Примеры использования Nuevas cuotas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevas cuotas.
En 2012 no se fijaron nuevas cuotas para dicho plan.
В 2012 году новые взносы на генеральный план капитального ремонта не начислялись.Considerar siese fondo de reserva se financiaría con cargo a los excedentes retenidos o a nuevas cuotas;
Рассмотреть вопрос о том, будет ли она финансировать такой резервный фонд путем удержания излишков средств или путем начисления новых взносов;Para esa fecha se habían fijado nuevas cuotas por un valor apenas inferior a 1.500 millones de dólares.
К этой дате были начислены новые взносы на сумму чуть менее 1, 5 млрд. долл. США.De 29 Estados miembros solo Malawi, Nigeria yla República Democrática del Congo han pagado hasta el momento las nuevas cuotas.
На сегодняшний день из 29 государств- членовтолько Демократическая Республика Конго, Малави и Нигерия уплатили взносы в пересмотренном размере.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En primer lugar, puede ocurrir que la cuantía de las nuevas cuotas sea menor, como sucedió en 1996-1997.
Во-первых, размер новых начисленных взносов может колебаться, что имело место в 1996- 1997 годах.Las nuevas operaciones se financiarán con cargo al Fondode Reserva para el Mantenimiento de la Paz hasta que se perciban nuevas cuotas.
Durante 2005, los pagos excedieron un tanto las nuevas cuotas, incluidas las aprobadas el 27 de septiembre de 2005.
В 2005 году размер платежей несколько превысил размер новых начисленных взносов, включая взносы, Examinar la cuestión de siese fondo de reserva se financiaría con cargo a los excedentes retenidos o mediante nuevas cuotas;
Рассмотреть вопрос о том, каким образомдолжен финансироваться такой резервный фонд: за счет удержанных излишков бюджетных средств или же за счет новых начисленных взносов;Además, el 27 de abril de 2005 se fijaron nuevas cuotas para mantenimiento de la paz por un total de más de 1.000 millones de dólares que todavía estaban dentro del plazo de 30 días fijado para el pago.
Кроме того, 27 апреля 2005 года были начислены новые взносы на операции по поддержанию мира на общую сумму свыше 1 млрд. долл.Las nuevas tecnologías a menudo requieren grandes inversiones quesuelen hacerse con la esperanza de obtener patentes y nuevas cuotas de mercado.
Новые технологии нередко требуют значительных инвестиций,которые часто осуществляются в расчете на получение патентов и увеличения доли на рынке.Se establecieron unas nuevas cuotas para el presupuesto ordinario y se creó una escala para el presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz que no existía.
Была установлена новая шкала начисленных взносов для регулярного бюджета и установлены квоты по финансированию операций по поддержанию мира, которые не существовали раньше.Los montos pendientes para cada misión se incluyen también en las correspondientes cartas denotificación de cuotas que se envían al fijarse las nuevas cuotas.
Непогашенные суммы по каждой миссии такжевключаются в соответствующие письма о Tras el prorrateo de las nuevas cuotas, al 30 de abril de 2013 32 Estados Miembros habían pagado todas sus cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.
После начисления новых взносов 32 государства- члена выплатили все начисленные Además, en el caso de que una misión que finaliza(APRONUC) no pueda liquidar su pasivo,podría ser necesario imponer nuevas cuotas a los Estados Miembros.
Помимо этого, если свертываемая миссия( ЮНТАК) окажется не в состоянии погасить свои обязательства, государства- члены, вероятно,будут вынуждены внести на ее счет дополнительные взносы.Desde finales del mes de septiembre se han pagado nuevas cuotas con destino al presupuesto ordinario, por valor de 135 millones de dólares, de los que 95 millones proceden del principal aportante.
За период с конца сентября в регулярный бюджет поступили новые взносы на сумму 135 млн. долл. США, из них 95 млн. долл. США были внесены основным плательщиком.La Asamblea General tal vez desee también examinar la cuestión de siese fondo de reserva se financiaría con cargo a los excedentes retenidos o mediante nuevas cuotas.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, каким образом долженфинансироваться такой резервный фонд: за счет удержанных излишков бюджетных средств или же за счет новых начисленных взносов.Para esa fecha se habían fijado nuevas cuotas por más de 2.500 millones de dólares, incluidas las cuotas por valor de 444 millones de dólares establecidas el 27 de abril de 2007.
На эту дату были начислены новые взносы на сумму свыше 2, 5 млрд. долл. США, включая En la previsión actual se tiene en cuenta el hecho de que la Asamblea General,al aprobar algunas nuevas cuotas a mediados de 1996, no dedujo de las cuotas asignadas los créditos disponibles.
В нынешнем прогнозе отражен тот факт, что Генеральная Ассамблея,утверждая некоторые новые взносы в середине 1996 года, не сократила начисленные Además, el 27 de abril de 2005 se fijaron nuevas cuotas para mantenimiento de la paz por un total de más de 1.000 millones de dólares que todavía estaban dentro del plazo de 30 días fijado para el pago.
