ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• altos representantes
• representantes superiores
• alta representación

Примеры использования Высокопоставленными представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимодействие между министрами и высокопоставленными представителями основных групп было признано весьма полезным.
Se consideró muy útil la interacción entre los ministros y los representantes de alto nivel de los grupos principales.

Первая половина<< круглого стола>gt; будет представлять собой дискуссию между высокопоставленными представителями государств- членов.
La primera parte de la mesa redonda de alto nivel constará de un debate entre los representantes de alto nivel de los Estados Miembros.

По приезде он провел первые встречи с высокопоставленными представителями правительства Судана в Хартуме и Джубе и с официальными лицами правительств трех штатов Дарфура.
Tras su llegada, entabló contactos iniciales con representantes superiores del Gobierno del Sudán en Jartum y Juba y con oficiales gubernamentales de los tres estados de Darfur.

Первый шаг в деле защиты от насилия во имя религии заключается в немедленном и безоговорочном осуждении высокопоставленными представителями государства всех подобных актов, где бы они ни происходили.
Un primer paso hacia la protección contra la violencia en nombre de la religión es la condena rápida y firme por altos representantes del Estado de todos los actos de ese tipo llevados a cabo.

Он имел встречи с министром внутренних дел Марокко г-ном Дрисом Басри и с координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС г-ном Баширом Мустафой Саедом, а также с другими высокопоставленными представителями.
Celebró reuniones con el Ministro del Interior de Marruecos, el Sr. Driss Basri, y con el Coordinador del Frente POLISARIO con la MINURSO, el Sr. Bachir Mustafa Sayed, así como con otros representantes de alto nivel.

Во время ее визита она встретилась с высокопоставленными представителями правительства и обсудила целый ряд представлявших интерес вопросов, включая смертную казнь( особенно для несовершеннолетних) и права женщин.
Durante su visita, se reunió con altos representantes del Gobierno, con quienes examinó diversas cuestiones de interés, incluidas la imposición de la pena de muerte(especialmente a menores) y los derechos de la mujer.

Следует сохранять эффективную практику проведения прямого диалога между женскими общественными организациями и высокопоставленными представителями подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Debe mantenerse la buena práctica del diálogo directo entre las organizaciones de mujeres de la sociedad civil y los altos representantes de las entidades de las Naciones Unidas.

Кроме того, Председатель приняла участие в проходившей в Японии национальной конференции по улучшению положения женщин и провела в ходе этого форума встречи с высокопоставленными представителями правительства Японии.
Además, la Presidenta participó en la Conferencia Nacional sobre el Mejoramiento de la Situación de la Mujer, celebrada en el Japón, y durante esta Conferencia se reunió con representantes de alto nivel del Gobierno del Japón.

Регулярные трехсторонние встречи Командующего ВСООНЛ с высокопоставленными представителями Ливанских вооруженных сил и Израильских сил обороны остаются важным механизмом укрепления доверия между сторонами.
Las reuniones tripartitas periódicas que celebra el Comandante de la Fuerza de la FPNUL con altos representantes de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel siguen siendo un importante mecanismo para fomentar la confianza entre las dos partes.

Старшие руководители пяти организаций, образующих Межсекретариатскую рабочую группу, обеспечивают коллективный надзор и поддерживают контакты с высокопоставленными представителями стран и международных организаций.
El personal directivo superior de los cinco organismos del Grupo de Trabajo ofrece supervisión colectiva y se pone en contacto con los representantes de alto nivel de los países y las organizaciones internacionales.

Несмотря на эти сложности, Группа во время своей поездки смогла встретиться с некоторыми высокопоставленными представителями правительства и гражданского общества, а также с рядом членов оппозиционных партий и групп<< майи- майи>gt;.
Pese a estas complicaciones, el Grupo logró entrevistarse durante su visita, con algunos representantes importantes de los Gobiernos y la sociedad civil, así como con algunos miembros de los partidos de oposición y del grupo mayi-mayi.

Специальный докладчик должным образом приняла во внимание документацию, которая была представлена для подготовки доклада, а также информацию, полученную в ходе подробных бесед с жертвами, активистами и высокопоставленными представителями правительства.
El Relator Especial ha tenido debidamente en cuenta la documentación que se le presentó para la preparación del informe, así como la información obtenida mediante extensas entrevistas con víctimas, activistas y altos representantes del Gobierno.

