ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• altos funcionarios
• funcionarios superiores
• dignatarios

Примеры использования Высокопоставленными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два региона были представлены их высокопоставленными должностными лицами.
The two regions were represented by their senior officials.

Стратегическая работа со средствами массовой информации будет предусматривать проведение пресс-конференций и интервью с высокопоставленными должностными лицами.
Las actividades estratégicas de difusión incluirán conferencias de prensa y entrevistas con funcionarios superiores.

Проведение расследований и судов над высокопоставленными должностными лицами;
Las investigaciones y los juicios a que se ha sometido a funcionarios de alto rango.

Специальный докладчик встретился с вице-президентом и высокопоставленными должностными лицами правительства, а также с представителями межконфессиональных групп и организаций гражданского общества.
El Relator Especial se reunió con el Vicepresidente y con altos funcionarios del Gobierno, así como con grupos interconfesionales y organizaciones de la sociedad civil.

Комиссия также провела встречи с многочисленными высокопоставленными должностными лицами Секретариата.
La Junta entrevistó también a muchos otros funcionarios superiores de la Secretaría.

Для того чтобы лучше ознакомить представителей Группы с действующей в Армении системой выполнения санкций, был организован ряд встреч с соответствующими высокопоставленными должностными лицами.
Para explicar mejor el sistema que utiliza Armenia para aplicar las sanciones, se organizó una serie de reuniones con los funcionarios de alto nivel competentes.

Закон ограничивает право осуществления такими высокопоставленными должностными лицами частной профессиональной деятельности в период двух лет.
Esa Ley prohíbe que los altos funcionarios desempeñen actividades profesionales privadas durante un período de dos años.

В Турции и Греции он встречался с соответствующими министрами иностранных дел и высокопоставленными должностными лицами министерств иностранных дел.
En Turquía y Grecia se entrevistó con los respectivos Ministros de Relaciones Exteriores y con altos funcionarios de sus ministerios.

Последующая практика, разумеется, может осуществляться высокопоставленными должностными лицами правительства по смыслу статьи 7 Венской конвенции.
La práctica ulterior de los Estados puede ser ciertamente la de funcionarios públicos de alto nivel en el sentido del artículo 7 de la Convención de Viena.

Он провел беседу с помощником министра иностранных дел г-ном Саидом Эль Масри, а также с другими высокопоставленными должностными лицами министерства иностранных дел.
En particular, con el Sr. Said El Masri, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores, así como con otros funcionarios superiores de ese Ministerio.

В течение первого когда-либо такого визита послы провели встречи с высокопоставленными должностными лицами государственного департамента, Белого дома и Комитета сената по иностранным делам.
Durante esa visita, la primera de su clase, los embajadores celebraron reuniones con los altos funcionarios del Departamento de Estado, la Casa Blanca y el Comité de Relaciones Exteriores del Senado.

С 1 по 9 апреля вице-президент Ирака Тариг альХашими, которому предъявлены обвинения в террористической деятельности, посетил Катар и Саудовскую Аравию для проведения встреч с высокопоставленными должностными лицами.
Del 1 al 9 de abril, el Vicepresidente del Iraq, Tariq Al-Hashimi, sobre quien pesan acusaciones de terrorismo, visitó Qatar y la Arabia Saudita para reunirse con altos funcionarios.

Мой Специальный представитель провел консультации с высокопоставленными должностными лицами правительства и международными партнерами с целью активизации стратегического диалога по вопросу о реформе сектора безопасности.
Mi Representante Especial celebró consultas con funcionarios superiores del Gobierno y con asociados internacionales con miras a reforzar el diálogo estratégico sobre este tema.

Во время своей поездки он обсуждал мои соображения на самом высоком уровне со старшим генералом Таном Шве, генералом Маунг Ае, генерал-лейтенантом Кхин Ньюном и другими высокопоставленными должностными лицами правительства.
Durante su misión se encargó del seguimiento de mis propuestas al más alto nivel, con el General en jefe Than Shwe, el General Maung Aye, el Primer Secretario y Teniente General Khin Nyunt y otros funcionarios superiores del Gobierno.

Она направила другие документы, подписанные высокопоставленными должностными лицами, на почерковедческую экспертизу и использовала результаты этой экспертизы для выдвижения предположения о том, что имеют место подделки.
La Comisión ha presentado otros documentos firmados por altos funcionarios a expertos para que analizaran las firmas y ha utilizado este análisis para aducir que podrían ser falsas.

В ходе своего официального визита в Йемен в ноябре 2012 года мой Специальный представитель встретилась с президентом и другими высокопоставленными должностными лицами правительства, а также с лидерами группы<< Аль- Хути>gt; и Первой бронетанковой дивизии.
Durante una visita oficial al Yemen en noviembre de 2012, mi Representante Especial se reunió con el Presidente y otros altos funcionarios del Gobierno, así como con líderes de Al-Houthi y de la Primera División Blindada.

В докладах, выпущенных высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, отмечаются положительные результаты их миссий в Мьянму и подчеркивается необходимость конструктивного подхода.
En los informes elaborados por funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas se deja constancia de los positivos resultados de sus misiones en Myanmar y se subraya la necesidad de aplicar un enfoque constructivo.

Такое сотрудничество осуществляется на основе меморандума о взаимопонимании, подписанного министерством общественной безопасности и высокопоставленными должностными лицами иностранных государств, или механизмов сотрудничества, созданных на местном уровне/ на уровне провинций.
Esa cooperación se basa en memorandos de entendimiento firmados por el Ministerio de Seguridad Pública y funcionarios superiores de otros Estados, o en mecanismos de cooperación establecidos en el plano local y provincial.