Кроме того, 27 апреля 2005 года были начислены новые взносы на операции по поддержанию мира на общую сумму свыше 1 млрд. долл. США, и 30дневный период, в течение которого они подлежат выплате, еще не истек.Estos pagos aclaran un poco el cuadro sombrío del fin de 2004, pero la cifra pendiente de pago al fin de abril era todavía superior a 2.200 millones de dólares,y se prevén nuevas cuotas en 2005 por valor de unos 4.000 millones de dólares.
Хотя вышеупомянутые платежи несколько улучшили неблагоприятное положение на конец 2004 года, сумма невыплаченных Frente a nuevas cuotas de más de 1.400 millones de dólares a esa fecha, se habían recibido contribuciones por más de 2.600 millones de dólares, con lo que se había reducido el total pendiente de pago de más de 2.800 millones de dólares a menos de 1.800 millones de dólares.
На фоне новых начисленных на эту дату взносов в размере свыше 1, 4 млрд. долл. США внесенные суммы составили 2, 6 млрд. долл. США, тем самым сократив задолженность, составлявшую свыше 2, 8 млрд. долл. США, до менее 1, 8 млрд. долл. США.Para todo el año se proyecta que habrá un aumento paulatino de los saldos en efectivo en la primera parte del año,a medida que se recauden las nuevas cuotas prorrateadas, y una paulatina disminución hacia el fin del año, a medida que los desembolsos aumenten más rápido que las recaudaciones.
Что касается динамики денежной наличности в течение всего года, то прогнозируется, что в начале года активное сальдо наличныхсредств будет увеличиваться по мере поступления новых взносов, а позднее будет уменьшаться по мере того, как выплаты начнут превышать поступления.Para esa fecha se habían fijado nuevas cuotas por más de 2.500 millones de dólares, y se recibieron contribuciones por valor de más de 2.800 millones de dólares, con lo cual las sumas adeudadas se redujeron de más de 1.800 millones de dólares a más de 1.600 millones.
К этой дате были начислены новые взносы на сумму более 2, 5 млрд. долл. США, а объем платежей превысил 2, 8 млрд. долл. США, в результате чего объем невыплаченных Para la gran mayoría de los países en desarrollo, los países de la ex Unión Soviética y los países de Europa central y oriental, las nuevas cuotas que figuran en el anexo I. A son inferiores a las que resultarían de la aplicación de la escala aprobada para 1992-1994, en tanto que las cuotas de los países desarrollados son superiores.
По сравнению со шкалой, принятой на 1992- 1994 годы, новые взносы, фигурирующие в приложении I. А, уменьшились для подавляющего большинства развивающихся стран, стран бывшего Советского Союза и государств Центральной и Восточной Европы, тогда как Para esa fecha, se habían fijado nuevas cuotas por valor de más de 2.300 millones de dólares y se habían recibido pagos de cuotas por valor de más de 2.800 millones de dólares, de modo que la suma pendiente de pago se había reducido de más de 2.700 millones de dólares a menos de 2.300 millones de dólares.
К этой дате были начислены новые взносы на сумму более 2, 3 млрд. долл. США, а также получены Sin embargo, el 27 de abril de 2005 se fijaron nuevas cuotas para mantenimiento de la paz por un total superior a 1.000 millones de dólares, por lo que la cifra pendiente de pago al fin de abril era todavía superior a 2.200 millones de dólares y se prevén nuevas cuotas en 2005 por un valor próximo a 4.000 millones de dólares.
Вместе с тем 27 апреля 2005 года были начислены новые взносы на финансирование операций по поддержанию мира на общую сумму свыше 1 млрд. долл. США, что означает, что на конец апреля сумма невыплаченных Además, para cada nueva cuota, el Servicio tiene previsto indicar en la carta el monto asignado y el monto pendiente para el período o períodos anteriores.
Кроме того, Служба по каждому новому начисленному взносу намерена указывать в письме Ese objetivo está abierto a la negociación ytal vez se pueda fijar una nueva cuota del 30 o el 40%.
Эта цифра обсуждается, и, вероятно, удастся договориться о новой квоте в 30 или 40 процентов.En septiembre de 2012, la Administración propuso medidas para hacer frente a la diferencia de 240 millones de dólares entre el presupuesto aprobado total para el proyecto y el costo final previsto,sin incluir los costos asociados para los que la Administración requerirá una nueva cuota de los Estados Miembros(A/67/350).
В сентябре 2012 года Администрация предложила меры для покрытия разницы в 240 млн. долл. США между совокупным утвержденным бюджетом проекта и прогнозируемыми окончательными расходами, не включая сопутствующих расходов,для чего Администрации потребуется начисление дополнительных взносов государств- членов( A/ 67/ 350).
