленные на защиту прав человека в стране.( Рекомендации 12, 13, 15, 17 и 18).
Los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas celebraron su reunión anual en Addis Abeba los días 25 a 29 de junio de 2012, y mantuvieron conversaciones con altos funcionarios sobre los esfuerzos del Gobierno por proteger los derechos humanos en el país(recomendaciones 12, 13, 15, 17 y 18).

В этой связи в Гаване 29 мая-- 1 июня 2007 года было проведено совещание Совместной министерской комиссии Судана и Кубы, на котором делегацию Судана возглавлял министр по делам международного сотрудничества, сопровождаемый другими высокопоставленными лицами.
A este respecto, la Comisión Ministerial Conjunta del Sudán y Cuba se reunió entre el 29 de mayo y el 1º de junio de 2007 en La Habana, y la delegación del Sudán estuvo encabezada por el Ministro de Cooperación Internacional y otros funcionarios de alto rango.

Просило Генерального секретаря продолжать налаживать эффективные контакты со всеми высокопоставленными лицами в Сомали, Африканским союзом, Лигой арабских государств и МОВР, с тем чтобы координировать совместные усилия с целью достижения прочного мира и примирения в Сомали.
Pedir al Secretario General que prosiga sus gestiones para establecer contactos con todos los dignatarios somalíes, la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, a fin de coordinar los esfuerzos que se realizan para lograr la reconciliación y una paz duradera en Somalia.

Испрашиваемые ассигнования в размере 4000 долл. США( на прежнем уровне) предназначены для оплаты представительских расходов и проведения протокольных мероприятий в связи с пленарными сессиями, посещением Трибунала высокопоставленными лицами и другой работой Трибунала.
Atenciones Sociales Se solicita la suma de 4.000 dólares(a nivel de mantenimiento en valores reales) para atenciones sociales y recepciones oficiales relacionadas con las sesiones plenarias del Tribunal, las visitas de personas importantes y otras actividades de este órgano.

В ходе своего визита в Ливан в июле 2013 года мой Специальный представитель встретилась с высокопоставленными лицами из правительства Ливана, которые пообещали завершить процесс ратификации Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, находящегося на рассмотрении в парламенте.
Durante su visita al Líbano en julio de 2013, mi Representante Especial se reunió con altos funcionarios del Gobierno del Líbano que se comprometieron a finalizar el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, cuya aprobación estaba pendiente en el parlamento.

Действительно, ясно, что народ Ирана стремится к жизни, в которой уважается человеческое достоинство, и что это стремление, которое отражается, в частности, в последних президентских выборах, признается многими высокопоставленными лицами Исламской Республики Иран.
En efecto, es evidente que el pueblo iraní está deseoso de llevar una vida que sea más respetuosa de la dignidad humana y que ese deseo, como se refleja además especialmente en los resultados de la reciente elección presidencial, es reconocido por un buen número de altos dignatarios de la República Islámica del Irán.

Эти средства необходимы для замены: шести тяжелых автомобилей типа« седан», используемых судьями и старшими должностными лицами Трибунала; одного, используемого судьями Апелляционной камеры и другими высокопоставленными лицами, посещающими Трибунал; 19 полноприводных автотранспортных средств, 12 мини- автобусов и двух вилочных автопогрузчиков.
Hay que reemplazar lo siguiente: seis vehículos pesados modelo berlina que utilizan los magistrados y los altos funcionarios del Tribunal; un vehículo que utilizan los jueces de apelaciones y otras personalidades que visitan el Tribunal; 19 vehículos todo terreno, 12 microbuses y dos camionetas.

Кроме того, в расположенном на территории комплекса Конвенционном центре Организации Объединенных Наций ежедневно находится большое число участников заседаний и конференций( по оценкам, 60 000 человек в год), причем многие из них являются высокопоставленными лицами, в том числе главами государств и правительств.
Además, el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas situado dentro del complejo, acoge diariamente a un número considerable de participantes en reuniones y conferencias(estimado en 60.000 participantes por año), de los cuales muchos son personalidades de alto nivel, como Jefes de Estado y de Gobierno.

Прибыв в Бонн, временную столицу страны, Специальный докладчик объехал Федеративную Республику Германию с севера на юг и с востока на запад, с тем чтобы встретиться с высокопоставленными лицами, ответственными за борьбу с расизмом и расовой дискриминацией как на федеральном уровне, так и на уровне земель.
El Relator Especial, que fue recibido en Bonn, la capital transitoria, recorrió la República Federal de Alemania de norte a sur y de este a oeste a fin de entrevistarse con interlocutores de alto rango encargados de la lucha contra el racismo y la discriminación racial tanto a nivel federal como de los Länder.

Г-н Рекейхо Куаль( Куба), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что представитель Соединенных Штатов Америки пытался исказить его заявление, не смог ответить на вопросы его делегации и просто вновь повторил ложь, распространяемую в последние месяцы Даниэлем У. Фиском и другими высокопоставленными лицами правительства Соединенных Штатов и средствами массовой информации.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el representante de los Estados Unidos de América ha tratado de distorsionar su declaración, no ha respondido a las preguntas de su delegación y se ha limitado a reiterar las mentiras difundidas durante los últimos meses por Daniel W. Fisk y otros altos funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos, y por los medios de difusión estadounidenses.

Ассигнования в размере 8900 долл. США предназначаются для покрытия расходов на официальные мероприятия в связи с посещением районов миссии высокопоставленными лицами и представителями государств, предоставляющих войска, а также для возмещения расходов сотрудникам, которым представительские не выплачиваются, хотя иногда им приходится оказывать гостеприимство официальным представителям неправительственных организаций, не входящих в общую систему.
La partida de 8.900 dólares incluiría el costo de las atenciones oficiales brindadas a los dignatarios visitantes y a los miembros de los países que aportan contingentes en las zonas de la misión, así como el reembolso al personal que no tiene derecho a gastos de representación, pero que en ocasiones debe ofrecer atenciones sociales a funcionarios de organizaciones intergubernamentales que no son miembros del régimen común.

Начальник Штаба и приданный ему персонал координируют все мероприятия, входящие в сферу компетенции Специального представителя/ первого заместителя Специального представителя, и обеспечивают общую координацию деятельности Миссии, а также занимаются вопросами внешних сношений, организации встреч с иностранными высокопоставленными лицами как в Приштине, так и за рубежом и осуществляют деятельность по мобилизации средств для специальных проектов.
El Jefe de Gabinete y el personal de su Oficina coordinan todas las actividades relacionadas con el Representante Especial y el Representante Especial Adjunto y el funcionamiento general de la Misión, incluidas las relaciones externas, las reuniones con dignatarios extranjeros tanto en Pristina como en el extranjero y la recaudación de fondos para proyectos especiales.

Высокопоставленные лица из полудюжины других картелей так же пропали.
Oficiales de alto rango de otra media docena de carteles también han desaparecido.