В Пекине делегация Комитета провела встречу с высокопоставленными должностными лицами министерства иностранных дел Китая, включая министра иностранных дел Ван И и посланника по Ближнему Востоку У Сыкэ.
En Beijing, la delegación del Comité se reunió con altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Wang Yi, y el Enviado para el Oriente Medio, Sr. Wu Sike.

Чтобы распространяемая информация поспевала за ходом событий, по мере подготовки и составления информационных материалов Департамент проводил их обновление и поддерживал контакты с международной печатью на предмет организации интервью с высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций.
A fin de mantenerse al corriente de los acontecimientos, el Departamento actualizó los materiales para los medios de comunicación a medida que se elaboraban y diseñaban, y concertó entrevistas en la prensa mundial con funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ проводит брифинги и обсуждения с высокопоставленными должностными лицами в государствах, рассматривающих вопрос о ратификации Конвенции о правах ребенка с оговорками, а также в государствах, которые уже ратифицировали ее с оговорками.
El UNICEF ha organizado sesiones informativas y debates con altos funcionarios de los Estados que están examinando la posibilidad de ratificar con reservas la Convención sobre los Derechos del Niño y con los que ya la han ratificado con reservas.

Эти виды деятельности не только обеспечивают информирование широкой общественности о наличии проблем посредством их активного освещения в средствах массовой информации, но и предоставляют большие возможности для диалога с высокопоставленными должностными лицами и ведущими политиками.
De esta manera no sólo se logra una divulgación generalizada de las cuestiones mediante la amplia atención que les prestan los medios de difusión, sino que además se ofrecen importantes oportunidades para el diálogo con funcionarios superiores y con los principales encargados de adoptar políticas.

Г-н Мартин встретился с министрами и высокопоставленными должностными лицами правительства, включая президента и вице-президента Руанды, представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также персоналом ПОПЧР.
El Sr. Martin se reunió con ministros y otros dignatarios del Gobierno, entre ellos el Presidente y el Vicepresidente de Rwanda, con representantes de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales, y con personal de la Operación.

Мы продолжим обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами относительно нынешнего состояния в области контроля над вооружениями и разоружения и роли международных организаций, располагающих мандатами в этой области.
Seguiremos intercambiando opiniones con el Alto Representante para Asuntos de Desarme y otros altos funcionarios sobre la situación actual en el ámbito del control de armamentos y el desarme, así como sobre el papel de las organizaciones internacionales que tienen mandatos en esta esfera.

Комитет также встретился с высокопоставленными должностными лицами учреждений системы Организации Объединенных Наций. 27 июня Комитет выпустил сообщение для прессы, которое было распространено в регионе при содействии Информационного центра Организации Объединенных Наций в Каире.
El Comité se reunió asimismo con altos funcionarios de organismos de las Naciones Unidas. El Comité emitió un comunicado de prensa el 27 de junio, que fue distribuido en la región con la ayuda del Centro de Información de las Naciones Unidas en El Cairo.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель провел переговоры с высокопоставленными должностными лицами в Пакистане с целью стимулировать дальнейший диалог между двумя странами по вопросам текущего статуса повстанческого движения и его трансграничной составляющей.
En el transcurso del período que se examina, mi Representante Especial sostuvo conversaciones con funcionarios de alto rango del Pakistán, con la intención de alentar a un nuevo diálogo entre los dos países sobre cuestiones como la situación actual de la insurgencia y su dimensión transfronteriza.

Генеральный директор продолжал встречаться с высокопоставленными представителями государств- участников, принимающих объект по уничтожению или оказывающих иную помощь в транспортировке или уничтожении сирийского химического оружия, и регулярно общаться с высокопоставленными должностными лицами правительства Сирийской Арабской Республики.
El Director General ha seguido reuniéndose con altos representantes de los Estados Partes que acogen alguna instalación de destrucción o prestan otro tipo de asistencia con el transporte o la destrucción de las armas químicas sirias y comunicándose periódicamente con altos funcionarios del Gobierno de la República Árabe Siria.

Ее участники также посетили Абуджу, Нигерия, где они встречались с высокопоставленными должностными лицами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и министром обороны Нигерии с целью обсуждения региональных усилий по борьбе с терроризмом.
Asimismo, visitó Abuja(Nigeria), donde se reunió con funcionarios de alto nivel de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y con el Ministro de Defensa de Nigeria a fin de examinar los esfuerzos regionales desplegados contra el terrorismo.

Совет Безопасности рассматривает возможность проведения в будущем видеоконференций с Генеральным секретарем и другими высокопоставленными должностными лицами, находящимися за пределами Нью-Йорка, включая специальных представителей Генерального секретаря, командующих силами и других представителей высокого уровня.
El Consejo de Seguridad está examinando la posibilidad de utilizar en el futuro las videoconferencias con el Secretario General y otros funcionarios superiores que no estén en Nueva York, entre ellos, representantes especiales del Secretario General, comandantes de las fuerzas y otros representantes de alto nivel.

Такие замечания, неоднократно повторяемые высокопоставленными должностными лицами Израиля, заставляют серьезно сомневаться в приверженности Израиля принципу сосуществования двух государств и в его намерениях и еще более подрывают доверие и усугубляют подозрения.
Las observaciones de este tipo que repetidamente formulan los altos funcionarios israelíes hacen albergar serias dudas sobre el compromiso de Israel y sus intenciones respecto a la solución biestatal, y contribuyen a minar la confianza y fomentar el recelo.