Примеры использования Nuevas cárceles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para mejorar sus condiciones de detención se están construyendo nuevas cárceles.
Для улучшения условий содержания заключенных строятся новые тюрьмы.Se están construyendo 11 nuevas cárceles, con un total de 22.703 cupos más.
В настоящее время ведется строительство 11 новых пенитенциарных учреждений, которые будут оборудованы 22 703 койками.La reticencia de los donanteses más pronunciada cuando se trata de colaborar con el Ministerio del Interior y de construir nuevas cárceles.
Сдержанность доноров особенно заметна,когда дело доходит до взаимодействия с министерством внутренних дел и строительства новых тюрем.Se han construido diez nuevas cárceles y en el año en curso finalizará la construcción de un centro de prisión preventiva.
Было построено десять новых тюрем, а в текущем году будет завершено строительство центра предварительного заключения.La experiencia indica que tratar de superar el hacinamiento construyendo nuevas cárceles no es una solución sostenible.
Как показывает опыт, решение проблемы переполненности
Люди также переводят
Al mismo tiempo, se habían construido nuevas cárceles que ofrecían mejores condiciones de vida para los presos y mejores condiciones de trabajo para el personal.
В то же время были построены новые тюрьмы с улучшенными условиями для заключенных и работы персонала.Con el propósito de descongestionar las cárceles existentes se han creado,con el tiempo, nuevas cárceles en las distintas provincias del país.
Для борьбы с переполненностью действующих La delegación señaló que se construirían nuevas cárceles para 2012 a fin de mejorar las condiciones penitenciarias y el trato otorgado a los reclusos.
Делегация указала, что строительство новых тюрем к 2012 году позволит улучшить условия в En cuanto a la reforma del sistema penitenciario,dice que se están construyendo dos nuevas cárceles y modernizando las ya existentes.
Описывая реформу пенитенциарной системы, выступающий говорит,что были построены две новые тюрьмы и проводится обновление существующих Entre 1995 y 2000 se construyeron 14 nuevas cárceles en los distintos gobiernos provinciales, con un costo total superior a 1.000 millones de libras egipcias;
За период с 1995 по 2000 год вразличных губернаторствах было построено 14 новых тюрем; на эти цели было затрачено в общей сложности более 1 млрд. египетских фунтов;El Gobierno también amplió la capacidad de algunas cárceles, como la Nairobi Remand Prison,y construyó nuevas cárceles en los distritos de Busia y Siaya.
Правительство также приняло меры по расширению вместимости старых Se habían construido nuevas cárceles en las provincias occidentales, septentrionales y orientales como parte de la iniciativa de construcción de prisiones en las diez provincias.
Новые тюрьмы строятся в Западной, Северной и Восточной провинциях в рамках программы по строительству Sobre la cuestión de las prisiones,en los próximos dos años se construirían diez nuevas cárceles, ocho con cargo al presupuesto nacional y dos con ayuda de Bélgica.
Что касается вопроса о Velar por que la construcción de las nuevas cárceles previstas y la ampliación y renovación de los lugares de reclusión existentes prosigan conforme al calendario establecido;
Обеспечить продолжение в соответствии с намеченным графиком строительства новых тюрем, а также расширение и модернизацию существующих мест заключения;Un ejemplo que viene al caso es el centro de detención recientemente construido por el Servicio de Inmigración y Naturalización en Elizabeth, Nueva Jersey,al igual que las nuevas cárceles de Georgia y California.
Ярким примером тому могут служить недавно построенный следственный изолятор СИН в Элизабет, штат Нью-Джерси,а также новые тюрьмы в штатах Джорджия и Калифорния.A raíz de esas visitas se había tomado la decisión de construir nuevas cárceles y crear centros de enseñanza en su interior, para lograr una mejor reintegración.
В результате этого было принято решение о строительстве новых тюрем и о создании образовательных учреждений в целях улучшения реинтеграции заключенных в жизнь общества.En el período que se examina, la UNMISS prestó asesoramiento técnico a las obras de renovación que se están ultimando en las cárceles de Bor, Juba, Malakal, Rumbek,Yambio y Wau y a construcción de nuevas cárceles en Bentiu y Kuajok.
В отчетный период МООНЮС предоставила технические консультации по завершению ремонтных работ в También desearía saber cuándo entrarán en funcionamiento las 11 nuevas cárceles a las que se refiere el Consejo Nacional de Política Económica y Social en su documento Nº 3277 de 2004.