Регулярные трехсторонние встречи Командующего ВСООНЛ с высокопоставленными представителями Ливанских вооруженных сил и Израильских сил обороны остаются важным механизмом укрепления доверия между сторонами.
Las reuniones tripartitas periódicas, con altos representantes de las Fuerzas Armadas Libanesas y de las Fuerzas de Defensa de Israel, presididas por el Comandante de la Fuerza de la FPNUL, siguen siendo un mecanismo fundamental de fomento de la confianza entre las partes.

В отношении национального компонента конкретно указано также, что Специальный эксперт тесно взаимодействовал с высокопоставленными представителями правительства Камбоджи для налаживания контактов с потенциальными донорами( там же, пункт 36).
Con referencia en particular al componente nacional, también se indica que el Experto Especial había trabajado en estrecha colaboración con representantes de alto nivel del Gobierno de Camboya para establecer contactos con posibles donantes(ibid., párr. 36).

Организация Объединенных Наций продолжает содействовать проведению консультаций по вопросам женщин и мира и безопасности в рамках<< дня открытых дверей>gt; между женщинами- представителями гражданского общества и высокопоставленными представителями Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas siguen apoyando la celebración de jornadas de puertas abiertas sobre cuestiones relacionadas con la mujer y la paz y la seguridad entre las mujeres de la sociedad civil y altos representantes de las Naciones Unidas.

Заместитель должен проводить консультации, обсуждения и переговоры высокого уровня с высокопоставленными представителями государств- членов и должностными лицами Организации Объединенных Наций по сложным политическим вопросам, имеющим далеко идущие последствия.
El Adjunto debe mantener consultas de alto nivel, deliberaciones y negociaciones con altos representantes de los Estados Miembros y funcionarios de las Naciones Unidas sobre cuestiones políticas delicadas que pueden tener consecuencias de largo alcance.

Данная инициатива обсуждалась с высокопоставленными представителями министерств финансов и окружающей среды правительств Бельгии, Франции и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, которые являются основными двусторонними кредиторами Сейшельских Островов.
El Gobierno examinó dicha iniciativa con representantes de alto nivel de los ministerios de finanzas y medio ambiente de los Gobiernos de Bélgica, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que son los principales acreedores bilaterales de Seychelles.

Поддерживая тесные контакты с г-жой Кааг, Генеральный директор также встретился с высокопоставленными представителями государств- участников, предложивших принять объект по уничтожению или оказывающих иную помощь при транспортировке или уничтожении.
Al tiempo que se ha mantenido en estrecho contacto con la Sra. Kaag, el Director General se ha reunido también con altos representantes de los Estados Partes que se han ofrecido a acoger una instalación de destrucción o a prestar otro tipo de asistencia con el transporte o la destrucción.

Члены Совета, являющиеся высокопоставленными представителями всех государственных ведомств, разрабатывают политику в интересах улучшения положения женщин и девочек, которую впоследствии они стремятся отражать в задачах, политике и программах своих соответствующих учреждений.
Los miembros del Consejo, que son representantes de alto nivel de todos los organismos gubernamentales, formulan políticas en pro del adelanto de la mujer y de la niña que después tratan de incorporar en la misión, las políticas y los programas de sus organismos respectivos.

Кроме того, потребуется взаимодействие с правительствами Судана и Южного Судана, включая министерства финансов, генеральных директоров таможенной службы и генеральных директоров аэропортов и портов обеих стран, а также с высокопоставленными представителями стран, предоставляющих войска.
Además, será necesario interactuar con los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur, incluidos el Ministerio de Finanzas, el Director General de Aduanas y los Directores Generales de Puertos y Aeropuertos de ambos países, y con representantes superiores de los países que aportan contingentes.

Во время встреч с высокопоставленными представителями правительства я подчеркивал желательность укрепления сотрудничества с гражданским обществом, которое играет важнейшую роль в объективном, беспристрастном и непредвзятом надзоре за работой правительства и выявлении недоработок.
Durante mis reuniones con los principales miembros del Gobierno expuse la conveniencia de establecer un clima de cooperación con la sociedad civil, que desempeñaba un papel esencial al supervisar las medidas del Gobierno y señalar las deficiencias de una forma objetiva, imparcial y no partidista.

Вместе с Исполнительным председателем Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) я участвовал во втором и третьем раундах переговоров между Генеральным секретарем и высокопоставленными представителями иракского правительства.
Junto con el Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC), participé en la segunda y la tercera series de conversaciones entre el Secretario General y representantes de alto nivel del Gobierno del Iraq.

Этот курс прослушали 12 стипендиатов из 9 арабских стран, и в его рамках проводились встречи с высокопоставленными представителями министерств иностранных дел, Европейского союза, Организации Североатлантического договора, а также с видными деятелями гражданского общества.
El curso, en el que participaron 12 becarios procedentes de 9 países árabes, abarcó reuniones con representantes de alto nivel de los Ministerios de Relaciones Exteriores, la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte, así como con personalidades de la sociedad civil.

В ходе посещения она встречалась с высокопоставленными представителями министерства внешних сношений, министерства юстиции, министерства по вопросам семьи и равноправия, Управления социального благосостояния, национальной полиции и Управления иностранной полиции.
Durante su visita se reunió con representantes de alto nivel del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Asuntos de la Familia y de Igualdad entre Hombres y Mujeres, la Oficina de Bienestar Social y la Oficina de la Policía Nacional y de Extranjería.

Миссия предоставила Комитету возможность установить контакты и провести широкие консультации с высокопоставленными представителями всех основных партий, участвующих в текущем политическом процессе, и провести на основе этих контактов оценку политического процесса, происходящего в Южной Африке.
La misión ofreció al Comité la oportunidad de establecer comunicación y celebrar consultas amplias con representantes de alto nivel de las partes principales que intervienen en el actual proceso político, y, sobre la base de esas entrevistas, evaluar el proceso político que se desarrolla en Sudáfrica.

Под председательством УВКПЧ упор ГГМ на права человека мигрантов, особенно тех, которые находятся в неблагоприятных ситуациях, позволил укрепить понимание прав мигрантов высокопоставленными представителями правительств и общественностью в целом.
Bajo la presidencia del ACNUDH, el interés del Grupo Mundial sobre Migración en los derechos humanos de los migrantes, especialmente los que se encuentran en situación irregular, llevó a una mayor sensibilización respecto de los derechos de los migrantes de los altos representantes del Gobierno y del público en general.

Некоторые из этих препятствий были преодолены за счет применения специальных мер, например путем проведения двусторонних переговоров с высокопоставленными представителями в запрашиваемых и/ или запрашивающих государствах, чтобы попытаться устранить препятствия на пути эффективного международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег.
Se superaron algunos obstáculos mediante intervenciones especiales, como conversaciones bilaterales con representantes superiores en los Estados requeridos y requirentes a fin de procurar allanar el camino para la cooperación internacional eficaz y resolver el problema del blanqueo de dinero.

В ходе этой миссии независимый эксперт встретилась с высокопоставленными представителями исполнительной и законодательной ветвей власти, правительственными должностными лицами, членами гражданского общества, сотрудниками учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, некоторыми традиционными правителями и представителями дипломатического корпуса.
Durante su misión, la Experta se reunió con altos representantes de los poderes ejecutivo y legislativo, funcionarios del Gobierno, representantes de la sociedad civil, funcionarios de los organismos y fondos de las Naciones Unidas, algunos dirigentes tradicionales y miembros de la comunidad diplomática.

Помимо этого Председатель провел ряд неофициальных консультаций с государствами- членами региональных групп, высокопоставленными представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями различных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также с представителями неправительственных организаций.
Además, el Presidente celebró una serie de consultas oficiosas con Estados miembros de los grupos regionales, representantes de alto nivel de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de diversas entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como con representantes de organizaciones no gubernamentales.

Генеральный директор продолжал встречаться с высокопоставленными представителями государств- участников, принимающих объект по уничтожению или оказывающих иную помощь в транспортировке или уничтожении сирийского химического оружия, и регулярно общаться с высокопоставленными должностными лицами правительства Сирийской Арабской Республики.
El Director General ha seguido reuniéndose con altos representantes de los Estados Partes que acogen alguna instalación de destrucción o prestan otro tipo de asistencia con el transporte o la destrucción de las armas químicas sirias y comunicándose periódicamente con altos funcionarios del Gobierno de la República Árabe Siria.