Он также хотел бы узнать, когда будут введены в действие 11 новых тюрем, открытие которых предусмотрено Национальным советом по экономической и социальной политике в документе№ 3, 277 от 2004 года.El Grupo de Trabajo acoge también con satisfacción los esfuerzos desplegados por el Gobierno para mejorar las condiciones de trabajo de los magistrados y reforzar sus competencias,reformar el sistema de asistencia judicial y construir nuevas cárceles.
Рабочая группа также приветствует усилия правительства страны по улучшению условий работы магистратских судей и расширению их полномочий,реформированию системы правовой помощи и строительству новых тюрем.Para hacer frente al problema del hacinamiento,se van a construir dos nuevas cárceles, una en el sur y la otra en el centro del país, así como una nueva cárcel de mujeres.
С целью решения проблемыпереполненности Por lo que se refiere a las condiciones de detención, el Estado parte reconoce los problemas existentes en las cárceles del Camerún, concretamente, el deterioro de los locales, el hacinamiento,la delincuencia y la penuria de recursos económicos para construir nuevas cárceles.
Касаясь условий содержания под стражей, государство- участник признает наличие проблем в камерунских Para remediar esta situación,los Estados de la subregión han declarado su intención de invertir en nuevas cárceles, que se dirigirán de conformidad con las normas internacionales.
Для исправления положения государствасубрегиона объявили о своем намерении вложить средства в строительство новых тюрем, управление которыми будет осуществляться в соответствии с международными стандартами.Cuando sea indispensable construir nuevas cárceles, esa construcción debería ir aparejada con una estrategia amplia para reducir el número de personas que se envían a prisión a fin de encontrar una solución sostenible al crecimiento continuo de la población penitenciaria.
Там, где строительство новых тюрем необходимо, оно должно сопровождаться осуществлением комплексной стратегии сокращения численности заключенных для достижения надежного решения проблемы постоянного роста их численности.Pregunta por las medidas provisionales adoptadas para disminuir el hacinamiento en las cárceles mientrasse construyen nuevas cárceles.¿Se están adoptando medidas para mitigar las duras condiciones en que se encuentran los detenidos en espera de deportación en locales vetustos?
Она интересуется временными мерами по решению проблемы переполненности в En este sentido, las nuevas cárceles, de las cuales se están construyendo actualmente 11 en varias provincias del país, respetan totalmente las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas Penitenciarias del Consejo de Europa.
В этом смысле те 11 новых тюрем, которые в настоящее время сооружаются в различных провинциях во всех частях Турции, в полной мере соответствуют Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными Организации Объединенных Наций и Европейскому регламенту для En el informe de la misión se recomendaba, entre otras cosas, que no se construyesen nuevas cárceles, sino que se centrase inicialmente la atención en resolver el problema que plantean las detenciones ilícitas.
В докладе по итогам этой миссии, в частности, рекомендовалось не строить новых тюрем, а заострить внимание в первую очередь на решении проблемы незаконного содержания под стражей.Entre los problemas registrados en el ámbito de la administración de justicia se contaban el resurgimiento de la delincuencia, períodos de prisión preventivademasiado prolongados, la capacidad insuficiente de los centros penitenciarios y los obstáculos financieros que dificultaban la construcción de nuevas cárceles.
К числу проблем, связанных с отправлением правосудия, относятся: повышение уровня преступности, чрезмерная продолжительность предварительного заключения,переполненность центров содержания под стражей и нехватка финансовых средств для строительства новых тюрем.La UNODC haobtenido parte de la financiación para construir dos nuevas cárceles, una en" Somalilandia" y otra en" Puntlandia", al objeto de ofrecer 1.000 plazas penitenciarias para los piratas condenados fuera de Somalia.
ЮНОДК получило определеннуюсумму средств для строительства двух новых тюрем-- одной в<< Сомалиленде>gt; и еще одной в<< Пунтленде>gt;-- для обеспечения в общей сложности 1000 мест для содержания пиратов, осужденных за пределами Сомали.A pesar de los esfuerzos hechos para construir nuevas cárceles, el Comité sigue preocupado por las condiciones de detención, en especial el hacinamiento en las cárceles, que con frecuencia son causa de malnutrición, enfermedad o muerte de detenidos.
Несмотря на меры по строительству новых тюрем, Комитет по-прежнему обеспокоен условиями содержания в заключении, особенно переполненностью Sin embargo,el Estado ha tenido problemas para cumplir estas obligaciones y, por ello, en las nuevas cárceles, como la de Tartu o la de Viru, que estarán terminadas en breve, se están construyendo instalaciones modernas para impartir enseñanza.
Однако государство столкнулось с проблемами при выполнении этих обязательств, в связи с чем в новых тюрьмах, таких, как Тартуская 
